369 | FLA | [- spa] sí &=laugh siempre pasa lo mismo . |
| | yes.ADV always.ADV pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG |
| | yes, it's always the same. |
414 | FLA | peroS loS mismoS you look like (.) not real . |
| | but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.2SP look.V.2SP.PRES like.CONJ not.ADV real.ADJ |
| | but all the same, you look, like, not real. |
520 | FLA | [- spa] &=sneer ahSE RobertSE RedfordSE se ve uhSE el mismo +... |
| | ah.IM name name self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES uh.IM the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG |
| | Robert Redford looks the same |
1323 | FLA | [- spa] que la señora le ha dado lo mismo un tumor en el páncreas +... |
| | that.CONJ the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES give.V.PASTPART the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG one.DET.INDEF.M.SG tumor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG pancreas.N.M |
| | that the woman got the same, a tumour in the pancreas. |