BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, zeledon8: 'tres'

361FLAuhuh seS vuelveS comoS tresS milS oS (.) cuatroS milS dólaresS .
  uhuh.IM self.PRON.REFL.MF.3SP return.V.3S.PRES like.CONJ three.NUM thousand.NUM or.CONJ four.NUM thousand.NUM dollar.N.M.PL
  it would turn out, like, three or four thousand dollars.
593MAR[- spa] +< como tres mil dólares .
  like.CONJ three.NUM thousand.NUM dollar.N.M.PL
  like three thousand dollars.
1146FLA[- spa] cuando ya te(ne)mos cuarenta y dos cuarenta y tres ya [=! laugh] treinta y siete es joven &=laugh .
  when.CONJ already.ADV have.V.1P.PRES forty.NUM and.CONJ two.NUM forty.NUM and.CONJ three.NUM already.ADV thirty.NUM and.CONJ seven.NUM be.V.3S.PRES young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M
  when we turn forty-two, forty-three, then thirty-seven means young.
1277FLA[- spa] +, y estuvo malísima (.) por tres meses (.) deprimida +...
  and.CONJ be.V.3S.PAST nasty.ADJ.F.SG.AUG for.PREP three.NUM month.N.M.PL depress.V.F.SG.PASTPART
  and she was pretty bad, depressed for three months...
1326FLA[- spa] y la mujer se murió a [/] <a los meses> [//] a los tres meses .
  and.CONJ the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST to.PREP to.PREP the.DET.DEF.M.PL month.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF.M.PL three.NUM month.N.M.PL
  and the woman died months, three months after that.