©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | MAR | [- spa] no es como (.) en nuestros países que [/] que los hombres son atrevidos que te hablan . |
| not.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ in.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL country.N.M.PL that.PRON.REL that.CONJ the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL be.V.3P.PRES brave.ADJ.M.PL that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S talk.V.3P.PRES | ||
| no, it's like in our countries that, that men are sassy and they talk to you. | ||
| 52 | FLA | [- spa] +< y te miran la mano +/. |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S look.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG | ||
| and they look at your hand. | ||
| 122 | MAR | [- spa] +< <qué te pare(ce) > [/] qué te parece ? |
| what.INT you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES what.INT you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES | ||
| what do you think, what do you think? | ||
| 122 | MAR | [- spa] +< <qué te pare(ce) > [/] qué te parece ? |
| what.INT you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES what.INT you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES | ||
| what do you think, what do you think? | ||
| 178 | FLA | [- spa] porque él te ha dicho que tenías cuarenta . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES tell.V.PASTPART that.CONJ have.V.2S.IMPERF forty.NUM | ||
| because he told you that you were forty. | ||
| 413 | FLA | [- spa] +< te vas a ver rarísima . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN rare.ADJ.F.SG.AUG | ||
| you'd look so funny | ||
| 416 | FLA | síS [/] síS [/] síS I [/] <I ent(iendo)@s:spa> [///] teS entiendoS . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S understand.V.1S.PRES | ||
| yes, yes, yes, I get it, I get it. | ||
| 538 | FLA | [- spa] +< porque es que te estás engañando a ti misma y al esposo &=laugh . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S be.V.2S.PRES dupe.V.PRESPART to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S same.ADJ.F.SG and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG.[or].manacle.V.1S.PRES | ||
| because you are cheating on yourself and your husband. | ||
| 562 | FLA | [- spa] +< sí exacto si te sientes bien mal +... |
| yes.ADV exact.ADJ.M.SG if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES well.ADV poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| yes, exactly, if you feel really bad ... | ||
| 565 | FLA | [- spa] +, o que te sientes que no te ves tan bien pero +/. |
| or.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S see.V.2S.PRES so.ADV well.ADV but.CONJ | ||
| or that you feel you don't look that good but | ||
| 565 | FLA | [- spa] +, o que te sientes que no te ves tan bien pero +/. |
| or.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S see.V.2S.PRES so.ADV well.ADV but.CONJ | ||
| or that you feel you don't look that good but | ||
| 637 | MAR | [- spa] y yoga te hace +/? |
| and.CONJ yoga.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S do.V.3S.PRES | ||
| and yoga makes you[...] | ||
| 638 | FLA | [- spa] la yoga te hace delgada +... |
| the.DET.DEF.F.SG yoga.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S do.V.3S.PRES thin.ADJ.F.SG | ||
| yoga makes you thin. | ||
| 648 | FLA | teS hasS vueltoS comoS buenaS ahoraS verdadS porqueS huboS unS tiempoS enS queS noS you weren't exercising . |
| you.PRON.OBL.MF.2S have.V.2S.PRES return.V.PASTPART like.CONJ well.ADJ.F.SG now.ADV truth.N.F.SG because.CONJ have.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG time.N.M.SG in.PREP that.CONJ not.ADV you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST+NEG exercise.V.PRESPART | ||
| you've turned out fine now, really, because there was a time when, no, you weren't exercising. | ||
| 650 | MAR | [- spa] noSE noSE te &=mumble pe(ro) [/] pero tskSE +... |
| no.ADV no.ADV you.PRON.OBL.MF.2S but.CONJ but.CONJ tsk.N.SG | ||
| no, no, bu, but ... | ||
| 652 | MAR | +< síS peroS <teS acuerdas@s:spa> [//] teS erSE [//] do you remember the car accident I had ? |
| yes.ADV but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S er.IM do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES the.DET.DEF car.N.SG accident.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST | ||
| yes, but do you remember, do you remember the car accident I had? | ||
| 652 | MAR | +< síS peroS <teS acuerdas@s:spa> [//] teS erSE [//] do you remember the car accident I had ? |
| yes.ADV but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S er.IM do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES the.DET.DEF car.N.SG accident.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST | ||
| yes, but do you remember, do you remember the car accident I had? | ||
| 713 | MAR | [- spa] sí pero (.) y te sientes bien también . |
| yes.ADV but.CONJ and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES well.ADV too.ADV | ||
| yes, but, and you feel well too. | ||
| 835 | FLA | [- spa] <y qué hi(ciste)> [///] y te quedaste ? |
| and.CONJ what.INT do.V.2S.PAST and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.PAST | ||
| and what did you do, and did you stay? | ||
| 894 | FLA | [- spa] +, y yo te ayudo +... |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S help.V.1S.PRES | ||
| and I'll help you | ||
| 895 | FLA | [- spa] +, y te entreno por un tiempito +". |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S train.V.1S.PRES for.PREP one.DET.INDEF.M.SG little time.N.M.SG.DIM | ||
| and I'll train you for a little while. | ||
| 919 | MAR | [- spa] +< lo único que después te cobran una cosa por aquí y otra cosa por allá . |
| the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG than.CONJ afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S earn.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG for.PREP here.ADV and.CONJ other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG for.PREP there.ADV | ||
| the only thing (is that) then they charge you one thing here, another thing there[...] | ||
| 931 | MAR | yS despuésS teS ponenS (..) processing fee (.) estoS +... |
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S put.V.3P.PRES process.N.SG+V+ING fee.N.SG this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and then they put on a processing fee, this | ||
| 937 | MAR | +, yS ahíS despuésS teS pongoS otrosS cienS enS [/] enS &=mumble [/] (.) enS small print (.) that &=mumble you aren't [///] queS túS noS loS +/. |
| and.CONJ there.ADV afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S put.V.1S.PRES others.PRON.M.PL hundred.NUM in.PREP in.PREP in.PREP small.ADJ print.SV.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES+NEG that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV the.DET.DEF.NT.SG | ||
| and then after that I charge you another hundred in, in, in small print that you aren't, that you don't | ||
| 1044 | MAR | [- spa] porque te acuer(das) +/. |
| because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES | ||
| because, do you remember? | ||
| 1066 | FLA | [- spa] te acuerdas cuando ese muchacho ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES when.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG boy.N.F.SG | ||
| do you remember that boy? | ||
| 1201 | FLA | [- spa] +< después te metes en un lío (..) sabes . |
| afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG wrap.V.1S.PRES know.V.2S.PRES | ||
| then you get into trouble, you know. | ||
| 1249 | FLA | [- spa] +< tú te acuerdas ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES | ||
| 1251 | FLA | [- spa] decía CarmenSE esto te lo regaló MarcelaSE . |
| tell.V.13S.IMPERF name this.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST name | ||
| Carmen used to say, Marcela gave this to you. | ||
| 1297 | FLA | [- spa] te ves lo más débil xxx te moriste [=! laugh] . |
| you.PRON.OBL.MF.2S see.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG more.ADV weak.ADJ.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S die.V.2S.PAST | ||
| you look so weak, you died. | ||
| 1297 | FLA | [- spa] te ves lo más débil xxx te moriste [=! laugh] . |
| you.PRON.OBL.MF.2S see.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG more.ADV weak.ADJ.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S die.V.2S.PAST | ||
| you look so weak, you died. | ||
| 1341 | FLA | [- spa] +< no el de páncreas sí te mata . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG of.PREP pancreas.N.M yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S kill.V.3S.PRES | ||
| no, in the pancreas it does kill you. | ||
| 1342 | MAR | [- spa] +< sí te mata inmediatamente sí . |
| yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S kill.V.3S.PRES immediately.ADV yes.ADV | ||
| yes, it kills you immediately, yes. | ||
| 1346 | MAR | teS acuerdasS queS haceS (..) two summers ago was the brain [?] +... |
| you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ do.V.3S.PRES two.NUM summer.N.PL ago.ADV was.V.3S.PAST the.DET.DEF brain.N.SG | ||
| you remember that two summers ago it was the brain? | ||
| 1395 | FLA | [- spa] ay &=mumble no sé ni pa(ra) que te dije eso ahora [=! nervous laugh] . |
| oh.IM not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ for.PREP that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG now.ADV | ||
| oh I don't know why I told you that now! | ||
| 1398 | FLA | [- spa] te vas a preocupar &=chuckle . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP concern.V.INFIN | ||
| you are going to be worried. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly