©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | MAR | +, peroS I loS I use it . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S the.DET.DEF.NT.SG I.PRON.SUB.1S use.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| but I, I use it. | ||
| 61 | MAR | +, it was funny because my friend is pretty +... |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST funny.ADJ because.CONJ my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG is.V.3S.PRES pretty.ADJ | ||
| 225 | FLA | <I know> [/] I know where it is . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES where.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 266 | FLA | +< peroS esS middle school or what is it ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES middle.ADJ school.N.SG or.CONJ what.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S | ||
| but is it middle school, or what is it? | ||
| 388 | FLA | +, it's not worth it . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV worth.ADJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 460 | FLA | no it looks good on your face . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES good.ADJ on.PREP your.ADJ.POSS.2SP face.N.SG | ||
| 468 | MAR | +< noSE but it never bothered me . |
| no.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S never.ADV bother.SV.INFIN+AV me.PRON.OBJ.1S | ||
| 469 | MAR | <why am I gonna [?]> [///] if it did(n't) [/] didn't do it when I was in my twenties why am I gonna do it now ? |
| why.REL am.V.PRES I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP if.CONJ it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG did.AV.PAST+NEG do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP my.ADJ.POSS.1S twenty.NUM+PV why.REL am.V.PRES I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV | ||
| 469 | MAR | <why am I gonna [?]> [///] if it did(n't) [/] didn't do it when I was in my twenties why am I gonna do it now ? |
| why.REL am.V.PRES I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP if.CONJ it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG did.AV.PAST+NEG do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP my.ADJ.POSS.1S twenty.NUM+PV why.REL am.V.PRES I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV | ||
| 469 | MAR | <why am I gonna [?]> [///] if it did(n't) [/] didn't do it when I was in my twenties why am I gonna do it now ? |
| why.REL am.V.PRES I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP if.CONJ it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG did.AV.PAST+NEG do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP my.ADJ.POSS.1S twenty.NUM+PV why.REL am.V.PRES I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV | ||
| 527 | MAR | +< i(t) [/] it was like a poll noS [?] ? |
| it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF poll.N.SG not.ADV | ||
| it was like a poll, right? | ||
| 527 | MAR | +< i(t) [/] it was like a poll noS [?] ? |
| it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF poll.N.SG not.ADV | ||
| it was like a poll, right? | ||
| 579 | MAR | well she had to do it . |
| well.ADV she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 604 | MAR | +< peroS diceS queS unaS clínicaS enS HialeahSE queS she doesn't recommend it . |
| but.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ a.DET.INDEF.F.SG clinic.N.F.SG in.PREP name that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG recommend.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| but she says a clinic in Hialeah that, she doesn't recommend. | ||
| 626 | MAR | and it went to her lungs . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S went.V.PAST to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.PL | ||
| 666 | FLA | did it bother your neck or <your maSE [=! self-interruption]> [///] your back ? |
| did.V.PAST it.PRON.SUB.3S both.ADJ.COMP.[or].bother.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP neck.N.SG or.CONJ your.ADJ.POSS.2SP ma.N.SG your.ADJ.POSS.2SP back.ADV.[or].back.N.SG | ||
| 692 | MAR | I think it +/. |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 709 | MAR | well again I'm doing it not because of aesthetics but health . |
| well.ADV again.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S not.ADV because.CONJ of.PREP aesthetic.ADV+PV.[or].aesthetics.N.SG but.CONJ health.N.SG | ||
| 715 | FLA | +< it does . |
| it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES | ||
| 716 | FLA | +< it does make you feel +/. |
| it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES make.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP feel.V.2SP.PRES | ||
| 884 | FLA | +" you know what I [/] I really like it +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 902 | MAR | because when [/] <when I> [/] when I signed up it was (.) hundred and sixteen for the whole year . |
| because.CONJ when.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S when.CONJ I.PRON.SUB.1S sign.N.SG+AV up.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST hundred.NUM and.CONJ sixteen.N.SG for.PREP the.DET.DEF whole.ADJ year.N.SG | ||
| 929 | FLA | sixty nine I think it was . |
| sixty.NUM nine.NUM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 944 | MAR | it is half of +//. |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES half.N.SG of.PREP | ||
| 1015 | FLA | but that's good for us isn't it ? |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES good.ADJ for.PREP us.PRON.OBJ.1P is.V.3S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S | ||
| 1016 | MAR | yeah it is good for us . |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES good.ADJ for.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 1017 | FLA | +< it is good for us . |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES good.ADJ for.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 1023 | MAR | it will be (.) most likely . |
| it.PRON.SUB.3S will.V.3S.FUT be.SV.INFIN most.ADJ likely.ADJ.[or].like.CONJ+ADV.[or].like.SV.INFIN+ADV | ||
| 1054 | FLA | tskSE is it ? |
| tsk.N.SG is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S | ||
| 1061 | MAR | sabesS because (.) yeah they started managing it +... |
| know.V.2S.PRES because.CONJ yeah.ADV they.PRON.SUB.3P start.V.PAST manage.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| you know, because yeah they started managing it. | ||
| 1073 | MAR | I think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybe.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF unk of.PREP the.DET.DEF er.IM of.PREP the.DET.DEF unk construct.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST part.N.SG of.PREP the.DET.DEF deal.N.SG I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES | ||
| I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess | ||
| 1081 | MAR | <yS ahíS unS viejoS ahí@s:spa> [//] yS hayS unS viejoS deS canosoS <that it was> [///] &=mumble that guy was the owner +... |
| and.CONJ there.ADV one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG there.ADV and.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG of.PREP grey-haired.ADJ.M.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.DEM.FAR guy.N.SG was.V.3S.PAST the.DET.DEF owner.N.SG | ||
| and an old guy there, there's an old white-haired guy, that it was, that guy was the owner. | ||
| 1186 | FLA | it look like they have a big belly +... |
| it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES like.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF big.ADJ belly.N.SG | ||
| 1240 | FLA | I think what I have people has given it to me . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES people.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES given.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1254 | FLA | +" ayS mamiS I can't believe it . |
| oh.IM Mummy.N.F.SG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG believe.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| oh mommy, I can't believe it. | ||
| 1255 | FLA | and she wanted to put it on . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.PAST to.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP | ||
| 1264 | FLA | +" just leave it there for your daughter . |
| just.ADV leave.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S there.ADV for.PREP your.ADJ.POSS.2SP daughter.N.SG | ||
| 1265 | MAR | maybe you can extend it . |
| maybe.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES extend.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1266 | FLA | no [/] no [/] no I wanna leave it just for her daughter so she'll know . |
| no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP leave.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S daughter.N.SG so.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT know.V.3S.PRES | ||
| 1278 | FLA | +, she was so (..) sick of it [=! chuckle] . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST so.ADV sick.ADJ of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1318 | FLA | I don't even (.) remember who it was . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG even.ADV remember.V.INFIN who.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 1321 | FLA | ohSE or a guy I haven't [=! mumble] even remembered who it was . |
| oh.IM or.CONJ a.DET.INDEF guy.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG even.ADV remember.V.PASTPART who.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 1334 | FLA | it was not pancreas [?] . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST not.ADV pancreas.N.SG | ||
| 1335 | FLA | it was kidneys &=chuckle . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST kidney.N.PL.[or].kidneys.N.PL | ||
| 1352 | MAR | +< it dissolved . |
| it.PRON.SUB.3S unk | ||
| 1353 | MAR | it [//] the [/] the thing dissolved . |
| it.PRON.SUB.3S the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.SG unk | ||
| 1355 | FLA | we prayed about it . |
| we.PRON.SUB.1P pray.V.PAST about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1357 | FLA | +< we were praying about it +... |
| we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST pray.V.PRESPART about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1384 | MAR | +< so it could be susceptible +/. |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN susceptible.ADJ | ||
| 1385 | MAR | <unless is (..) comple(tely)> [/] unless is completely necessary because it compromises the immune system . |
| unless.CONJ is.V.3S.PRES complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV unless.CONJ is.V.3S.PRES complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV necessary.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S compromise.N.PL.[or].compromises.N.PL the.DET.DEF immune.ADJ system.N.SG | ||
| 1406 | MAR | you know it was so [?] +//. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV | ||
| no praying all, all, all, all that can be done, all. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly