©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | MAR | +, and a couple of guys turned to talk to us +"/. |
| and.CONJ a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP guy.N.PL unk to.PREP talk.V.INFIN to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 72 | MAR | +, and they were kind of assessing the situation +"/. |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP assess.V.PRESPART the.DET.DEF situation.N.SG | ||
| 216 | MAR | +< DaniaSE is next to F(ort)SE south of FortSE LauderdaleSE . |
| name is.V.3S.PRES next.ADJ to.PREP name south.N.SG of.PREP name name | ||
| 433 | MAR | +< <SeanSE meS estabaS diciendoS que@s:spa> [///] (.) <leS &=mumble estaba@s:spa> [///] (.) he he was making fun of CurtisSE +... |
| name me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be.V.13S.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST make.V.PRESPART fun.N.SG of.PREP name | ||
| Sean was saying to me, that, he was making fun of Curtis. | ||
| 613 | MAR | +< <the friend> [///] the sister of this friend I went out with tonight seS murióS enS ColombiaSE . |
| the.DET.DEF friend.N.SG the.DET.DEF sister.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG friend.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST out.ADV with.PREP tonight.N.SG self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST in.PREP name | ||
| the friend, the sister of this friend I went out with tonight, died in Colombia. | ||
| 623 | MAR | <unS co(águlo)@s:spa> [///] &=mumble noS a little bit of fat (.) went to her bloodstream . |
| one.DET.INDEF.M.SG clot.N.M.SG not.ADV a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP fat.N.SG went.V.PAST to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S bloodstream.N.SG | ||
| a clot, no, a little bit of fat went into her bloodstream. | ||
| 709 | MAR | well again I'm doing it not because of aesthetics but health . |
| well.ADV again.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S not.ADV because.CONJ of.PREP aesthetic.ADV+PV.[or].aesthetics.N.SG but.CONJ health.N.SG | ||
| 710 | FLA | +< because of health [/] health . |
| because.CONJ of.PREP health.N.SG health.N.SG | ||
| 844 | FLA | +< uhuh yeah of course . |
| uhuh.IM yeah.ADV of.PREP course.N.SG | ||
| 926 | MAR | yeah because erSE the contract is (.) let's say X amount of money . |
| yeah.ADV because.CONJ er.IM the.DET.DEF contract.N.SG is.V.3S.PRES let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P say.SV.INFIN name amount.N.SG of.PREP money.N.SG | ||
| 944 | MAR | it is half of +//. |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES half.N.SG of.PREP | ||
| 959 | MAR | and I think the [/] the [/] the quality of the classes improve . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF quality.N.SG of.PREP the.DET.DEF class.N.PL improve.V.3P.PRES | ||
| 1011 | MAR | one of those that's gonna happen . |
| one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP happen.V.INFIN | ||
| 1019 | MAR | I mean elS spaSE and gym is gonna be (.) part of the hotel . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG spa.N.SG and.CONJ gym.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN part.N.SG of.PREP the.DET.DEF hotel.N.SG | ||
| I mean the spa and gym is going to be part of the hotel | ||
| 1020 | FLA | ++ part of the hotel . |
| part.N.SG of.PREP the.DET.DEF hotel.N.SG | ||
| 1022 | FLA | inside of the hotel ? |
| inside.N.SG of.PREP the.DET.DEF hotel.N.SG | ||
| 1073 | MAR | I think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybe.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF unk of.PREP the.DET.DEF er.IM of.PREP the.DET.DEF unk construct.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST part.N.SG of.PREP the.DET.DEF deal.N.SG I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES | ||
| I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess | ||
| 1073 | MAR | I think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybe.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF unk of.PREP the.DET.DEF er.IM of.PREP the.DET.DEF unk construct.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST part.N.SG of.PREP the.DET.DEF deal.N.SG I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES | ||
| I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess | ||
| 1073 | MAR | I think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybe.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF unk of.PREP the.DET.DEF er.IM of.PREP the.DET.DEF unk construct.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST part.N.SG of.PREP the.DET.DEF deal.N.SG I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES | ||
| I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess | ||
| 1212 | FLA | ahhSE <somebody gave them to> [//] a friend of mine gave them to me . |
| ahh.IM somebody.PRON gave.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P to.PREP a.DET.INDEF friend.N.SG of.PREP mine.PRON.POSS.1S gave.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1278 | FLA | +, she was so (..) sick of it [=! chuckle] . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST so.ADV sick.ADJ of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly