©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | MAR | [- spa] +" &=noise buena yo ya me tengo que ir porque cuanto (.) no voy a quedar aquí . |
| well.ADJ.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN because.CONJ quantum.N.M.SG not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP stay.V.INFIN here.ADV | ||
| well, I really have go because I'm not staying here that long. | ||
| 68 | MAR | but she seem(s) <to get> [//] always get more attention than me &=gasp . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S seem.V.3S.PRES to.PREP get.V.INFIN alway.ADV+PV.[or].always.ADV get.SV.INFIN more.ADJ attention.N.SG than.CONJ me.PRON.OBJ.1S | ||
| 73 | MAR | +" noSE that one for me that one for you +... |
| no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG for.PREP me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 76 | MAR | +" so ok good tell me about you . |
| so.ADV unk good.ADJ tell.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S about.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 94 | MAR | +< to me ! |
| to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 150 | MAR | [- spa] +, pues no sé que beSE me [=! mumble] &=sigh . |
| then.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ pe.N.SG+SM.[or].be.SV.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S | ||
| well, I don't know what | ||
| 151 | MAR | [- spa] y [/] y yo hice como un chiste que me quiero (.) poner +//. |
| and.CONJ and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S do.V.1S.PAST like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG joke.N.M.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S want.V.1S.PRES put.V.INFIN | ||
| and, and I made a joke, like, I want to have. | ||
| 165 | MAR | the ones I saw were ok with me you know [=! laugh] . |
| the.DET.DEF one.PRON.PL I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST were.V.2S123P.PAST unk with.PREP me.PRON.OBJ.1S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 170 | MAR | [- spa] me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he tells me | ||
| 179 | MAR | [- spa] claro todo ofendida porque me había dicho que tenía cuarenta [=! laugh] . |
| of_course.E everything.PRON.M.SG offend.V.F.SG.PASTPART because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART that.CONJ have.V.13S.IMPERF forty.NUM | ||
| sure, I was really offended as he said I was forty. | ||
| 187 | MAR | [- spa] +< no tiene treinta y (.) siete me parece . |
| not.ADV have.V.3S.PRES thirty.NUM and.CONJ seven.NUM me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES | ||
| no, she's thirty-seven, I think. | ||
| 246 | MAR | yeahS I remember she told me . |
| yes.E I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| yeah I remember she told me. | ||
| 319 | FLA | you told me . |
| you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 332 | MAR | +< now in during spring break because she want(s) me to go . |
| now.ADV in.PREP dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP spring.SV.INFIN break.SV.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP go.V.INFIN | ||
| 380 | MAR | [- spa] +, y no sé me parece que [/] que tengo que ir a verla sabes . |
| and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] know.V.2S.PRES | ||
| and I don't know, I think I have to go and see her, you know. | ||
| 393 | MAR | +, you know that RonnieSE is <pushing me> [/] pushing me to have plastic surgery +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name is.V.3S.PRES push.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S push.SV.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S to.PREP have.V.INFIN plastic.N.SG surgery.N.SG | ||
| 393 | MAR | +, you know that RonnieSE is <pushing me> [/] pushing me to have plastic surgery +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name is.V.3S.PRES push.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S push.SV.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S to.PREP have.V.INFIN plastic.N.SG surgery.N.SG | ||
| 407 | MAR | [- spa] no pero si me pongo +/. |
| not.ADV but.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PRES | ||
| no, but if I augment | ||
| 429 | FLA | +< noSE me too . |
| no.ADV me.PRON.OBJ.1S too.ADV | ||
| 433 | MAR | +< <SeanSE meS estabaS diciendoS que@s:spa> [///] (.) <leS &=mumble estaba@s:spa> [///] (.) he he was making fun of CurtisSE +... |
| name me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be.V.13S.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST make.V.PRESPART fun.N.SG of.PREP name | ||
| Sean was saying to me, that, he was making fun of Curtis. | ||
| 463 | FLA | [- spa] +< no [/] no [/] no [/] no porque me quedaría callada entonces . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.13S.COND quiet.ADJ.F.SG then.ADV | ||
| no, no, no because I'd keep quiet then. | ||
| 468 | MAR | +< noSE but it never bothered me . |
| no.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S never.ADV bother.SV.INFIN+AV me.PRON.OBJ.1S | ||
| 483 | FLA | [- spa] +< que esa parte sí me tiene preocupada . |
| that.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES concern.V.F.SG.PASTPART | ||
| that's the part that does worry me. | ||
| 586 | MAR | [- spa] +" yo me daría &=laugh por tocarlas [=! laugh] . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.COND for.PREP touch.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] | ||
| I would be touching them | ||
| 588 | MAR | [- spa] +, porque me mostró +... |
| because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S show.V.3S.PAST | ||
| because she showed them to me ... | ||
| 609 | MAR | peroS meS daS miedoS tambiénS porqueS &=mumble noS [/] noS puedesS ahorrarS enS esoS queS (.) you know it's important . |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG too.ADV because.CONJ not.ADV not.ADV be_able.V.2S.PRES spare.V.INFIN in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES important.ADJ | ||
| but it scares me too because you can't save money on that, you know, it's important. | ||
| 643 | FLA | [- spa] y yo no me importa +/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES | ||
| and I don't care. | ||
| 676 | MAR | [- spa] porque erSE las máquinas me aburren . |
| because.CONJ er.IM the.DET.DEF.F.PL machine.N.F.PL me.PRON.OBL.MF.1S bore.V.3P.PRES | ||
| because exercise machines bore me | ||
| 678 | FLA | [- spa] a mí también me aburre(n) la(s) máquina(s) ughSE . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S too.ADV me.PRON.OBL.MF.1S bore.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL machine.N.F.PL ugh.IM | ||
| machines bore me as well. | ||
| 679 | MAR | [- spa] +< me aburro +... |
| me.PRON.OBL.MF.1S bore.V.1S.PRES | ||
| I get bored. | ||
| 683 | FLA | [- spa] a mí me gusta caminar . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES walk.V.INFIN | ||
| I like to walk. | ||
| 685 | FLA | [- spa] camino [//] erSE caminar ahí sí me gusta veinticinco minutos +... |
| way.N.M.SG.[or].walk.V.1S.PRES er.IM walk.V.INFIN there.ADV yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES twenty_five.NUM minute.N.M.PL | ||
| I walk, walking there, yes, I enjoy twenty-five minutes ... | ||
| 731 | MAR | [- spa] MarioSE (.) me parece que se fue . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST | ||
| Mario, I think he left. | ||
| 741 | FLA | [- spa] me lo habían dicho . |
| me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.IMPERF tell.V.PASTPART | ||
| I was told that. | ||
| 745 | FLA | peroS queS elS tipoS eraS muyS buenoS síS meS loS habíanS dichoS uhuh . |
| but.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG be.V.13S.IMPERF very.ADV well.E yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.IMPERF tell.V.PASTPART uhuh.IM | ||
| but the guy was really good, yes, I was told that. | ||
| 784 | MAR | that's ok with me . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES unk with.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 807 | MAR | [- spa] <de la ma(má)> [//] no erSE me parece que de la mamá +... |
| of.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG not.ADV er.IM me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG | ||
| his mother's, no, I think his mother's. | ||
| 819 | MAR | [- spa] +< me quería morir &=laugh . |
| me.PRON.OBL.MF.1S want.V.13S.IMPERF die.V.INFIN | ||
| I wanted to die | ||
| 913 | FLA | +< +" hey give me +/. |
| hey.IM give.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 977 | FLA | [- spa] me lo has dicho . |
| me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES tell.V.PASTPART | ||
| you told me so | ||
| 1068 | FLA | +< síS meS acuerdoS huh eraS elS gridironSE . |
| yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES huh.IM be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG gridiron.N.SG | ||
| yes, I remember, it was the gridiron. | ||
| 1116 | FLA | she's younger than me . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES young.ADJ.COMP than.CONJ me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1212 | FLA | ahhSE <somebody gave them to> [//] a friend of mine gave them to me . |
| ahh.IM somebody.PRON gave.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P to.PREP a.DET.INDEF friend.N.SG of.PREP mine.PRON.POSS.1S gave.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1230 | FLA | me ? |
| me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1240 | FLA | I think what I have people has given it to me . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES people.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES given.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1253 | FLA | [- spa] y me decía +"/. |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF | ||
| and she told me | ||
| 1319 | FLA | and she told me +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1322 | FLA | and he told me the same story . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF same.ADJ story.N.SG | ||
| 1329 | FLA | [- spa] (en)tonces me da pesar por ella . |
| then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES weigh.V.INFIN for.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| so I feel sorry for her. | ||
| 1337 | FLA | [- spa] me equivoqué de &=laugh [/] de órgano [=! laugh] . |
| me.PRON.OBL.MF.1S be_wrong.V.1S.PAST of.PREP of.PREP organ.N.M.SG | ||
| I've got the wrong organ. | ||
| 1347 | FLA | [- spa] +< sí me lo has contado . |
| yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES explain.V.PASTPART | ||
| yes, you told me so. | ||
| 1388 | MAR | [- spa] eso es lo que me dijo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| that's what I've been told. | ||
| 1410 | MAR | [- spa] y me encontró un tumor en el útero [=! laugh] &=hand_slap . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S find.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG tumor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| the other day I went to the gynecologist. | ||
| 1423 | FLA | +< well I'm glad you told me that so I can start praying for you . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES glad.ADJ you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR so.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES start.V.INFIN pray.V.PRESPART for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly