©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | MAR | so a few minutes later she tell(s) us that there's a table at the bar . |
| so.ADV a.DET.INDEF few.ADJ minute.N.PL later.ADJ she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES us.PRON.OBJ.1P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF table.N.SG at.PREP the.DET.DEF bar.N.SG | ||
| 65 | MAR | and she is very flamboyant you know . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES very.ADV flamboyant.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 68 | MAR | but she seem(s) <to get> [//] always get more attention than me &=gasp . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S seem.V.3S.PRES to.PREP get.V.INFIN alway.ADV+PV.[or].always.ADV get.SV.INFIN more.ADJ attention.N.SG than.CONJ me.PRON.OBJ.1S | ||
| 87 | MAR | and FlaviaSE (.) est(os)S these two guys they dropped her like she had butter [?] you know [=! laugh] . |
| and.CONJ name this.PRON.DEM.M.PL these.DEM.NEAR.PL two.NUM guy.N.PL they.PRON.SUB.3P drop.N.SG+AV her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST butter.N.SG.[or].butt.N.SG+COMP.AG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| and Flavia, these, these two guys they dropped her like she had butter, you know. | ||
| 203 | MAR | but she [/] she is very [/] very nice . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES very.ADV very.ADV nice.ADJ | ||
| 203 | MAR | but she [/] she is very [/] very nice . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES very.ADV very.ADV nice.ADJ | ||
| 205 | FLA | where does she live MiamiSE or here ? |
| where.REL does.SV.INFIN she.PRON.SUB.F.3S live.V.3S.PRES name or.CONJ here.ADV | ||
| 207 | MAR | she lives [//] she used to live almost next door to the school where we used to work at in SunsetSE LakesSE . |
| she.PRON.SUB.F.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP live.V.INFIN almost.ADV next.ADJ door.N.SG to.PREP the.DET.DEF school.N.SG where.REL we.PRON.SUB.1P use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN at.PREP in.PREP name name | ||
| 207 | MAR | she lives [//] she used to live almost next door to the school where we used to work at in SunsetSE LakesSE . |
| she.PRON.SUB.F.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP live.V.INFIN almost.ADV next.ADJ door.N.SG to.PREP the.DET.DEF school.N.SG where.REL we.PRON.SUB.1P use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN at.PREP in.PREP name name | ||
| 235 | FLA | +< yes she is gonna get baptised too . |
| yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN baptise.SV.INFIN+AV too.ADV | ||
| 239 | FLA | and she wants to get baptised . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP get.V.INFIN baptise.V.INFIN+AV | ||
| 243 | MAR | yes sh(e) [/] she was very excited about that . |
| yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST very.ADV excite.SV.INFIN+AV about.PREP that.DEM.FAR | ||
| 243 | MAR | yes sh(e) [/] she was very excited about that . |
| yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST very.ADV excite.SV.INFIN+AV about.PREP that.DEM.FAR | ||
| 246 | MAR | yeahS I remember she told me . |
| yes.E I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| yeah I remember she told me. | ||
| 247 | MAR | peroS she used to live +/. |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP live.V.INFIN | ||
| but she used to live. | ||
| 282 | FLA | &=cough (be)cause she wants to come and study here . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP come.V.INFIN and.CONJ study.V.INFIN here.ADV | ||
| 286 | FLA | <she starts> [///] she lives in NewSE JerseySE . |
| she.PRON.SUB.F.3S start.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES in.PREP name name | ||
| 286 | FLA | <she starts> [///] she lives in NewSE JerseySE . |
| she.PRON.SUB.F.3S start.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES in.PREP name name | ||
| 287 | FLA | she started living up there &=sigh . |
| she.PRON.SUB.F.3S start.V.PAST live.V.PRESPART up.ADV there.ADV | ||
| 308 | MAR | +< because she doesn't know where (.) what waits for her here . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG know.SV.INFIN where.REL what.REL wait.SV.INFIN+PV for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S here.ADV | ||
| 309 | FLA | +< because she doesn't know . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG know.SV.INFIN | ||
| 317 | FLA | but she had a boyfriend . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST a.DET.INDEF boyfriend.N.SG | ||
| 320 | MAR | +< she had a boyfriend she wanted to marry in A(pril) +/. |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST a.DET.INDEF boyfriend.N.SG she.PRON.SUB.F.3S want.V.PAST to.PREP marry.V.INFIN in.PREP name | ||
| 320 | MAR | +< she had a boyfriend she wanted to marry in A(pril) +/. |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST a.DET.INDEF boyfriend.N.SG she.PRON.SUB.F.3S want.V.PAST to.PREP marry.V.INFIN in.PREP name | ||
| 332 | MAR | +< now in during spring break because she want(s) me to go . |
| now.ADV in.PREP dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP spring.SV.INFIN break.SV.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP go.V.INFIN | ||
| 376 | MAR | and sh(e) she is fine now . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES fine.N.SG now.ADV | ||
| 376 | MAR | and sh(e) she is fine now . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES fine.N.SG now.ADV | ||
| 578 | MAR | +< so she replaced them with a new +... |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S replace.V.PAST them.PRON.OBJ.3P with.PREP a.DET.INDEF new.ADJ | ||
| 579 | MAR | well she had to do it . |
| well.ADV she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 604 | MAR | +< peroS diceS queS unaS clínicaS enS HialeahSE queS she doesn't recommend it . |
| but.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ a.DET.INDEF.F.SG clinic.N.F.SG in.PREP name that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG recommend.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| but she says a clinic in Hialeah that, she doesn't recommend. | ||
| 641 | FLA | she is very skinny . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES very.ADV skinny.ADJ | ||
| 762 | MAR | emSE you know she [/] she has a weird look because she's actually panameñaS . |
| em.N.SG.[or].gem.N.SG+SM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF weird.ADJ look.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV panamanian.ADJ.F.SG.[or].panamanian.N.F.SG | ||
| you know she, she has a weird look because she's actually Panamanian. | ||
| 762 | MAR | emSE you know she [/] she has a weird look because she's actually panameñaS . |
| em.N.SG.[or].gem.N.SG+SM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF weird.ADJ look.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV panamanian.ADJ.F.SG.[or].panamanian.N.F.SG | ||
| you know she, she has a weird look because she's actually Panamanian. | ||
| 859 | MAR | no she didn't . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG | ||
| 870 | FLA | +, and she said +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST | ||
| 889 | FLA | and she said +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST | ||
| 993 | MAR | MarianSE she was in (.) PlatinumSE (.) before +... |
| name she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST in.PREP name before.CONJ | ||
| 1082 | FLA | +< (be)cause she looks older . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S look.V.3S.PRES older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP | ||
| 1114 | MAR | +< or she looks much older than she is . |
| or.CONJ she.PRON.SUB.F.3S look.V.3S.PRES much.ADJ older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP than.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES | ||
| 1114 | MAR | +< or she looks much older than she is . |
| or.CONJ she.PRON.SUB.F.3S look.V.3S.PRES much.ADJ older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP than.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES | ||
| 1115 | FLA | I think she just looks (.) older than she is . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S just.ADJ.[or].just.ADV look.N.PL older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP than.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES | ||
| 1115 | FLA | I think she just looks (.) older than she is . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S just.ADJ.[or].just.ADV look.N.PL older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP than.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES | ||
| 1117 | MAR | oh no she looks much older . |
| oh.IM no.ADV she.PRON.SUB.F.3S look.V.3S.PRES much.ADJ older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP | ||
| 1134 | MAR | +< so <she is a young> [//] she's young . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF young.ADJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES young.ADJ | ||
| 1135 | FLA | +, she had +/. |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST | ||
| 1167 | FLA | I think she was about to kill her &=laugh . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST about.PREP to.PREP kill.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 1255 | FLA | and she wanted to put it on . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.PAST to.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP | ||
| 1278 | FLA | +, she was so (..) sick of it [=! chuckle] . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST so.ADV sick.ADJ of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1319 | FLA | and she told me +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly