©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | MAR | +" well <if a> [/] if a table opens up or something opens up I'll let you know ok ? |
| well.ADV if.CONJ a.DET.INDEF if.CONJ a.DET.INDEF table.N.SG open.N.PL up.ADV or.CONJ something.PRON open.ADJ+V 3S PRES.[or].open.V.3S.PRES up.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT let.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk | ||
| 44 | FLA | &=laugh you need to know what to do &=pant when you to an happy hour . |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP know.V.INFIN what.REL to.PREP do.V.INFIN when.CONJ you.PRON.SUB.2SP to.PREP an.DET.INDEF happy.ADJ hour.N.SG | ||
| 46 | MAR | +< so well now we know &=laugh +//. |
| so.ADV well.ADV now.ADV we.PRON.SUB.1P know.V.1P.PRES | ||
| 47 | MAR | +, well now we know you need to [=! laugh] (.) walk around and mingle because if you are there +/. |
| well.ADV now.ADV we.PRON.SUB.1P know.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP walk.V.INFIN around.ADV and.CONJ mingle.V.INFIN because.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES there.ADV | ||
| 65 | MAR | and she is very flamboyant you know . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES very.ADV flamboyant.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 75 | MAR | +< you [/] <you know> [/] you know what those guys are +//. |
| you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL those.DEM.FAR.PL guy.N.PL are.V.123P.PRES | ||
| 75 | MAR | +< you [/] <you know> [/] you know what those guys are +//. |
| you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL those.DEM.FAR.PL guy.N.PL are.V.123P.PRES | ||
| 87 | MAR | and FlaviaSE (.) est(os)S these two guys they dropped her like she had butter [?] you know [=! laugh] . |
| and.CONJ name this.PRON.DEM.M.PL these.DEM.NEAR.PL two.NUM guy.N.PL they.PRON.SUB.3P drop.N.SG+AV her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST butter.N.SG.[or].butt.N.SG+COMP.AG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| and Flavia, these, these two guys they dropped her like she had butter, you know. | ||
| 109 | MAR | peroS eraS f(unny) funny por(que)S a a visual thing you know . |
| but.CONJ be.V.13S.IMPERF funny.ADJ funny.ADJ because.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF visual.ADJ thing.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| but it was funny because, a, a visual thing you know. | ||
| 135 | FLA | +< you don't seem forty six you're just like forty you know (.) like thirty nine forty . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG seem.V.INFIN forty.NUM six.NUM you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ forty.NUM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ thirty.NUM nine.NUM forty.NUM | ||
| 136 | MAR | yeah well I don't know . |
| yeah.ADV well.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 138 | MAR | +< yesterday [/] yesterday the erSE I don't know maybe because +//. |
| yesterday.N.SG yesterday.N.SG the.DET.DEF er.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN maybe.ADV because.CONJ | ||
| 140 | MAR | +< and you're petite you know . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES petite.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 165 | MAR | the ones I saw were ok with me you know [=! laugh] . |
| the.DET.DEF one.PRON.PL I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST were.V.2S123P.PAST unk with.PREP me.PRON.OBJ.1S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 210 | FLA | I I don't know why I pic(ture) why I am picturing you . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL I.PRON.SUB.1S picture.N.SG why.REL I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES unk you.PRON.SUB.2SP | ||
| 225 | FLA | <I know> [/] I know where it is . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES where.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 225 | FLA | <I know> [/] I know where it is . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES where.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 251 | MAR | +< you know SunsetSE erSE pstSE where [/] where the erSE WalmartSE is ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name er.IM unk where.REL where.REL the.DET.DEF er.IM name is.V.3S.PRES | ||
| 275 | FLA | but I don't know if &=mumble they are gonna have . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN | ||
| 308 | MAR | +< because she doesn't know where (.) what waits for her here . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG know.SV.INFIN where.REL what.REL wait.SV.INFIN+PV for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S here.ADV | ||
| 309 | FLA | +< because she doesn't know . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG know.SV.INFIN | ||
| 314 | MAR | I wanna know about RonnieSE . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP know.V.INFIN about.PREP name | ||
| 315 | MAR | RonnieSE <I have> [///] I don't know anything about +/. |
| name I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN anything.PRON about.PREP | ||
| 318 | FLA | I I know . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 347 | MAR | +< I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 348 | MAR | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 362 | MAR | +< I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 393 | MAR | +, you know that RonnieSE is <pushing me> [/] pushing me to have plastic surgery +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name is.V.3S.PRES push.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S push.SV.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S to.PREP have.V.INFIN plastic.N.SG surgery.N.SG | ||
| 398 | MAR | &=sigh I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 423 | MAR | +< I know [=! whisper] . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 426 | FLA | you know what I mean ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 430 | MAR | and (.) I don't know [=! whisper] well it's a little +//. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ | ||
| 456 | FLA | +< but you know what ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL | ||
| 476 | MAR | I &=clap know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 482 | MAR | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 497 | FLA | +< something happens here you know +... |
| something.PRON happen.V.3S.PRES here.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 532 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 534 | MAR | so (..) you never know . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP never.ADV know.SV.INFIN | ||
| 545 | MAR | peroS (.) erSE (.) I don't know . |
| but.CONJ er.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| but, I don't know. | ||
| 555 | MAR | I don't know +... |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 558 | MAR | I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 561 | MAR | <you know> [/] you know if you are really so unhappy that [///] (.) well fine . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES real.ADJ+ADV so.ADV unhappy.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR well.ADV fine.N.SG | ||
| 561 | MAR | <you know> [/] you know if you are really so unhappy that [///] (.) well fine . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES real.ADJ+ADV so.ADV unhappy.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR well.ADV fine.N.SG | ||
| 609 | MAR | peroS meS daS miedoS tambiénS porqueS &=mumble noS [/] noS puedesS ahorrarS enS esoS queS (.) you know it's important . |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG too.ADV because.CONJ not.ADV not.ADV be_able.V.2S.PRES spare.V.INFIN in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES important.ADJ | ||
| but it scares me too because you can't save money on that, you know, it's important. | ||
| 610 | FLA | +< you k(now) yeah . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES yeah.ADV | ||
| 612 | FLA | you don't know um . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG know.V.INFIN um.IM | ||
| 689 | MAR | erSE you know then not in a treadmill . |
| er.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES then.ADV not.ADV in.PREP a.DET.INDEF treadmill.N.SG | ||
| 691 | FLA | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 723 | MAR | and I come back happy you know [=! laugh]. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S come.V.1S.PRES back.ADV happy.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 762 | MAR | emSE you know she [/] she has a weird look because she's actually panameñaS . |
| em.N.SG.[or].gem.N.SG+SM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF weird.ADJ look.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV panamanian.ADJ.F.SG.[or].panamanian.N.F.SG | ||
| you know she, she has a weird look because she's actually Panamanian. | ||
| 816 | MAR | you know when [/] when the people are surprised to see you because you don't belong in there . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ when.CONJ the.DET.DEF people.N.SG are.V.123P.PRES surprise.V.PASTPART to.PREP see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG belong.V.INFIN in.PREP there.ADV | ||
| 821 | FLA | you know (.) CarmenSE does that a lot . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name does.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 875 | FLA | +, you know they were doing that +//. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST do.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 884 | FLA | +" you know what I [/] I really like it +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 903 | FLA | +< I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 924 | FLA | (be)cause sometimes at home I get those bills for you know for TedSE . |
| because.CONJ sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV at.PREP home.ADV I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES those.DEM.FAR.PL bill.N.PL for.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES for.PREP name | ||
| 925 | MAR | +< I don't know because [///] porqueS um +/. |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN because.CONJ because.CONJ um.IM | ||
| I don't know because, because | ||
| 948 | FLA | +< I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 1001 | FLA | what (a)re they doing I don't know . |
| what.REL are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P do.V.PRESPART I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 1040 | MAR | I don't know [=! whisper] . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 1050 | MAR | +< I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 1055 | FLA | I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 1121 | FLA | DanSE is like a baby face you know . |
| name is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF baby.N.SG face.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 1125 | MAR | I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 1148 | MAR | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 1155 | FLA | +, and they were there you know shopping +... |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST there.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES shop.N.SG+ASV | ||
| 1183 | FLA | +< I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 1185 | FLA | +< &=mumble ahSE but that are (.) you know (.) chubby +... |
| ah.IM but.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES chubby.ADJ | ||
| 1237 | FLA | +< &=moan you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 1266 | FLA | no [/] no [/] no I wanna leave it just for her daughter so she'll know . |
| no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP leave.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S daughter.N.SG so.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT know.V.3S.PRES | ||
| 1317 | FLA | and the other I was talking to (.) you know a lady . |
| and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF lady.N.SG | ||
| 1402 | MAR | you know well yeah (.) no well yeah . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES well.ADV yeah.ADV no.ADV well.ADV yeah.ADV | ||
| 1406 | MAR | you know it was so [?] +//. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV | ||
| no praying all, all, all, all that can be done, all. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly