188 | FLA | [- spa] ahSE pero está buena edad para empezar . |
| | ah.IM but.CONJ be.V.3S.PRES well.ADJ.F.SG age.N.F.SG for.PREP begin.V.INFIN |
| | but it's a good age to start. |
255 | MAR | ok siS vasS paraS (.) porS esaS mismaS calleS hastaS MiramarSE . |
| | unk if.CONJ go.V.2S.PRES for.PREP for.PREP that.PRON.DEM.F.SG same.ADJ.F.SG street.N.F.SG until.PREP name |
| | ok, if you go along that same street as far as Miramar. |
270 | FLA | +< queS estoyS buscandoS unaS escuelaS paraS miS sobrinaS middle school . |
| | that.CONJ be.V.1S.PRES seek.V.PRESPART a.DET.INDEF.F.SG school.N.F.SG for.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG niece.N.F.SG middle.ADJ school.N.SG |
| | because I'm looking for a school for my niece, middle school. |
415 | MAR | [- spa] +< pero lo menos posible para que +/. |
| | but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP possible.ADJ.M.SG for.PREP that.CONJ |
| | but the mimimum possible so that |
566 | MAR | [- spa] bueno pero <RonnieSE es una má(quina)> [///] RonnieSE no para . |
| | well.E but.CONJ name be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG machine.N.F.SG name not.ADV for.PREP |
| | well, but Ronnie is a machine, Ronnie doesn't stop |
600 | MAR | [- spa] para hacerlo aquí era barato . |
| | for.PREP do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] here.ADV be.V.13S.IMPERF cheap.ADJ.M.SG |
| | it was cheap doing it here. |
1395 | FLA | [- spa] ay &=mumble no sé ni pa(ra) que te dije eso ahora [=! nervous laugh] . |
| | oh.IM not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ for.PREP that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG now.ADV |
| | oh I don't know why I told you that now! |