439 | FLA | [- spa] ahSE mija &=mumble es narigón también . |
| | ah.IM my_dear.E be.V.3S.PRES hole_in_tree.N.M.SG too.ADV |
| | oh honey, he's got a big nose too. |
503 | MAR | [- spa] porque esto también +/. |
| | because.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG too.ADV |
| | because this too. |
609 | MAR | peroS meS daS miedoS tambiénS porqueS &=mumble noS [/] noS puedesS ahorrarS enS esoS queS (.) you know it's important . |
| | but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG too.ADV because.CONJ not.ADV not.ADV be_able.V.2S.PRES spare.V.INFIN in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES important.ADJ |
| | but it scares me too because you can't save money on that, you know, it's important. |
678 | FLA | [- spa] a mí también me aburre(n) la(s) máquina(s) ughSE . |
| | to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S too.ADV me.PRON.OBL.MF.1S bore.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL machine.N.F.PL ugh.IM |
| | machines bore me as well. |
713 | MAR | [- spa] sí pero (.) y te sientes bien también . |
| | yes.ADV but.CONJ and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES well.ADV too.ADV |
| | yes, but, and you feel well too. |
1243 | MAR | [- spa] pero [/] pero CarmencitaSE tenía muchas cosas también . |
| | but.CONJ but.CONJ name have.V.13S.IMPERF many.PRON.F.PL thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES too.ADV |
| | but, but Carmencita had lots of things too. |