©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 167 | FLA | [- spa] +< pero quién dijo eso el tipo ? |
| but.CONJ who.INT.MF.SG tell.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG | ||
| but who said that, the guy? | ||
| 386 | FLA | [- spa] yo por eso no fui a ColombiaSE ahora +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV go.V.1S.PAST to.PREP name now.ADV | ||
| that's why I didn't go to Colombia now. | ||
| 479 | FLA | [- spa] eso sí +//. |
| that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV | ||
| well yes. | ||
| 609 | MAR | peroS meS daS miedoS tambiénS porqueS &=mumble noS [/] noS puedesS ahorrarS enS esoS queS (.) you know it's important . |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG too.ADV because.CONJ not.ADV not.ADV be_able.V.2S.PRES spare.V.INFIN in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES important.ADJ | ||
| but it scares me too because you can't save money on that, you know, it's important. | ||
| 625 | FLA | [- spa] eso ha pasado . |
| that.PRON.DEM.NT.SG have.V.3S.PRES pass.V.PASTPART | ||
| that's what happened. | ||
| 1046 | FLA | [- spa] yo pensé que eso era lo que ellos habían hecho . |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.IMPERF do.V.PASTPART | ||
| I thought that was what they had done. | ||
| 1048 | FLA | [- spa] el papá le ha regalado eso a TrishiaSE . |
| the.DET.DEF.M.SG daddy.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES give.V.PASTPART that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP name | ||
| her dad gave that to Trishia as a present. | ||
| 1049 | FLA | [- spa] eso fue lo que yo entendí . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S understand.V.1S.PAST | ||
| that was what I understood. | ||
| 1091 | FLA | [- spa] él le regaló eso a ella . |
| he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S | ||
| he gave that to her. | ||
| 1098 | FLA | [- spa] yo sé eso . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I know that. | ||
| 1195 | MAR | [- spa] yo por eso ahora no digo nada . |
| I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG now.ADV not.ADV tell.V.1S.PRES nothing.PRON | ||
| that's why I'm not saying a word now | ||
| 1204 | FLA | [- spa] sí no pasar por eso [?] . |
| yes.ADV not.ADV pass.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| yes, not going through that | ||
| 1313 | FLA | [- spa] yo creo que eso lo mató . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.3S.PAST | ||
| I think that killed him. | ||
| 1315 | FLA | [- spa] yo pienso que eso lo mató . |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.3S.PAST | ||
| I think that killed him. | ||
| 1358 | MAR | +< ok and I visualised queS esoS seS estabaS disolseyendoS [=! mumble] +... |
| unk and.CONJ I.PRON.SUB.1S unk that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF unk | ||
| ok and I visualised that it was dissolving. | ||
| 1372 | FLA | [- spa] ahSE pero eso se quita . |
| ah.IM but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP remove.V.3S.PRES | ||
| oh, but that can be removed. | ||
| 1388 | MAR | [- spa] eso es lo que me dijo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| that's what I've been told. | ||
| 1391 | FLA | [- spa] +< <yo nunca> [///] no sabía eso . |
| I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV not.ADV know.V.13S.IMPERF that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I never, I didn't know that. | ||
| 1395 | FLA | [- spa] ay &=mumble no sé ni pa(ra) que te dije eso ahora [=! nervous laugh] . |
| oh.IM not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ for.PREP that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG now.ADV | ||
| oh I don't know why I told you that now! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly