©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | MAR | [- spa] no es como (.) en nuestros países que [/] que los hombres son atrevidos que te hablan . |
| not.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ in.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL country.N.M.PL that.PRON.REL that.CONJ the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL be.V.3P.PRES brave.ADJ.M.PL that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S talk.V.3P.PRES | ||
| no, it's like in our countries that, that men are sassy and they talk to you. | ||
| 117 | MAR | [- spa] +< trampas &=noise [//] son trampas . |
| trap.N.F.PL be.V.3P.PRES trap.N.F.PL | ||
| traps, they're traps. | ||
| 299 | MAR | [- spa] y como en NewSE JerseySE las escuelas son [///] están +//. |
| and.CONJ like.CONJ in.PREP name name the.DET.DEF.F.PL school.N.F.PL sound.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES | ||
| and, like, in New Jersey the schools are, they're. | ||
| 305 | MAR | [- spa] claro entonces las comunidades son más pequeñas +... |
| of_course.E then.ADV the.DET.DEF.F.PL community.N.F.PL be.V.3P.PRES more.ADV small.ADJ.F.PL | ||
| sure, so the communities are smaller. | ||
| 306 | MAR | [- spa] +, las escuelas son más pequeñas . |
| the.DET.DEF.F.PL school.N.F.PL be.V.3P.PRES more.ADV small.ADJ.F.PL | ||
| the schools are smaller. | ||
| 355 | MAR | [- spa] +< y con CurtisSE y yo son dos mil dólares nada más que el ticketsSE . |
| and.CONJ with.PREP name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.3P.PRES two.NUM thousand.NUM dollar.N.M.PL nothing.PRON more.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG ticket.N.SG+PL | ||
| and for Curtis and me it's two thousand dollars just for the tickets. | ||
| 968 | MAR | [- spa] no ahora son buenos . |
| not.ADV now.ADV be.V.3P.PRES well.ADJ.M.PL | ||
| no, they are good now. | ||
| 1216 | MAR | gorgeous [=! whisper] sonS [/] sonS diamantesS oS &=mumble ? |
| gorgeous.ADJ sound.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES diamond.N.M.PL or.CONJ | ||
| gorgeous, are they, are they diamonds or? | ||
| 1216 | MAR | gorgeous [=! whisper] sonS [/] sonS diamantesS oS &=mumble ? |
| gorgeous.ADJ sound.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES diamond.N.M.PL or.CONJ | ||
| gorgeous, are they, are they diamonds or? | ||
| 1217 | FLA | [- spa] no son (.) tskSE piedras de SwarovskiSE . |
| not.ADV be.V.3P.PRES tsk.N.SG stone.N.F.PL of.PREP name | ||
| no, those are Swarovski crystals | ||
| 1219 | FLA | [- spa] son SwarovskiSE . |
| be.V.3P.PRES name | ||
| those are Swarovski. | ||
| 1268 | FLA | I'd like to because esasS [=! mumble] cosasS sonS especialesS . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND like.V.1S.PRES to.PREP because.CONJ that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL be.V.3P.PRES special.ADJ.M.PL | ||
| I'd like to because those things are special |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly