©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 72 | MAR | +, and they were kind of assessing the situation +"/. |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP assess.V.PRESPART the.DET.DEF situation.N.SG | ||
| 84 | MAR | oh so they were there +... |
| oh.IM so.ADV they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST there.ADV | ||
| 87 | MAR | and FlaviaSE (.) est(os)S these two guys they dropped her like she had butter [?] you know [=! laugh] . |
| and.CONJ name this.PRON.DEM.M.PL these.DEM.NEAR.PL two.NUM guy.N.PL they.PRON.SUB.3P drop.N.SG+AV her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST butter.N.SG.[or].butt.N.SG+COMP.AG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| and Flavia, these, these two guys they dropped her like she had butter, you know. | ||
| 93 | FLA | ohSE noSE haSE they were starting talking to you ! |
| oh.IM no.ADV ha.IM they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST start.V.PRESPART talk.V.PRESPART to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 96 | MAR | +< my <my f(riend)> [//] yeah my friend [/] (.) they ignored her . |
| my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG yeah.ADV my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG they.PRON.SUB.3P ignore.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 97 | FLA | +< they didn't talk to her any more . |
| they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG talk.SV.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S any.ADJ more.ADV | ||
| 99 | FLA | +< and they [/] they [/] talked to you because you were married . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P talk.V.PAST to.PREP you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST marry.V.PASTPART | ||
| 99 | FLA | +< and they [/] they [/] talked to you because you were married . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P talk.V.PAST to.PREP you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST marry.V.PASTPART | ||
| 144 | MAR | peroS (.) ayerS (..) they [/] they made references to my age in <a few> [/] a few times . |
| but.CONJ yesterday.ADV they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P made.V.PAST reference.N.PL to.PREP my.ADJ.POSS.1S age.N.SG in.PREP a.DET.INDEF few.ADJ a.DET.INDEF few.ADJ time.N.PL | ||
| but yesterday they, they made references to my age a few, a few times. | ||
| 144 | MAR | peroS (.) ayerS (..) they [/] they made references to my age in <a few> [/] a few times . |
| but.CONJ yesterday.ADV they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P made.V.PAST reference.N.PL to.PREP my.ADJ.POSS.1S age.N.SG in.PREP a.DET.INDEF few.ADJ a.DET.INDEF few.ADJ time.N.PL | ||
| but yesterday they, they made references to my age a few, a few times. | ||
| 145 | FLA | what they said ? |
| what.REL they.PRON.SUB.3P said.V.PAST | ||
| 154 | MAR | yS and they turned +"/. |
| and.CONJ and.CONJ they.PRON.SUB.3P unk | ||
| and, and they turned. | ||
| 275 | FLA | but I don't know if &=mumble they are gonna have . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN | ||
| 300 | MAR | +, they are managed by the (.) the cities . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES manage.V.PASTPART by.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF city.N.PL.[or].cities.N.PL | ||
| 478 | MAR | +< they never stop gro(wing) +/. |
| they.PRON.SUB.3P never.ADV stop.SV.INFIN grow.V.PRESPART | ||
| 496 | MAR | porqueS cuandoS vesS aS estaS genteS queS tienesS [?] plastic surgery they really look ridiculous . |
| because.CONJ when.CONJ see.V.2S.PRES to.PREP this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL have.V.2S.PRES plastic.N.SG surgery.N.SG they.PRON.SUB.3P real.ADJ+ADV look.SV.INFIN ridiculous.ADJ | ||
| because when you see those people who have plastic surgery they really look ridiculous. | ||
| 694 | MAR | wherever classes they offer I take . |
| wherever.CONJ class.N.PL they.PRON.SUB.3P off.ADV+COMP.AG.[or].offer.V.3P.PRES I.PRON.SUB.1S take.V.1S.PRES | ||
| 824 | FLA | they want their friends so they do whatever they need to do (.) to be with their friends . |
| they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES their.ADJ.POSS.3P friend.N.PL so.ADV they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES whatever.REL they.PRON.SUB.3P need.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN with.PREP their.ADJ.POSS.3P friend.N.PL | ||
| 824 | FLA | they want their friends so they do whatever they need to do (.) to be with their friends . |
| they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES their.ADJ.POSS.3P friend.N.PL so.ADV they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES whatever.REL they.PRON.SUB.3P need.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN with.PREP their.ADJ.POSS.3P friend.N.PL | ||
| 824 | FLA | they want their friends so they do whatever they need to do (.) to be with their friends . |
| they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES their.ADJ.POSS.3P friend.N.PL so.ADV they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES whatever.REL they.PRON.SUB.3P need.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN with.PREP their.ADJ.POSS.3P friend.N.PL | ||
| 840 | MAR | +, and they are polite . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES polite.ADJ | ||
| 841 | MAR | what are they gonna say +"/. |
| what.REL are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP say.V.INFIN | ||
| 875 | FLA | +, you know they were doing that +//. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST do.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 899 | MAR | well they had a better deal then that . |
| well.ADV they.PRON.SUB.3P had.V.PAST a.DET.INDEF better.ADJ deal.N.SG then.ADV that.DEM.FAR | ||
| 923 | FLA | how [/] how often do they do that like twice a year right ? |
| how.ADV how.ADV often.ADV do.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR like.CONJ.[or].like.V.INFIN twice.ADV a.DET.INDEF year.N.SG right.ADJ | ||
| 946 | MAR | but they got all the people that were going to Lady_of_AmericaSE +... |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P got.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF people.N.SG that.CONJ were.V.2S123P.PAST go.V.PRESPART to.PREP name | ||
| 950 | FLA | they have too many people ? |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES too.ADV many.ADJ people.N.SG | ||
| 951 | MAR | <that they can't> [///] noS danS abastoS . |
| that.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES+NEG not.ADV give.V.3P.PRES supply.N.M.SG | ||
| that they can't, they can't cope with everyone. | ||
| 960 | FLA | yes because before they were kinda like empty . |
| yes.ADV because.CONJ before.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST unk like.CONJ.[or].like.SV.INFIN empty.ADJ | ||
| 963 | FLA | and then they didn't have enough people teaching . |
| and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN enough.ADJ people.N.SG teach.V.PRESPART | ||
| 966 | FLA | because they didn't have good people before . |
| because.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN good.ADJ people.N.SG before.CONJ | ||
| 998 | FLA | what are they doing ? |
| what.REL are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P do.V.PRESPART | ||
| 1001 | FLA | what (a)re they doing I don't know . |
| what.REL are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P do.V.PRESPART I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 1002 | MAR | +< they were going to [=! self-interruption] well . |
| they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST go.V.PRESPART to.PREP well.ADV | ||
| 1004 | MAR | +, <they were> [///] they sold all that property . |
| they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST they.PRON.SUB.3P sold.V.PAST all.ADJ that.DEM.FAR property.N.SG | ||
| 1004 | MAR | +, <they were> [///] they sold all that property . |
| they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST they.PRON.SUB.3P sold.V.PAST all.ADJ that.DEM.FAR property.N.SG | ||
| 1005 | FLA | yeah everything they +//. |
| yeah.ADV everything.PRON they.PRON.SUB.3P | ||
| 1006 | MAR | and they are going to build the HiltonSE . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART to.PREP build.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| 1013 | MAR | tskSE everywhere because they are going to do a hotel and time-share property . |
| tsk.N.SG everywhere.ADV because.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF hotel.N.SG and.CONJ unk property.N.SG | ||
| 1028 | MAR | +< yeah because what they are doing +/. |
| yeah.ADV because.CONJ what.REL they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES do.V.PRESPART | ||
| 1033 | MAR | noSE <they didn't> [///] they are not renewing the contract . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV renew.V.PRESPART the.DET.DEF contract.N.SG | ||
| 1033 | MAR | noSE <they didn't> [///] they are not renewing the contract . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV renew.V.PRESPART the.DET.DEF contract.N.SG | ||
| 1039 | FLA | +< so where are they gonna go ? |
| so.ADV where.ADV are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN | ||
| 1042 | MAR | well I think that they run the building . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P run.V.3P.PRES the.DET.DEF unk | ||
| 1053 | MAR | I [/] I was under the understanding that they rent that from (.) PatSE SeegalSE . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST under.PREP the.DET.DEF understand.V.PRESPART that.CONJ they.PRON.SUB.3P rent.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR from.PREP name name | ||
| 1057 | FLA | and then that's why they can take that thing down and +//. |
| and.CONJ then.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES take.V.INFIN that.DEM.FAR thing.N.SG down.PREP and.CONJ | ||
| 1061 | MAR | sabesS because (.) yeah they started managing it +... |
| know.V.2S.PRES because.CONJ yeah.ADV they.PRON.SUB.3P start.V.PAST manage.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| you know, because yeah they started managing it. | ||
| 1062 | MAR | +, <but PatSE> [///] <but I remember that PatSE SeegalSE> [///] they were going to do that (.) gym with someone else before . |
| but.CONJ name but.CONJ I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name name they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST go.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR gym.N.SG with.PREP someone.PRON else.ADJ before.CONJ | ||
| 1106 | FLA | they [/] they walk sometimes on the +/. |
| they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P walk.V.3P.PRES sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV on.PREP the.DET.DEF | ||
| 1106 | FLA | they [/] they walk sometimes on the +/. |
| they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P walk.V.3P.PRES sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV on.PREP the.DET.DEF | ||
| 1111 | FLA | they look just (.) alike . |
| they.PRON.SUB.3P look.V.3P.PRES just.ADJ.[or].just.ADV alike.ADV | ||
| 1112 | MAR | +< but they [///] he doesn't look that he's that much older to be her father . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG look.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR much.ADJ older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP to.PREP be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG | ||
| 1155 | FLA | +, and they were there you know shopping +... |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST there.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES shop.N.SG+ASV | ||
| 1156 | FLA | +, and when they <went to> [/] went to the cashier laS [/] laS señoraS [=! laugh] queS estáS ahíS enS laS cajaS leS diceS +"/. |
| and.CONJ when.CONJ they.PRON.SUB.3P went.V.PAST to.PREP went.AV.PAST to.PREP the.DET.DEF cashier.N.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG box.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES | ||
| and when they went to, went to the cashier, the woman who was there at the till says | ||
| 1186 | FLA | it look like they have a big belly +... |
| it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES like.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF big.ADJ belly.N.SG | ||
| 1213 | MAR | they are beautiful . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES beautiful.ADJ | ||
| 1310 | FLA | but what happened was they started trying a new drug on him (.) like an experimental drug . |
| but.CONJ what.REL happen.V.PAST was.V.3S.PAST they.PRON.SUB.3P start.V.PASTPART try.V.PRESPART a.DET.INDEF new.ADJ drug.N.SG on.PREP him.PRON.OBJ.M.3S like.CONJ an.DET.INDEF experimental.ADJ drug.N.SG | ||
| 1370 | MAR | they did a sonogram [?] blahSE [/] blahSE [/] blahSE (...) tumorS enS [/] (.) enS elS spleen . |
| they.PRON.SUB.3P did.V.PAST a.DET.INDEF unk blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG tumor.N.M.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG spleen.N.SG | ||
| they did a sonogram, blah, blah, blah, a tumour in, in the spleen | ||
| 1414 | FLA | <they tell> [//] did they tell you already what +/? |
| they.PRON.SUB.3P tell.V.3P.PRES did.V.PAST they.PRON.SUB.3P tell.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP already.ADV what.REL | ||
| 1414 | FLA | <they tell> [//] did they tell you already what +/? |
| they.PRON.SUB.3P tell.V.3P.PRES did.V.PAST they.PRON.SUB.3P tell.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP already.ADV what.REL | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly