©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | MAR | +, so [/] so my friend was +"/. |
| so.ADV so.ADV my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG was.V.3S.PAST | ||
| 60 | MAR | peroS well the funny thing was that those guys who came to talk to us +//. |
| but.CONJ well.ADV the.DET.DEF funny.ADJ thing.N.SG was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR those.DEM.FAR.PL guy.N.PL who.REL came.AV.PAST to.PREP talk.V.INFIN to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| but, well, the funny thing was that those guys who came to talk to us. | ||
| 61 | MAR | +, it was funny because my friend is pretty +... |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST funny.ADJ because.CONJ my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG is.V.3S.PRES pretty.ADJ | ||
| 78 | MAR | and (.) I was +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST | ||
| 85 | MAR | +, and suddenly I was +"/. |
| and.CONJ sudden.ADJ+ADV.[or].suddenly.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST | ||
| 91 | MAR | +< noSE (.) because I was much more interesting because I was married . |
| no.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST much.ADJ more.ADJ interest.N.SG+ASV because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST marry.V.PASTPART | ||
| 91 | MAR | +< noSE (.) because I was much more interesting because I was married . |
| no.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST much.ADJ more.ADJ interest.N.SG+ASV because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST marry.V.PASTPART | ||
| 98 | MAR | +< noSE [/] noSE everything was +//. |
| no.ADV no.ADV everything.PRON was.V.3S.PAST | ||
| 100 | MAR | +< yeah because I was married . |
| yeah.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST marry.V.PASTPART | ||
| 163 | MAR | and I was +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST | ||
| 183 | MAR | +< erSE <my f(riend)> [/] &=mumble my friend was [/] was cracking up . |
| er.IM my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG was.V.3S.PAST was.V.3S.PAST crack.V.PRESPART up.ADV | ||
| 183 | MAR | +< erSE <my f(riend)> [/] &=mumble my friend was [/] was cracking up . |
| er.IM my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG was.V.3S.PAST was.V.3S.PAST crack.V.PRESPART up.ADV | ||
| 243 | MAR | yes sh(e) [/] she was very excited about that . |
| yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST very.ADV excite.SV.INFIN+AV about.PREP that.DEM.FAR | ||
| 390 | MAR | so I was thinking about going to (.) see my mum +... |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST think.V.PRESPART about.PREP go.SV.INFIN+ASV to.PREP see.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S mum.N.SG | ||
| 433 | MAR | +< <SeanSE meS estabaS diciendoS que@s:spa> [///] (.) <leS &=mumble estaba@s:spa> [///] (.) he he was making fun of CurtisSE +... |
| name me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be.V.13S.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST make.V.PRESPART fun.N.SG of.PREP name | ||
| Sean was saying to me, that, he was making fun of Curtis. | ||
| 445 | MAR | so erSE (.) he was +//. |
| so.ADV er.IM he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST | ||
| 447 | MAR | +< I was +"/. |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST | ||
| 451 | MAR | +< noSE but I was telling him +"/. |
| no.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST tell.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 452 | MAR | +" I was never +/. |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST never.ADV | ||
| 453 | MAR | I was [=! moan] I mean yoS tengoS unaS buenaS narizS . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG nose.N.F.SG | ||
| I was, I mean, I have a big nose | ||
| 469 | MAR | <why am I gonna [?]> [///] if it did(n't) [/] didn't do it when I was in my twenties why am I gonna do it now ? |
| why.REL am.V.PRES I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP if.CONJ it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG did.AV.PAST+NEG do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP my.ADJ.POSS.1S twenty.NUM+PV why.REL am.V.PRES I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV | ||
| 477 | FLA | I was worried about that . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST worry.V.PASTPART about.PREP that.DEM.FAR | ||
| 484 | FLA | +< elS otroS díaS I was thinking about that . |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST think.V.PRESPART about.PREP that.DEM.FAR | ||
| the other day I was thinking about that. | ||
| 489 | FLA | I was thinking the same thing the other day [=! laugh] . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST think.V.PRESPART the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 509 | FLA | +< elS otroS díaS (.) síS (.) I was watching T_V the news (.) enS españolS +... |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG yes.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk name the.DET.DEF news.N.SG in.PREP Spanish.N.M.SG | ||
| the other day, yes, I was watching TV, the news in Spanish. | ||
| 518 | MAR | +< well <I was looking> [///] <there was> [///] I was watching a magazine once . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST look.V.PRESPART there.ADV was.V.3S.PAST I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk a.DET.INDEF magazine.N.SG once.ADV | ||
| 518 | MAR | +< well <I was looking> [///] <there was> [///] I was watching a magazine once . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST look.V.PRESPART there.ADV was.V.3S.PAST I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk a.DET.INDEF magazine.N.SG once.ADV | ||
| 518 | MAR | +< well <I was looking> [///] <there was> [///] I was watching a magazine once . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST look.V.PRESPART there.ADV was.V.3S.PAST I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk a.DET.INDEF magazine.N.SG once.ADV | ||
| 527 | MAR | +< i(t) [/] it was like a poll noS [?] ? |
| it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF poll.N.SG not.ADV | ||
| it was like a poll, right? | ||
| 581 | MAR | +< that was yeah . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST yeah.ADV | ||
| 654 | FLA | I was thinking about that the other day . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST think.V.PRESPART about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 655 | FLA | I was driving +... |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST drive.V.PRESPART | ||
| 656 | FLA | +, and I was thinking +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST think.V.PRESPART | ||
| 804 | MAR | +< noSE I was fine . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST fine.N.SG | ||
| no, I was fine | ||
| 874 | FLA | +, because I was outside +... |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST outside.PREP | ||
| 880 | MAR | síS noS I was +//. |
| yes.ADV not.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST | ||
| yes, no, I was. | ||
| 902 | MAR | because when [/] <when I> [/] when I signed up it was (.) hundred and sixteen for the whole year . |
| because.CONJ when.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S when.CONJ I.PRON.SUB.1S sign.N.SG+AV up.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST hundred.NUM and.CONJ sixteen.N.SG for.PREP the.DET.DEF whole.ADJ year.N.SG | ||
| 914 | FLA | +, because I was there for so long . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST there.ADV for.PREP so.ADV long.ADJ | ||
| because, oh yes, hey | ||
| 929 | FLA | sixty nine I think it was . |
| sixty.NUM nine.NUM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 993 | MAR | MarianSE she was in (.) PlatinumSE (.) before +... |
| name she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST in.PREP name before.CONJ | ||
| 1053 | MAR | I [/] I was under the understanding that they rent that from (.) PatSE SeegalSE . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST under.PREP the.DET.DEF understand.V.PRESPART that.CONJ they.PRON.SUB.3P rent.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR from.PREP name name | ||
| 1071 | MAR | +< but I remember there was +/. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES there.ADV was.V.3S.PAST | ||
| 1073 | MAR | I think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybe.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF unk of.PREP the.DET.DEF er.IM of.PREP the.DET.DEF unk construct.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST part.N.SG of.PREP the.DET.DEF deal.N.SG I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES | ||
| I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess | ||
| 1081 | MAR | <yS ahíS unS viejoS ahí@s:spa> [//] yS hayS unS viejoS deS canosoS <that it was> [///] &=mumble that guy was the owner +... |
| and.CONJ there.ADV one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG there.ADV and.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG of.PREP grey-haired.ADJ.M.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.DEM.FAR guy.N.SG was.V.3S.PAST the.DET.DEF owner.N.SG | ||
| and an old guy there, there's an old white-haired guy, that it was, that guy was the owner. | ||
| 1081 | MAR | <yS ahíS unS viejoS ahí@s:spa> [//] yS hayS unS viejoS deS canosoS <that it was> [///] &=mumble that guy was the owner +... |
| and.CONJ there.ADV one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG there.ADV and.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG of.PREP grey-haired.ADJ.M.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.DEM.FAR guy.N.SG was.V.3S.PAST the.DET.DEF owner.N.SG | ||
| and an old guy there, there's an old white-haired guy, that it was, that guy was the owner. | ||
| 1083 | MAR | +, and I thought that TrishiaSE was +//. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name was.V.3S.PAST | ||
| 1167 | FLA | I think she was about to kill her &=laugh . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST about.PREP to.PREP kill.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 1169 | MAR | buenoS (..) <when I was working> [/] &=laugh when I was working [=! laugh] at the other school &=hiss (..) &=mumble I had an assistant queS nosS hicimosS comoS familiaS +... |
| well.E when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART at.PREP the.DET.DEF other.ADJ school.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST an.DET.INDEF assistant.N.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST like.CONJ family.N.F.SG | ||
| well, when I was working, when I was working at the other school, I had an assistant, and we were like family. | ||
| 1169 | MAR | buenoS (..) <when I was working> [/] &=laugh when I was working [=! laugh] at the other school &=hiss (..) &=mumble I had an assistant queS nosS hicimosS comoS familiaS +... |
| well.E when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART at.PREP the.DET.DEF other.ADJ school.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST an.DET.INDEF assistant.N.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST like.CONJ family.N.F.SG | ||
| well, when I was working, when I was working at the other school, I had an assistant, and we were like family. | ||
| 1179 | MAR | and he was the dad [=! laugh] &=laugh . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF dad.N.SG | ||
| 1278 | FLA | +, she was so (..) sick of it [=! chuckle] . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST so.ADV sick.ADJ of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1310 | FLA | but what happened was they started trying a new drug on him (.) like an experimental drug . |
| but.CONJ what.REL happen.V.PAST was.V.3S.PAST they.PRON.SUB.3P start.V.PASTPART try.V.PRESPART a.DET.INDEF new.ADJ drug.N.SG on.PREP him.PRON.OBJ.M.3S like.CONJ an.DET.INDEF experimental.ADJ drug.N.SG | ||
| 1317 | FLA | and the other I was talking to (.) you know a lady . |
| and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF lady.N.SG | ||
| 1318 | FLA | I don't even (.) remember who it was . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG even.ADV remember.V.INFIN who.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 1321 | FLA | ohSE or a guy I haven't [=! mumble] even remembered who it was . |
| oh.IM or.CONJ a.DET.INDEF guy.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG even.ADV remember.V.PASTPART who.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 1334 | FLA | it was not pancreas [?] . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST not.ADV pancreas.N.SG | ||
| 1335 | FLA | it was kidneys &=chuckle . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST kidney.N.PL.[or].kidneys.N.PL | ||
| 1339 | MAR | well I was +/. |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST | ||
| 1346 | MAR | teS acuerdasS queS haceS (..) two summers ago was the brain [?] +... |
| you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ do.V.3S.PRES two.NUM summer.N.PL ago.ADV was.V.3S.PAST the.DET.DEF brain.N.SG | ||
| you remember that two summers ago it was the brain? | ||
| 1351 | FLA | everything was ok . |
| everything.PRON was.V.3S.PAST unk | ||
| 1362 | MAR | but I was two years at [//] with that thing on ! |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST two.NUM year.N.PL at.PREP with.PREP that.DEM.FAR thing.N.SG on.PREP | ||
| 1406 | MAR | you know it was so [?] +//. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV | ||
| no praying all, all, all, all that can be done, all. | ||
| 1408 | MAR | that was in the back burner [?] . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF back.N.SG burn.N.SG+COMP.AG.[or].burner.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly