522 | FLA | [- spa] +, él no se ha hecho nada o sí ? |
| | he.PRON.SUB.M.3S not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES do.V.PASTPART nothing.PRON or.CONJ yes.ADV |
| | he hasn't had anything done, right? |
524 | FLA | [- spa] ahSE se ha hecho cirugías ? |
| | ah.IM self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES do.V.PASTPART surgery.N.F.PL |
| | he's had surgery done? |
567 | FLA | [- spa] cu(ál) [///] qué se ha hecho ? |
| | which.PRON.INT.MF.SG what.INT self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES do.V.PASTPART |
| | which, what she got done? |
569 | MAR | [- spa] RonnieSE <se hizo> [//] se había hecho los senos cuando era (.) joven bueno +... |
| | name self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF do.V.PASTPART the.DET.DEF.M.PL heart.N.M.PL when.CONJ be.V.13S.IMPERF young.ADJ.M.SG well.E |
| | Ronnie got done, she had her breasts done when she was young, well |
1046 | FLA | [- spa] yo pensé que eso era lo que ellos habían hecho . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.IMPERF do.V.PASTPART |
| | I thought that was what they had done. |