BangorTalk

Miami, zeledon8: 'mi'

57	MAR	[- spa] +< sí [/] sí yo uso mi anillo de +//.
		yes.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S use.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG ring.N.M.SG of.PREP
		yes, yes, I use my ring
88	MAR	[- spa] &=noise la patearon a mi amiga [=! laugh] .
		her.PRON.OBJ.F.3S kick.V.3P.PAST to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.F.SG
		they kicked my friend back.
130	MAR	cuarentaS yS seisS miS age .
		forty.NUM and.CONJ six.NUM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG age.N.SG
		forty six, my age.
175	MAR	[- spa] &=laugh y mi amiga se empezó a reír [=! laugh] .
		and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP start.V.3S.PAST to.PREP laugh.V.INFIN
		and my friend started to laugh
270	FLA	+< queS estoyS buscandoS unaS escuelaS paraS miS sobrinaS middle school .
		that.CONJ be.V.1S.PRES seek.V.PRESPART a.DET.INDEF.F.SG school.N.F.SG for.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG niece.N.F.SG middle.ADJ school.N.SG
		because I'm looking for a school for my niece, middle school.
307	FLA	[- spa] pero mi hermana yo no sé por qué ella cree <que es> [/] que es mala .
		but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT she.PRON.SUB.F.3S believe.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES nasty.ADJ.F.SG
		but my sister, I don't know why, she believes that it's, that it's bad.
549	MAR	[- spa] +< pero (.) como le decía a mi marido si [/] si no lo hi(ce) [/] hice cuando tenía veinte años que vo(y) [//] lo voy a hacerlo ahora tampoco .
		but.CONJ eat.V.1S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG husband.N.M.SG if.CONJ if.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PAST do.V.1S.PAST when.CONJ have.V.13S.IMPERF twenty.NUM year.N.M.PL that.PRON.REL go.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] now.ADV neither.ADV
		but, as I said to my husband, if I didn't do it when I was twenty years old, I'm not going to do it now either.
634	FLA	[- spa] tengo que hacer como mi amiga ChristineSE que es flaquita así .
		have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN like.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.F.SG name that.CONJ be.V.3S.PRES skinny.ADJ.F.SG.DIM thus.ADV
		I have to do like my friend Christine who is this thin.
1153	FLA	[- spa] +, o sea mi amiga con su niña y <la abuelita> [///] la [/] (.) la mamá del esposo .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.F.SG with.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG kid.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG granny.N.F.SG.DIM the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG.[or].manacle.V.1S.PRES
		I mean, my friend with her child, the grandma, the husband's mom.
1176	MAR	[- spa] +, y mi asistente le dice +"/.
		and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG assistant.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES
		and my assistant tells him