©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MAR | so (.) leS [//] yoS leS digoS <aS laS chica@s:spa> [//] aS laS waitress &=laugh +"/. |
| so.ADV him.PRON.OBL.MF.23S I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG lad.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG waitress.N.SG | ||
| 22 | MAR | [- spa] +" &=noise buena yo ya me tengo que ir porque cuanto (.) no voy a quedar aquí . |
| well.ADJ.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN because.CONJ quantum.N.M.SG not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP stay.V.INFIN here.ADV | ||
| well, I really have go because I'm not staying here that long. | ||
| 24 | MAR | [- spa] +" erSE yo soy casada &=laugh . |
| er.IM I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES marry.V.F.SG.PASTPART | ||
| I'm married. | ||
| 25 | MAR | [- spa] +" tú no pero yo [=! laugh] +//. |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| not you, but me | ||
| 57 | MAR | [- spa] +< sí [/] sí yo uso mi anillo de +//. |
| yes.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S use.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG ring.N.M.SG of.PREP | ||
| yes, yes, I use my ring | ||
| 105 | FLA | [- spa] +< yo pensé que era que se habían ido corriendo porque eras casada &=laugh . |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ era.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3P.IMPERF go.V.PASTPART run.V.PRESPART because.CONJ be.V.2S.IMPERF marry.V.F.SG.PASTPART | ||
| I thought it was going to be that they had run away because you were married. | ||
| 108 | FLA | [- spa] +< yo juraba +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S vow.V.13S.IMPERF | ||
| I could have sworn. | ||
| 111 | MAR | +, yS cuandoS yoS dijeS married mmmSE &=laugh like that [=! laugh] . |
| and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST marry.SV.INFIN+AV mmm.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| and when I said married, like that | ||
| 125 | MAR | [- spa] yo estaba [=! whisper] pero no puedo creer estos hijos de puta [=! whisper] . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF but.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PRES believe.V.INFIN this.ADJ.DEM.M.PL son.N.M.PL of.PREP whore.N.F.SG | ||
| I was, but I cannot believe these sonsofbitches! | ||
| 147 | MAR | [- spa] &=sigh yo digo +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES | ||
| I say. | ||
| 149 | MAR | &=laugh noSE habíaS unS casoS funny because erSE yoS lesS estabaS diciendoS queS (..) &=cough +//. |
| no.ADV have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG instance.N.M.SG funny.ADJ because.CONJ er.IM I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBL.MF.23P be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ | ||
| no, there was a funny incident, because eh I was telling them that. | ||
| 151 | MAR | [- spa] y [/] y yo hice como un chiste que me quiero (.) poner +//. |
| and.CONJ and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S do.V.1S.PAST like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG joke.N.M.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S want.V.1S.PRES put.V.INFIN | ||
| and, and I made a joke, like, I want to have. | ||
| 174 | MAR | [- spa] &=stutter pe(ro) [/] pero yo no tengo cuarenta [=! laugh] . |
| but.CONJ but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES forty.NUM | ||
| but, but I'm not forty! | ||
| 176 | MAR | [- spa] porque yo todo ofendida . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S everything.PRON.M.SG offend.V.F.SG.PASTPART | ||
| because (I acted) really offended. | ||
| 180 | MAR | [- spa] yo no tengo cuarenta cuarenta y cinco &=laugh . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES forty.NUM forty.NUM and.CONJ five.NUM | ||
| I'm not forty, forty-five. | ||
| 259 | MAR | [- spa] la escuela donde yo estaba . |
| the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG where.REL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF | ||
| the school where I was. | ||
| 261 | FLA | [- spa] +< yo sé sí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES yes.ADV | ||
| I know, yes. | ||
| 307 | FLA | [- spa] pero mi hermana yo no sé por qué ella cree <que es> [/] que es mala . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT she.PRON.SUB.F.3S believe.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES nasty.ADJ.F.SG | ||
| but my sister, I don't know why, she believes that it's, that it's bad. | ||
| 355 | MAR | [- spa] +< y con CurtisSE y yo son dos mil dólares nada más que el ticketsSE . |
| and.CONJ with.PREP name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.3P.PRES two.NUM thousand.NUM dollar.N.M.PL nothing.PRON more.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG ticket.N.SG+PL | ||
| and for Curtis and me it's two thousand dollars just for the tickets. | ||
| 371 | FLA | [- spa] yo empiezo a comprar de cinco en cinco . |
| I.PRON.SUB.MF.1S start.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN of.PREP five.NUM in.PREP five.NUM | ||
| I'm starting buying five at a time. | ||
| 386 | FLA | [- spa] yo por eso no fui a ColombiaSE ahora +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV go.V.1S.PAST to.PREP name now.ADV | ||
| that's why I didn't go to Colombia now. | ||
| 453 | MAR | I was [=! moan] I mean yoS tengoS unaS buenaS narizS . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG nose.N.F.SG | ||
| I was, I mean, I have a big nose | ||
| 513 | FLA | [- spa] y digo yo +"/. |
| and.CONJ tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and I say | ||
| 535 | FLA | [- spa] +< sí no yo creo que uno tiene que envejecer con dignidad . |
| yes.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES that.CONJ age.V.INFIN with.PREP dignity.N.F.SG | ||
| yes, I believe you have to grow older with dignity. | ||
| 571 | FLA | [- spa] +< bueno yo la conocí +/. |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S meet.V.1S.PAST | ||
| well, I knew her | ||
| 585 | MAR | [- spa] que yo le decía +"/. |
| that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF | ||
| and I told her. | ||
| 586 | MAR | [- spa] +" yo me daría &=laugh por tocarlas [=! laugh] . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.COND for.PREP touch.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] | ||
| I would be touching them | ||
| 643 | FLA | [- spa] y yo no me importa +/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES | ||
| and I don't care. | ||
| 735 | MAR | [- spa] +, bueno el que estaba antes en L_A_FitnessSE [///] <no no L_A_FitnessSE> [///] en Lady_of_AmericaSE donde yo iba antes . |
| well.E the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF before.ADV in.PREP name not.ADV not.ADV name in.PREP name where.REL I.PRON.SUB.MF.1S go.V.13S.IMPERF before.ADV | ||
| well, the one that was in L.A. Fitness before that, no, not L.A. Fitness, in Lady of America where I used to go before. | ||
| 736 | FLA | [- spa] +< no pues yo no conozco . |
| not.ADV then.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV meet.V.1S.PRES | ||
| no, well, I don't know. | ||
| 749 | FLA | [- spa] sí yo sé cuál e(s) . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES | ||
| yes, I know who she is. | ||
| 768 | MAR | um er noS yoS noS sabíaS . |
| um.IM er.IM not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF | ||
| no, I didn't know. | ||
| 836 | MAR | [- spa] +< y yo le digo +//. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| and I said | ||
| 894 | FLA | [- spa] +, y yo te ayudo +... |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S help.V.1S.PRES | ||
| and I'll help you | ||
| 896 | FLA | [- spa] y yo le dije +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| and I told her | ||
| 1046 | FLA | [- spa] yo pensé que eso era lo que ellos habían hecho . |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.IMPERF do.V.PASTPART | ||
| I thought that was what they had done. | ||
| 1049 | FLA | [- spa] eso fue lo que yo entendí . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S understand.V.1S.PAST | ||
| that was what I understood. | ||
| 1070 | FLA | [- spa] +< gridironSE bue(no) yo no sé ni como se llama . |
| gridiron.N.SG well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES | ||
| gridiron, well, I don't know what it's called. | ||
| 1079 | MAR | [- spa] tú sabes que <yo no creí que> [//] yo creía que TrishiaSE era la mamá de &=laugh [/] de DanSE [=! laugh] . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.13S.IMPERF that.CONJ name be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of.PREP of.PREP name | ||
| you know, that I didn't believe that, I believed that Trishia was Dan's mom. | ||
| 1079 | MAR | [- spa] tú sabes que <yo no creí que> [//] yo creía que TrishiaSE era la mamá de &=laugh [/] de DanSE [=! laugh] . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.13S.IMPERF that.CONJ name be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of.PREP of.PREP name | ||
| you know, that I didn't believe that, I believed that Trishia was Dan's mom. | ||
| 1098 | FLA | [- spa] yo sé eso . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I know that. | ||
| 1164 | FLA | [- spa] +" no yo soy la mamá . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG | ||
| no, I'm the mom | ||
| 1194 | FLA | [- spa] no yo no . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV | ||
| no, not me | ||
| 1195 | MAR | [- spa] yo por eso ahora no digo nada . |
| I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG now.ADV not.ADV tell.V.1S.PRES nothing.PRON | ||
| that's why I'm not saying a word now | ||
| 1196 | FLA | [- spa] +< yo prefiero no decir nada . |
| I.PRON.SUB.MF.1S prefer.V.1S.PRES not.ADV tell.V.INFIN nothing.PRON | ||
| I'd rather say nothing. | ||
| 1200 | MAR | [- spa] yo no digo nada más . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV tell.V.1S.PRES nothing.PRON more.ADV | ||
| I don't say anything else. | ||
| 1306 | FLA | [- spa] yo pero mira lo que pasó +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S but.CONJ look.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PAST | ||
| I, but look, what happened ... | ||
| 1313 | FLA | [- spa] yo creo que eso lo mató . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.3S.PAST | ||
| I think that killed him. | ||
| 1315 | FLA | [- spa] yo pienso que eso lo mató . |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.3S.PAST | ||
| I think that killed him. | ||
| 1343 | MAR | [- spa] bueno y Fla(bia)SE [/] FlaviaSE yo tengo miedo . |
| well.E and.CONJ name name I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES fear.N.M.SG | ||
| well, and Flavia, I'm scared. | ||
| 1373 | MAR | +< yS <yoS noS sabíaS loS queS elS ba(zo)@s:spa> [//] yoS noS loS sabíaS loS queS eraS spleen [=! laugh] . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG spleen.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF spleen.N.SG | ||
| and I didn't know what the spleen, I didn't know what the spleen was. | ||
| 1373 | MAR | +< yS <yoS noS sabíaS loS queS elS ba(zo)@s:spa> [//] yoS noS loS sabíaS loS queS eraS spleen [=! laugh] . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG spleen.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF spleen.N.SG | ||
| and I didn't know what the spleen, I didn't know what the spleen was. | ||
| 1375 | MAR | [- spa] &=laugh y el otro día este yo estaba diciendo vesícula +... |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG this.PRON.DEM.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART vesicle.N.F.SG | ||
| and this other day, I was saying gall bladder. | ||
| 1391 | FLA | [- spa] +< <yo nunca> [///] no sabía eso . |
| I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV not.ADV know.V.13S.IMPERF that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I never, I didn't know that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly