©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | MAR | so a few minutes later she tell(s) us that there's a table at the bar . |
| so.ADV a.DET.INDEF few.ADJ minute.N.PL later.ADJ she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES us.PRON.OBJ.1P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF table.N.SG at.PREP the.DET.DEF bar.N.SG | ||
| 7 | MAR | so we went at the bar +... |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P went.V.PAST at.PREP the.DET.DEF bar.N.SG | ||
| 40 | MAR | noSE [/] noSE [/] noSE they're all the people that were there . |
| no.ADV no.ADV no.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES all.ADJ the.DET.DEF people.N.SG that.CONJ were.V.2S123P.PAST there.ADV | ||
| 43 | MAR | +" you need to go and walk around the place [=! laugh] . |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN and.CONJ walk.V.INFIN around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF place.N.SG | ||
| 60 | MAR | peroS well the funny thing was that those guys who came to talk to us +//. |
| but.CONJ well.ADV the.DET.DEF funny.ADJ thing.N.SG was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR those.DEM.FAR.PL guy.N.PL who.REL came.AV.PAST to.PREP talk.V.INFIN to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| but, well, the funny thing was that those guys who came to talk to us. | ||
| 70 | MAR | so we were the these [/] these two guys who [/] who approached us +... |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST the.DET.DEF these.DEM.NEAR.PL these.DEM.NEAR.PL two.NUM guy.N.PL who.REL who.REL approach.SV.INFIN+AV us.PRON.OBJ.1P | ||
| 72 | MAR | +, and they were kind of assessing the situation +"/. |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP assess.V.PRESPART the.DET.DEF situation.N.SG | ||
| 138 | MAR | +< yesterday [/] yesterday the erSE I don't know maybe because +//. |
| yesterday.N.SG yesterday.N.SG the.DET.DEF er.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN maybe.ADV because.CONJ | ||
| 139 | FLA | +, after the vejestorioS place +//. |
| after.PREP the.DET.DEF geezer.N.M.SG place.N.SG | ||
| after the place with the dirty old men. | ||
| 158 | MAR | I mean the fake hmmSE +/. |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES the.DET.DEF fake.N.SG hmm.IM | ||
| 165 | MAR | the ones I saw were ok with me you know [=! laugh] . |
| the.DET.DEF one.PRON.PL I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST were.V.2S123P.PAST unk with.PREP me.PRON.OBJ.1S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 207 | MAR | she lives [//] she used to live almost next door to the school where we used to work at in SunsetSE LakesSE . |
| she.PRON.SUB.F.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP live.V.INFIN almost.ADV next.ADJ door.N.SG to.PREP the.DET.DEF school.N.SG where.REL we.PRON.SUB.1P use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN at.PREP in.PREP name name | ||
| 226 | MAR | +< the [?] pier . |
| the.DET.DEF pier.N.SG | ||
| 227 | MAR | everybody knows the pier . |
| everybody.PRON know.V.3S.PRES the.DET.DEF pier.N.SG | ||
| 240 | FLA | at the beach on Sun(day) tomorrow . |
| at.PREP the.DET.DEF beach.N.SG on.PREP name tomorrow.N.SG | ||
| 251 | MAR | +< you know SunsetSE erSE pstSE where [/] where the erSE WalmartSE is ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name er.IM unk where.REL where.REL the.DET.DEF er.IM name is.V.3S.PRES | ||
| 273 | MAR | well if you could bring the charter would be the best . |
| well.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.COND bring.V.INFIN the.DET.DEF chart.N.SG+COMP.AG.[or].charter.N.SG be.V.123SP.COND be.SV.INFIN the.DET.DEF best.ADJ | ||
| 273 | MAR | well if you could bring the charter would be the best . |
| well.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.COND bring.V.INFIN the.DET.DEF chart.N.SG+COMP.AG.[or].charter.N.SG be.V.123SP.COND be.SV.INFIN the.DET.DEF best.ADJ | ||
| 279 | FLA | that's the thing . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| 280 | MAR | +< the waiting list is (.) long . |
| the.DET.DEF unk list.N.SG is.V.3S.PRES long.ADJ | ||
| 281 | FLA | that's the thing &=cough . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| 289 | MAR | +< but the schools are better there . |
| but.CONJ the.DET.DEF school.N.PL are.V.123P.PRES better.ADJ there.ADV | ||
| 300 | MAR | +, they are managed by the (.) the cities . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES manage.V.PASTPART by.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF city.N.PL.[or].cities.N.PL | ||
| 300 | MAR | +, they are managed by the (.) the cities . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES manage.V.PASTPART by.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF city.N.PL.[or].cities.N.PL | ||
| 302 | MAR | not the counties comoS aquíS +/. |
| not.ADV the.DET.DEF county.N.PL.[or].counties.N.PL like.CONJ here.ADV | ||
| not the counties, like here. | ||
| 474 | FLA | <loS peroS esS que@s:spa> [///] <peroS loS maloS esS que>[///] &=laugh <loS queS cre(ce)@s:spa> [///] loS queS sigueS creciendoS cuandoS unaS envejeceS the [/] the nose and the ears ! |
| the.DET.DEF.NT.SG but.CONJ.[or].snag.N.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG nasty.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES unk the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL grow.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL follow.V.3S.PRES grow.V.PRESPART when.CONJ a.DET.INDEF.F.SG age.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF nose.N.SG and.CONJ the.DET.DEF ear.N.PL | ||
| but it's that, but the bad thing is that what grows, what keeps growing when you get old are the nose and the ears. | ||
| 474 | FLA | <loS peroS esS que@s:spa> [///] <peroS loS maloS esS que>[///] &=laugh <loS queS cre(ce)@s:spa> [///] loS queS sigueS creciendoS cuandoS unaS envejeceS the [/] the nose and the ears ! |
| the.DET.DEF.NT.SG but.CONJ.[or].snag.N.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG nasty.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES unk the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL grow.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL follow.V.3S.PRES grow.V.PRESPART when.CONJ a.DET.INDEF.F.SG age.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF nose.N.SG and.CONJ the.DET.DEF ear.N.PL | ||
| but it's that, but the bad thing is that what grows, what keeps growing when you get old are the nose and the ears. | ||
| 474 | FLA | <loS peroS esS que@s:spa> [///] <peroS loS maloS esS que>[///] &=laugh <loS queS cre(ce)@s:spa> [///] loS queS sigueS creciendoS cuandoS unaS envejeceS the [/] the nose and the ears ! |
| the.DET.DEF.NT.SG but.CONJ.[or].snag.N.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG nasty.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES unk the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL grow.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL follow.V.3S.PRES grow.V.PRESPART when.CONJ a.DET.INDEF.F.SG age.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF nose.N.SG and.CONJ the.DET.DEF ear.N.PL | ||
| but it's that, but the bad thing is that what grows, what keeps growing when you get old are the nose and the ears. | ||
| 489 | FLA | I was thinking the same thing the other day [=! laugh] . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST think.V.PRESPART the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 489 | FLA | I was thinking the same thing the other day [=! laugh] . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST think.V.PRESPART the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 498 | FLA | +, like you see if you go like this wh(at) [/] what happens to the lip . |
| like.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES like.CONJ this.DEM.NEAR.SG what.REL what.REL happen.SV.INFIN+PV to.PREP the.DET.DEF lip.N.SG | ||
| 504 | MAR | peroS if you go like that they've got to do the lip again [?] . |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES like.CONJ that.DEM.FAR they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES got.V.PAST to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF lip.N.SG again.ADV | ||
| but if you go like that they've got to do the lip again. | ||
| 509 | FLA | +< elS otroS díaS (.) síS (.) I was watching T_V the news (.) enS españolS +... |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG yes.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk name the.DET.DEF news.N.SG in.PREP Spanish.N.M.SG | ||
| the other day, yes, I was watching TV, the news in Spanish. | ||
| 516 | FLA | +, oS seaS nadaS queS verS with the person <I had met> [//] I had seen before . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF person.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST met.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S had.V.PAST seen.V.PASTPART before.CONJ | ||
| I mean, she's got nothing to do with the person I had met, I had seen before. | ||
| 613 | MAR | +< <the friend> [///] the sister of this friend I went out with tonight seS murióS enS ColombiaSE . |
| the.DET.DEF friend.N.SG the.DET.DEF sister.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG friend.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST out.ADV with.PREP tonight.N.SG self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST in.PREP name | ||
| the friend, the sister of this friend I went out with tonight, died in Colombia. | ||
| 613 | MAR | +< <the friend> [///] the sister of this friend I went out with tonight seS murióS enS ColombiaSE . |
| the.DET.DEF friend.N.SG the.DET.DEF sister.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG friend.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST out.ADV with.PREP tonight.N.SG self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST in.PREP name | ||
| the friend, the sister of this friend I went out with tonight, died in Colombia. | ||
| 628 | MAR | +< and the lungs collapsed . |
| and.CONJ the.DET.DEF lung.N.PL unk | ||
| 652 | MAR | +< síS peroS <teS acuerdas@s:spa> [//] teS erSE [//] do you remember the car accident I had ? |
| yes.ADV but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S er.IM do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES the.DET.DEF car.N.SG accident.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST | ||
| yes, but do you remember, do you remember the car accident I had? | ||
| 654 | FLA | I was thinking about that the other day . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST think.V.PRESPART about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 680 | MAR | and the treadmill I think I am like a fool there going nowhere +... |
| and.CONJ the.DET.DEF treadmill.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF fool.N.SG there.ADV go.SV.INFIN+ASV nowhere.ADV | ||
| 693 | MAR | so I go to the classes . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF class.N.PL | ||
| 725 | MAR | and there is a guy who [/] (.) who teaches the dance class . |
| and.CONJ there.ADV is.V.3S.PRES a.DET.INDEF guy.N.SG who.REL who.REL teach.SV.INFIN+PV the.DET.DEF dance.N.SG class.N.SG | ||
| 799 | MAR | ok well SeanSE and CurtisSE are in the bedroom &=cough . |
| unk well.ADV name and.CONJ name are.V.123P.PRES in.PREP the.DET.DEF bedroom.N.SG | ||
| OK, well, Sean and Curtis are in the bedroom | ||
| 816 | MAR | you know when [/] when the people are surprised to see you because you don't belong in there . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ when.CONJ the.DET.DEF people.N.SG are.V.123P.PRES surprise.V.PASTPART to.PREP see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG belong.V.INFIN in.PREP there.ADV | ||
| 823 | FLA | the(e) [/] the age that's the age . |
| thee.PRON.2S the.DET.DEF age.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF age.N.SG | ||
| 823 | FLA | the(e) [/] the age that's the age . |
| thee.PRON.2S the.DET.DEF age.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF age.N.SG | ||
| 876 | MAR | ++ ohSE the [/] the garage &=self-interruption yeah . |
| oh.IM the.DET.DEF the.DET.DEF garage.N.SG yeah.ADV | ||
| 876 | MAR | ++ ohSE the [/] the garage &=self-interruption yeah . |
| oh.IM the.DET.DEF the.DET.DEF garage.N.SG yeah.ADV | ||
| 886 | FLA | Trishia'sSE+eng the owner . |
| the.DET.DEF owner.N.SG | ||
| 902 | MAR | because when [/] <when I> [/] when I signed up it was (.) hundred and sixteen for the whole year . |
| because.CONJ when.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S when.CONJ I.PRON.SUB.1S sign.N.SG+AV up.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST hundred.NUM and.CONJ sixteen.N.SG for.PREP the.DET.DEF whole.ADJ year.N.SG | ||
| 926 | MAR | yeah because erSE the contract is (.) let's say X amount of money . |
| yeah.ADV because.CONJ er.IM the.DET.DEF contract.N.SG is.V.3S.PRES let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P say.SV.INFIN name amount.N.SG of.PREP money.N.SG | ||
| 946 | MAR | but they got all the people that were going to Lady_of_AmericaSE +... |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P got.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF people.N.SG that.CONJ were.V.2S123P.PAST go.V.PRESPART to.PREP name | ||
| 952 | MAR | so the machines are always (.) occupied . |
| so.ADV the.DET.DEF machine.N.PL are.V.123P.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV occupy.SV.INFIN+AV | ||
| 955 | MAR | and the classes are always full . |
| and.CONJ the.DET.DEF class.N.PL are.V.123P.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV full.ADJ | ||
| 959 | MAR | and I think the [/] the [/] the quality of the classes improve . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF quality.N.SG of.PREP the.DET.DEF class.N.PL improve.V.3P.PRES | ||
| 959 | MAR | and I think the [/] the [/] the quality of the classes improve . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF quality.N.SG of.PREP the.DET.DEF class.N.PL improve.V.3P.PRES | ||
| 959 | MAR | and I think the [/] the [/] the quality of the classes improve . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF quality.N.SG of.PREP the.DET.DEF class.N.PL improve.V.3P.PRES | ||
| 959 | MAR | and I think the [/] the [/] the quality of the classes improve . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF quality.N.SG of.PREP the.DET.DEF class.N.PL improve.V.3P.PRES | ||
| 964 | MAR | +< <and now> [//] and the [/] the instructors (.) improve too . |
| and.CONJ now.ADV and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF instructor.N.PL improve.V.3P.PRES too.ADV | ||
| 964 | MAR | +< <and now> [//] and the [/] the instructors (.) improve too . |
| and.CONJ now.ADV and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF instructor.N.PL improve.V.3P.PRES too.ADV | ||
| 989 | MAR | the [/] the first half is step aerobics +... |
| the.DET.DEF the.DET.DEF first.ADJ half.N.SG is.V.3S.PRES step.N.SG aerobic.ADJ+PV | ||
| 989 | MAR | the [/] the first half is step aerobics +... |
| the.DET.DEF the.DET.DEF first.ADJ half.N.SG is.V.3S.PRES step.N.SG aerobic.ADJ+PV | ||
| 1006 | MAR | and they are going to build the HiltonSE . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART to.PREP build.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| 1009 | MAR | +, the MarriottSE yeah . |
| the.DET.DEF name yeah.ADV | ||
| 1012 | FLA | +< but (.) on the left or where the gym is . |
| but.CONJ on.PREP the.DET.DEF left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART or.CONJ where.REL the.DET.DEF gym.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 1012 | FLA | +< but (.) on the left or where the gym is . |
| but.CONJ on.PREP the.DET.DEF left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART or.CONJ where.REL the.DET.DEF gym.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 1019 | MAR | I mean elS spaSE and gym is gonna be (.) part of the hotel . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG spa.N.SG and.CONJ gym.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN part.N.SG of.PREP the.DET.DEF hotel.N.SG | ||
| I mean the spa and gym is going to be part of the hotel | ||
| 1020 | FLA | ++ part of the hotel . |
| part.N.SG of.PREP the.DET.DEF hotel.N.SG | ||
| 1022 | FLA | inside of the hotel ? |
| inside.N.SG of.PREP the.DET.DEF hotel.N.SG | ||
| 1026 | FLA | awSE ok the gym is gonna be inside like +//. |
| aw.IM unk the.DET.DEF gym.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN inside.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| 1027 | FLA | it's not gonna be like right now just the gym and the spaSE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN like.CONJ right.ADJ now.ADV just.ADJ.[or].just.ADV the.DET.DEF gym.N.SG and.CONJ the.DET.DEF spa.N.SG | ||
| 1027 | FLA | it's not gonna be like right now just the gym and the spaSE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN like.CONJ right.ADJ now.ADV just.ADJ.[or].just.ADV the.DET.DEF gym.N.SG and.CONJ the.DET.DEF spa.N.SG | ||
| 1029 | MAR | yeah <what they're doing> [///] trying to do is a (.) resort [//] a complete resort with the golf course and the spa . |
| yeah.ADV what.REL they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES do.V.PRESPART try.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN is.V.3S.PRES a.DET.INDEF resort.N.SG a.DET.INDEF complete.ADJ resort.N.SG with.PREP the.DET.DEF golf.N.SG course.N.SG and.CONJ the.DET.DEF spa.N.SG | ||
| 1029 | MAR | yeah <what they're doing> [///] trying to do is a (.) resort [//] a complete resort with the golf course and the spa . |
| yeah.ADV what.REL they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES do.V.PRESPART try.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN is.V.3S.PRES a.DET.INDEF resort.N.SG a.DET.INDEF complete.ADJ resort.N.SG with.PREP the.DET.DEF golf.N.SG course.N.SG and.CONJ the.DET.DEF spa.N.SG | ||
| 1030 | FLA | +< but they're gonna be the same owners ? |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF same.ADJ owner.N.PL | ||
| 1033 | MAR | noSE <they didn't> [///] they are not renewing the contract . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV renew.V.PRESPART the.DET.DEF contract.N.SG | ||
| 1034 | MAR | I [/] I heard from someone else that <the own(er)> [///] <Pat Segal> [//] <the Seegal@s:spa> [///] <the owner> [///] he is not renewing them the contract for next year . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST from.PREP someone.PRON else.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF owner.N.SG name name the.DET.DEF name the.DET.DEF owner.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES not.ADV renew.V.PRESPART them.PRON.OBJ.3P the.DET.DEF contract.N.SG for.PREP next.ADJ year.N.SG | ||
| 1034 | MAR | I [/] I heard from someone else that <the own(er)> [///] <Pat Segal> [//] <the Seegal@s:spa> [///] <the owner> [///] he is not renewing them the contract for next year . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST from.PREP someone.PRON else.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF owner.N.SG name name the.DET.DEF name the.DET.DEF owner.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES not.ADV renew.V.PRESPART them.PRON.OBJ.3P the.DET.DEF contract.N.SG for.PREP next.ADJ year.N.SG | ||
| 1034 | MAR | I [/] I heard from someone else that <the own(er)> [///] <Pat Segal> [//] <the Seegal@s:spa> [///] <the owner> [///] he is not renewing them the contract for next year . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST from.PREP someone.PRON else.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF owner.N.SG name name the.DET.DEF name the.DET.DEF owner.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES not.ADV renew.V.PRESPART them.PRON.OBJ.3P the.DET.DEF contract.N.SG for.PREP next.ADJ year.N.SG | ||
| 1034 | MAR | I [/] I heard from someone else that <the own(er)> [///] <Pat Segal> [//] <the Seegal@s:spa> [///] <the owner> [///] he is not renewing them the contract for next year . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST from.PREP someone.PRON else.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF owner.N.SG name name the.DET.DEF name the.DET.DEF owner.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES not.ADV renew.V.PRESPART them.PRON.OBJ.3P the.DET.DEF contract.N.SG for.PREP next.ADJ year.N.SG | ||
| 1042 | MAR | well I think that they run the building . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P run.V.3P.PRES the.DET.DEF unk | ||
| 1053 | MAR | I [/] I was under the understanding that they rent that from (.) PatSE SeegalSE . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST under.PREP the.DET.DEF understand.V.PRESPART that.CONJ they.PRON.SUB.3P rent.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR from.PREP name name | ||
| 1056 | FLA | probably [///] just the property probably . |
| probably.ADV just.ADJ.[or].just.ADV the.DET.DEF property.N.SG probably.ADV | ||
| 1063 | MAR | and the +//. |
| and.CONJ the.DET.DEF | ||
| 1065 | MAR | yeah and the deal fell +... |
| yeah.ADV and.CONJ the.DET.DEF deal.N.SG fell.N.SG | ||
| 1073 | MAR | I think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybe.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF unk of.PREP the.DET.DEF er.IM of.PREP the.DET.DEF unk construct.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST part.N.SG of.PREP the.DET.DEF deal.N.SG I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES | ||
| I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess | ||
| 1073 | MAR | I think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybe.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF unk of.PREP the.DET.DEF er.IM of.PREP the.DET.DEF unk construct.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST part.N.SG of.PREP the.DET.DEF deal.N.SG I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES | ||
| I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess | ||
| 1073 | MAR | I think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybe.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF unk of.PREP the.DET.DEF er.IM of.PREP the.DET.DEF unk construct.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST part.N.SG of.PREP the.DET.DEF deal.N.SG I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES | ||
| I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess | ||
| 1073 | MAR | I think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybe.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF unk of.PREP the.DET.DEF er.IM of.PREP the.DET.DEF unk construct.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST part.N.SG of.PREP the.DET.DEF deal.N.SG I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES | ||
| I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess | ||
| 1073 | MAR | I think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybe.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF unk of.PREP the.DET.DEF er.IM of.PREP the.DET.DEF unk construct.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST part.N.SG of.PREP the.DET.DEF deal.N.SG I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES | ||
| I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess | ||
| 1081 | MAR | <yS ahíS unS viejoS ahí@s:spa> [//] yS hayS unS viejoS deS canosoS <that it was> [///] &=mumble that guy was the owner +... |
| and.CONJ there.ADV one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG there.ADV and.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG of.PREP grey-haired.ADJ.M.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.DEM.FAR guy.N.SG was.V.3S.PAST the.DET.DEF owner.N.SG | ||
| and an old guy there, there's an old white-haired guy, that it was, that guy was the owner. | ||
| 1106 | FLA | they [/] they walk sometimes on the +/. |
| they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P walk.V.3P.PRES sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV on.PREP the.DET.DEF | ||
| 1141 | FLA | +< the other day <I have a friend> [//] tengoS unaS amigaS queS tieneS treintaS yS sieteS añosS +... |
| the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF friend.N.SG have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES thirty.NUM and.CONJ seven.NUM year.N.M.PL | ||
| the other day, I have a friend, I have a friend who's thirty-seven years old. | ||
| 1156 | FLA | +, and when they <went to> [/] went to the cashier laS [/] laS señoraS [=! laugh] queS estáS ahíS enS laS cajaS leS diceS +"/. |
| and.CONJ when.CONJ they.PRON.SUB.3P went.V.PAST to.PREP went.AV.PAST to.PREP the.DET.DEF cashier.N.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG box.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES | ||
| and when they went to, went to the cashier, the woman who was there at the till says | ||
| 1169 | MAR | buenoS (..) <when I was working> [/] &=laugh when I was working [=! laugh] at the other school &=hiss (..) &=mumble I had an assistant queS nosS hicimosS comoS familiaS +... |
| well.E when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART at.PREP the.DET.DEF other.ADJ school.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST an.DET.INDEF assistant.N.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST like.CONJ family.N.F.SG | ||
| well, when I was working, when I was working at the other school, I had an assistant, and we were like family. | ||
| 1179 | MAR | and he was the dad [=! laugh] &=laugh . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF dad.N.SG | ||
| 1181 | MAR | +< &=gasp the dad . |
| the.DET.DEF dad.N.SG | ||
| 1286 | FLA | you haven't seen the pictures have you ? |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES+NEG seen.V.PASTPART the.DET.DEF picture.N.PL have.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 1291 | FLA | everything [/] everything [=! chuckle] [/] everything at the same time . |
| everything.PRON everything.PRON everything.PRON at.PREP the.DET.DEF same.ADJ time.N.SG | ||
| 1317 | FLA | and the other I was talking to (.) you know a lady . |
| and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF lady.N.SG | ||
| 1322 | FLA | and he told me the same story . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF same.ADJ story.N.SG | ||
| 1346 | MAR | teS acuerdasS queS haceS (..) two summers ago was the brain [?] +... |
| you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ do.V.3S.PRES two.NUM summer.N.PL ago.ADV was.V.3S.PAST the.DET.DEF brain.N.SG | ||
| you remember that two summers ago it was the brain? | ||
| 1348 | MAR | +, and we went to the doctor +... |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG | ||
| 1353 | MAR | it [//] the [/] the thing dissolved . |
| it.PRON.SUB.3S the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.SG unk | ||
| 1353 | MAR | it [//] the [/] the thing dissolved . |
| it.PRON.SUB.3S the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.SG unk | ||
| 1361 | MAR | +, and I did all the [=! self-interruption] well . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF well.ADV | ||
| 1369 | MAR | +< so I went to the doctor +... |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG | ||
| 1382 | MAR | buenoS peroS noS loS puedenS sacarS porqueS siS sacanS elS bazoS comSE [=! self-interruption] compromises the immune system . |
| well.E but.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.3P.PRES remove.V.INFIN because.CONJ if.CONJ remove.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG spleen.N.M.SG com.N.SG compromise.N.PL.[or].compromises.N.PL the.DET.DEF immune.ADJ system.N.SG | ||
| well, but they can't remove it because if they remove the spleen it compromises the immune system. | ||
| 1385 | MAR | <unless is (..) comple(tely)> [/] unless is completely necessary because it compromises the immune system . |
| unless.CONJ is.V.3S.PRES complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV unless.CONJ is.V.3S.PRES complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV necessary.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S compromise.N.PL.[or].compromises.N.PL the.DET.DEF immune.ADJ system.N.SG | ||
| 1399 | MAR | bue(no)S noS [/] noS peroS well thing is ok here I am again visualising that the thing goes away [=! laugh] . |
| well.E not.ADV not.ADV but.CONJ well.ADV thing.N.SG is.V.3S.PRES unk here.ADV I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES again.ADV unk that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF thing.N.SG goes.N.SG away.ADV | ||
| well, no, but, well, the thing is OK, here I am again visualising that the thing goes away | ||
| 1408 | MAR | that was in the back burner [?] . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF back.N.SG burn.N.SG+COMP.AG.[or].burner.N.SG | ||
| 1413 | MAR | so I did a biopsy the other day . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST a.DET.INDEF biopsy.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 1420 | MAR | +< so enS unaS situaciónS deS [/] deS ceroS aS ochoS whereas zero is nothing and eight is the worst (.) I am a three . |
| so.ADV in.PREP a.DET.INDEF.F.SG situation.N.F.SG of.PREP of.PREP zero.N.M.SG to.PREP eight.NUM whereas.CONJ zero.NUM is.V.3S.PRES nothing.PRON and.CONJ eight.NUM is.V.3S.PRES the.DET.DEF worst.ADJ I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES a.DET.INDEF three.NUM | ||
| 1422 | MAR | so the doctor sent the samples to an oncologist to [/] to see what +//. |
| so.ADV the.DET.DEF doctor.N.SG sent.V.PAST the.DET.DEF unk to.PREP an.DET.INDEF unk to.PREP to.PREP see.V.INFIN what.REL | ||
| 1422 | MAR | so the doctor sent the samples to an oncologist to [/] to see what +//. |
| so.ADV the.DET.DEF doctor.N.SG sent.V.PAST the.DET.DEF unk to.PREP an.DET.INDEF unk to.PREP to.PREP see.V.INFIN what.REL | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly