©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | GIL | ahSE JackySE estáS enS ColombiaS paraS NavidadS unS añoS . |
| ah.IM name be.V.3S.PRES in.PREP name for.PREP Christmas.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| Jacky is in Colombia for Christmas one year | ||
| 2 | GIL | um yoS (.) fuiS laS díaS primeroS unS poquitoS díasS deS NavidadS . |
| um.IM I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG day.N.M.SG first.ADV one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM day.N.M.PL of.PREP Christmas.N.F.SG | ||
| I went the first day for a few days at Christmas | ||
| 3 | GIL | &i and then um I stayed there for a week or like couple days or something like +... |
| and.CONJ then.ADV um.IM I.PRON.SUB.1S stay.V.PAST there.ADV for.PREP a.DET.INDEF week.N.SG or.CONJ like.CONJ couple.N.SG day.N.PL or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 4 | GIL | I came like a week before Christmas you know . |
| I.PRON.SUB.1S came.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF week.N.SG before.CONJ name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 5 | CHA | uhuh yes . |
| uhuh.IM yes.ADV | ||
| 6 | GIL | and so I stayed for like a week and a half . |
| and.CONJ so.ADV I.PRON.SUB.1S stay.V.PAST for.PREP like.CONJ a.DET.INDEF week.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG | ||
| 7 | GIL | and when I came back I opened all my presents and stuff . |
| and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S came.V.PAST back.ADV.[or].back.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S unk all.ADJ my.ADJ.POSS.1S present.ADJ+PV.[or].presents.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 8 | CHA | [- spa] chévere . |
| cool.ADJ | ||
| cool | ||
| 9 | CHA | [- spa] y cómo [///] qué [/] qué te dieron ? |
| and.CONJ how.INT what.INT what.INT you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PAST | ||
| and what did they give you? | ||
| 10 | CHA | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 11 | CHA | [- spa] en Colombia qué te dieron de regalos para Navidad ? |
| in.PREP name what.INT you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PAST of.PREP gift.N.M.PL for.PREP Christmas.N.F.SG | ||
| in Colombia what did they give you as Christmas presents? | ||
| 12 | GIL | don't remember . |
| do.V.12S13P.PRES+NEG remember.V.INFIN | ||
| 13 | CHA | you [//] of course you remember . |
| you.PRON.SUB.2SP of.PREP course.N.SG you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES | ||
| 14 | CHA | you remember of course . |
| you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES of.PREP course.N.SG | ||
| 15 | CHA | you remember I was there with you ? |
| you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST there.ADV with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 16 | GIL | oh oh right . |
| oh.IM oh.IM right.ADJ | ||
| 17 | GIL | they gave me this really cute shirt . |
| they.PRON.SUB.3P gave.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S this.DEM.NEAR.SG real.ADJ+ADV cute.ADJ shirt.N.SG | ||
| 18 | CHA | yeah they gave me a [/] a BarbieSE car . |
| yeah.ADV they.PRON.SUB.3P gave.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF a.DET.INDEF name car.N.SG | ||
| 19 | CHA | it was so fun . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV fun.N.SG | ||
| 20 | CHA | my good childhood memories . |
| my.ADJ.POSS.1S good.ADJ childhood.N.SG memory.N.PL | ||
| 21 | GIL | so (.) when [//] (.) cuándoS túS cogisteS tusS braces ? |
| so.ADV when.CONJ when.INT you.PRON.SUB.MF.2S take.V.2S.PAST your.ADJ.POSS.MF.2S.PL brace.N.PL.[or].braces.N.PL | ||
| so when, when did you get your braces? | ||
| 22 | CHA | yoS misS braces meS loS colocaronS haceS tresS semanasS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S my.ADJ.POSS.MF.1S.PL brace.N.PL.[or].braces.N.PL me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S position.V.3P.PAST do.V.3S.PRES three.NUM week.N.F.PL | ||
| they fitted my braces three weeks ago. | ||
| 23 | GIL | cool . |
| cool.V.INFIN | ||
| 24 | CHA | my dentist she said I had to take very good care of (th)em . |
| my.ADJ.POSS.1S dentist.N.SG she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP take.V.INFIN very.ADV good.ADJ care.SV.INFIN of.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 25 | CHA | and they hurt you know horribly . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P hurt.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES horribly.ADV | ||
| 26 | GIL | oh my gosh I can make like six pages of list that you can't eat . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES make.V.INFIN like.CONJ six.NUM page.N.PL of.PREP list.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG eat.V.INFIN | ||
| 27 | GIL | sometimes no soda no popcorn no gum no tootsie rolls I could go on and on . |
| sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV no.ADV soda.N.SG no.ADV popcorn.N.SG no.ADV gum.N.SG no.ADV unk roll.SV.INFIN+PV I.PRON.SUB.1S can.V.COND go.V.INFIN on.PREP and.CONJ on.PREP | ||
| 28 | CHA | it's horrible . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES horrible.ADJ | ||
| 29 | CHA | [- spa] pero te tienes que acostumbrar a eso . |
| but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.2S.PRES that.CONJ accustom.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but you have to get used to that. | ||
| 30 | GIL | yeah I'm gonna get my top braces on soon during the summer . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S top.N.SG brace.N.PL.[or].braces.N.PL on.PREP soon.ADV dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
| 31 | CHA | oh . |
| oh.IM | ||
| 32 | CHA | I &s [/] I [/] I'm sure you'll be fine you know . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT be.V.2SP.PRES fine.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 33 | GIL | so what's your favourite colour ? |
| so.ADV what.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ colour.N.SG | ||
| 34 | CHA | my favourite colour is rosadoS . |
| my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ colour.N.SG is.V.3S.PRES pink.ADJ.M.SG | ||
| my favourite colour is pink. | ||
| 35 | CHA | it's [/] it's um a very pretty colour . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES um.IM a.DET.INDEF very.ADV pretty.ADJ colour.N.SG | ||
| 36 | CHA | it would translate to pink . |
| it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND translate.SV.INFIN to.PREP pink.N.SG | ||
| 37 | CHA | xxx what about yours ? |
| what.REL about.PREP your.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP | ||
| 38 | GIL | mine is red because in the Bible Jesus spoke in red . |
| mine.PRON.POSS.1S is.V.3S.PRES red.N.SG because.CONJ in.PREP the.DET.DEF name name spoke.SV.INFIN in.PREP red.N.SG | ||
| 39 | CHA | that's very cool . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES very.ADV cool.SV.INFIN | ||
| 40 | CHA | um let's talk about our hobbies . |
| um.IM let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talk.SV.INFIN about.PREP our.ADJ.POSS.1P hobby.N.PL.[or].hobbies.N.PL | ||
| 41 | CHA | what are you favourite hobbies ? |
| what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP favourite.ADJ hobby.N.PL.[or].hobbies.N.PL | ||
| 42 | GIL | I &u draw . |
| I.PRON.SUB.1S draw.V.1S.PRES | ||
| 43 | GIL | I sing . |
| I.PRON.SUB.1S unk | ||
| 44 | GIL | and sometimes I go play golf . |
| and.CONJ sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES play.SV.INFIN golf.N.SG | ||
| 45 | CHA | [- spa] muy chévere . |
| very.ADV cool.ADJ | ||
| very cool. | ||
| 46 | CHA | <my hobbies are> [///] I +/. |
| my.ADJ.POSS.1S hobby.N.PL.[or].hobbies.N.PL are.V.123P.PRES I.PRON.SUB.1S | ||
| 47 | GIL | and swimming . |
| and.CONJ unk | ||
| 48 | CHA | I [/] I love to play basketball . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES to.PREP play.V.INFIN basketball.N.SG | ||
| 49 | CHA | I'm in my team in my school . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.1S team.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S school.N.SG | ||
| 50 | CHA | um I also love to swim . |
| um.IM I.PRON.SUB.1S also.ADV love.SV.INFIN to.PREP swim.V.INFIN | ||
| 51 | CHA | you know in the pool it's very very fun . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF pool.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV very.ADV fun.N.SG | ||
| 52 | GIL | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 53 | GIL | remember the other day when we [//] (.) cuandoS nosotrosS fuimosS aS laS piscinaS aquíS ? |
| remember.V.INFIN the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG when.CONJ we.PRON.SUB.1P when.CONJ we.PRON.SUB.M.1P go.V.1P.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG pool.N.F.SG here.ADV | ||
| remember the other day when we, when we went to the swimming pool here? | ||
| 54 | GIL | [- spa] y fue tan chévere . |
| and.CONJ be.V.3S.PAST so.ADV cool.ADJ | ||
| and it was so cool. | ||
| 55 | GIL | [- spa] te acuerdas ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES | ||
| you remember? | ||
| 56 | CHA | +< just said +"/. |
| just.ADV said.V.PASTPART | ||
| 57 | CHA | [- spa] +" tan chévere . |
| so.ADV cool.ADJ | ||
| so cool. | ||
| 58 | GIL | [- spa] estamos haciendo como vueltas y todo eso en la piscina . |
| be.V.1P.PRES do.V.PRESPART like.CONJ return.V.F.PL.PASTPART and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG pool.N.F.SG | ||
| we're doing, like, flips and all that in the pool. | ||
| 59 | CHA | [- spa] estamos nadando mucho . |
| be.V.1P.PRES swim.V.PRESPART much.ADV | ||
| we're swimming a lot. | ||
| 60 | GIL | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 61 | CHA | [- spa] también nos [/] nos solíamos un poquito . |
| too.ADV us.PRON.OBL.MF.1P us.PRON.OBL.MF.1P be_accustomed.V.1P.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM | ||
| also we sunbathed a bit. | ||
| 62 | CHA | we got a great tan . |
| we.PRON.SUB.1P got.V.PAST a.DET.INDEF great.ADJ tan.N.SG | ||
| 63 | GIL | hablamosS muchoS deS laS parqueS deS caféS SergioSE DianaSE . |
| talk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES much.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG park.N.M.SG of.PREP coffee.N.M.SG name name | ||
| we were talking a lot about Sergio and Diana's café area | ||
| 64 | GIL | [- spa] y hablamos de las tías . |
| and.CONJ talk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.PL aunt.N.F.PL | ||
| and we were talking about the aunts | ||
| 65 | CHA | síS let's talk about our aunts . |
| yes.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talk.SV.INFIN about.PREP our.ADJ.POSS.1P aunt.N.PL | ||
| yes, let's talk about our aunts. | ||
| 66 | CHA | well (.) your mom (.) my tíaS AnaSE is so nice you know . |
| well.ADV your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG my.ADJ.POSS.1S aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG name is.V.3S.PRES so.ADV nice.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| well, your Mom, my Aunt Angela, is so nice, you know. | ||
| 67 | GIL | +< yoS &te &=stutter &kl (.) AnaSE HowellSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S name name | ||
| I Ana Howell | ||
| 68 | GIL | [- spa] que yo sé . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| I know. | ||
| 69 | GIL | [- spa] ella es muy chévere . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES very.ADV cool.ADJ | ||
| she is very cool. | ||
| 70 | CHA | she's very muyS chévereS . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV very.ADV cool.ADJ | ||
| she's very cool. | ||
| 71 | GIL | [- spa] es muy linda . |
| be.V.3S.PRES very.ADV beautiful.ADJ.F.SG | ||
| she's very pretty. | ||
| 72 | GIL | eS miS tíaS FrancescaSE (.) esS muyS lindaS . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG name be.V.3S.PRES very.ADV beautiful.ADJ.F.SG | ||
| and my Aunt Francesca is very pretty. | ||
| 73 | GIL | tieneS dosS niñosS SergioSE yS DavidSE . |
| have.V.3S.PRES two.NUM kid.N.M.PL name and.CONJ name | ||
| she has two sons, Sergio and David. | ||
| 74 | CHA | xxx . |
| 75 | GIL | +< DavidSE tieneS cuatroS añosS . |
| name have.V.3S.PRES four.NUM year.N.M.PL | ||
| David is four. | ||
| 76 | GIL | yS SergioSE tieneS (.) diecisieteS . |
| and.CONJ name have.V.3S.PRES seventeen.NUM | ||
| and Sergio is seventeen. | ||
| 77 | CHA | [- spa] +< diecisiete . |
| seventeen.NUM | ||
| seventeen. | ||
| 78 | CHA | well +/. |
| well.ADV | ||
| 79 | GIL | yS yoS tengoS miS tíaS MagdalenaSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG name | ||
| and I have my Aunt Magdalena. | ||
| 80 | CHA | that's my mom . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG | ||
| 81 | GIL | +< yS ellaS tieneS (.) u(n) [//] dosS hijasS . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES un.PRON two.NUM son.N.F.PL | ||
| and she has one, two daughters. | ||
| 82 | GIL | unaS queS seS llamaS ValerieSE queS esS cincoS añosS yS queS estáS enS kinder(garten)SE . |
| a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name that.CONJ be.V.3S.PRES five.NUM year.N.M.PL and.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP kindergarten.N.SG | ||
| one called Valerie who is five and who is in kindergarten. | ||
| 83 | GIL | yS otraS queS seS llamaS the lovely ChantalSE queS esS twelve . |
| and.CONJ other.PRON.F.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES the.DET.DEF love.N.SG+ADV name that.CONJ be.V.3S.PRES twelve.NUM | ||
| and another called the lovely Chantal who is twelve. | ||
| 84 | GIL | yS estáS enS (.) sixth grade . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP sixth.ORD grade.N.SG | ||
| and is in sixth grade. | ||
| 85 | CHA | yes sixth grade . |
| yes.ADV sixth.ORD grade.N.SG | ||
| 86 | CHA | well um let's talk about our uncles by marriage . |
| well.ADV um.IM let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talk.SV.INFIN about.PREP our.ADJ.POSS.1P unk by.PREP marriage.N.SG | ||
| 87 | CHA | well let's talk about uncle dad your dad . |
| well.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talk.SV.INFIN about.PREP uncle.N.SG dad.N.SG your.ADJ.POSS.2SP dad.N.SG | ||
| 88 | CHA | as you know I call him uncle dad (be)cause he's my uncle and he's like my dad . |
| as.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S call.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S uncle.N.SG dad.N.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG | ||
| 89 | GIL | +< oh my dad . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG | ||
| 90 | GIL | so it's like uncle slash dad right ? |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN uncle.N.SG slash.N.SG dad.N.SG right.ADJ | ||
| 91 | CHA | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 92 | CHA | [- spa] yo lo amo mucho . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S love.V.1S.PRES much.ADV | ||
| I love him a lot. | ||
| 93 | GIL | I know he's like so cool . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN so.ADV cool.SV.INFIN | ||
| 94 | CHA | +< I love him very much . |
| I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S very.ADV much.ADJ | ||
| 95 | CHA | he's very very cool . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV very.ADV cool.SV.INFIN | ||
| 96 | GIL | remember yesterday when he took us like (.) shopping ? |
| remember.V.INFIN yesterday.N.SG when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S take.V.PAST us.PRON.OBJ.1P like.CONJ shop.N.SG+ASV | ||
| 97 | CHA | that was fun . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST fun.N.SG | ||
| 98 | CHA | [- spa] +" de compras . |
| of.PREP shopping.N.F.PL | ||
| shopping. | ||
| 99 | CHA | as he would say in Spanish +". |
| as.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.COND say.SV.INFIN in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 100 | GIL | you know these old jeans estabanS tanS lindosS . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES these.DEM.NEAR.PL old.ADJ jean.N.PL.[or].jeans.N.PL be.V.3P.IMPERF so.ADV beautiful.ADJ.M.PL | ||
| you know, these old jeans, they were so pretty. | ||
| 101 | CHA | I love the jeans . |
| I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES the.DET.DEF jean.N.PL.[or].jeans.N.PL | ||
| 102 | CHA | let's talk about AndrewSE now . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talk.SV.INFIN about.PREP name now.ADV | ||
| 103 | CHA | um he's [/] he's new in our family . |
| um.IM he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES new.ADJ in.PREP our.ADJ.POSS.1P family.N.SG | ||
| 104 | CHA | but he's a great person . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF great.ADJ person.N.SG | ||
| 105 | GIL | yeah um they actually just got married in June . |
| yeah.ADV um.IM they.PRON.SUB.3P actual.ADJ+ADV just.ADV got.V.PASTPART marry.N.SG+AV in.PREP name | ||
| 106 | CHA | exactly . |
| exact.ADJ+ADV | ||
| 107 | GIL | you were there . |
| you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST there.ADV | ||
| 108 | GIL | you did a great job . |
| you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST a.DET.INDEF great.ADJ job.N.SG | ||
| 109 | CHA | +< I was there . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST there.ADV | ||
| 110 | CHA | thank you . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 111 | GIL | +< we came in a limo . |
| we.PRON.SUB.1P came.V.PAST in.PREP a.DET.INDEF unk | ||
| 112 | GIL | remember ? |
| remember.V.INFIN | ||
| 113 | CHA | that was really fun you know . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV fun.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 114 | GIL | +< that was like (.) O_M_G . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST like.CONJ name | ||
| 115 | CHA | AndrewSE has a lot of childhood in him . |
| name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP childhood.N.SG in.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 116 | CHA | easter egg hunting +... |
| east.N.SG+COMP.AG egg.N.SG hunt.V.PRESPART | ||
| 117 | GIL | oh yeah totally . |
| oh.IM yeah.ADV totally.ADV.[or].total.N.SG+ADV | ||
| 118 | CHA | that's very very funny . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES very.ADV very.ADV funny.ADJ | ||
| 119 | GIL | and rare . |
| and.CONJ rare.ADJ | ||
| 120 | CHA | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 121 | CHA | he is not afraid to sit down with you and laugh . |
| he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES not.ADV afraid.ADJ to.PREP sit.V.INFIN down.PREP with.PREP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ laugh.V.INFIN | ||
| 122 | CHA | [- spa] él es muy chistoso . |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES very.ADV funny.ADJ.M.SG | ||
| he is really funny. | ||
| 123 | CHA | yS tambiénS nacióS enS HondurasSE which makes him much more funnier because they say a lot of good jokes . |
| and.CONJ too.ADV be_born.V.3S.PAST in.PREP name which.REL make.SV.INFIN+PV him.PRON.OBJ.M.3S much.ADJ more.ADV funnier.ADJ.[or].funny.ADJ.COMP because.CONJ they.PRON.SUB.3P say.V.3P.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP good.ADJ joke.N.PL | ||
| and also he was born in Honduras, which makes him much more funnier because they say a lot of good jokes. | ||
| 124 | GIL | so let's move on to you and me . |
| so.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P move.SV.INFIN on.PREP to.PREP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S | ||
| 125 | GIL | you've been here (.) since (.) Thursday (.) last Thursday which was the nineteenth . |
| you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART here.ADV since.PREP name last.ADJ name which.REL was.V.3S.PAST the.DET.DEF nineteenth.ORD | ||
| 126 | CHA | +< yes . |
| yes.ADV | ||
| 127 | CHA | [- spa] el +... |
| the.DET.DEF.M.SG | ||
| the ... | ||
| 128 | CHA | elS diecinueveS exactly . |
| the.DET.DEF.M.SG nineteen.NUM exact.ADJ+ADV | ||
| the nineteenth, exactly. | ||
| 129 | GIL | no it was the twentieth . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF twentieth.ORD | ||
| 130 | CHA | yeah no it was the nineteenth . |
| yeah.ADV no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF nineteenth.ORD | ||
| 131 | GIL | yeah the nineteenth . |
| yeah.ADV the.DET.DEF nineteenth.ORD | ||
| 132 | GIL | and um (.) you actually got there . |
| and.CONJ um.IM you.PRON.SUB.2SP actual.ADJ+ADV got.V.PASTPART there.ADV | ||
| 133 | GIL | and we started decorating for my easter party class . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P start.V.PAST decorate.V.PRESPART for.PREP my.ADJ.POSS.1S east.N.SG+COMP.AG party.N.SG class.N.SG | ||
| 134 | CHA | [- spa] sí el [/] el día de pascua . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP unk | ||
| yes, Easter day. | ||
| 135 | CHA | asíS noS paraS celebrarS deS JesusS yS tambiénS delS easter bunny . |
| thus.ADV not.ADV for.PREP celebrate.V.INFIN of.PREP name and.CONJ too.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG east.N.SG+COMP.AG bunny.N.SG | ||
| so no, to celebrate Jesus and also the Easter Bunny. | ||
| 136 | GIL | yeah &e yoS [///] fueS tanS chévereS . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.MF.1S be.V.3S.PAST so.ADV cool.ADJ | ||
| yeah, it was so cool. | ||
| 137 | GIL | like we had the party and everything . |
| like.CONJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST the.DET.DEF party.N.SG and.CONJ everything.PRON | ||
| 138 | GIL | and we wrote this really funny letter to uncle dad slash dad . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P wrote.V.1P.PRES this.DEM.NEAR.SG real.ADJ+ADV funny.ADJ letter.N.SG to.PREP uncle.N.SG dad.N.SG slash.N.SG dad.N.SG | ||
| 139 | GIL | and can I tell them about it ? |
| and.CONJ can.V.123SP.PRES I.PRON.SUB.1S tell.V.1S.PRES them.PRON.OBJ.3P about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 140 | CHA | sure then why don't we talk about it . |
| sure.ADJ then.ADV why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG we.PRON.SUB.1P talk.V.1P.PRES about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 141 | GIL | yeah it said happy easter on the front . |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S said.V.PAST happy.ADJ east.N.SG+COMP.AG on.PREP the.DET.DEF front.N.SG | ||
| 142 | GIL | and then it said +"/. |
| and.CONJ then.ADV it.PRON.SUB.3S said.V.PAST | ||
| 143 | GIL | +" dear uncle dad slash dad . |
| dear.ADJ uncle.N.SG dad.N.SG slash.N.SG dad.N.SG | ||
| 144 | GIL | +" uncle dad slash dad . |
| uncle.N.SG dad.N.SG slash.N.SG dad.N.SG | ||
| 145 | GIL | +" we love you . |
| we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 146 | GIL | +" and we appreciate everything you do for us . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P appreciate.V.1P.PRES everything.PRON you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES for.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 147 | CHA | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 148 | CHA | we do . |
| we.PRON.SUB.1P do.V.1P.PRES | ||
| 149 | GIL | +< this should be your easter present . |
| this.DEM.NEAR.SG should.SV.INFIN be.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP east.N.SG+COMP.AG present.ADJ | ||
| 150 | GIL | +" we will hang you by your toes if you don't give us more money . |
| we.PRON.SUB.1P will.V.123SP.FUT hang.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP by.PREP your.ADJ.POSS.2SP unk if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG give.V.INFIN us.PRON.OBJ.1P more.ADJ money.N.SG | ||
| 151 | GIL | +" happy easter ! |
| happy.ADJ east.N.SG+COMP.AG | ||
| 152 | GIL | and then we put +"/. |
| and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES | ||
| 153 | GIL | +" just kidding ! |
| just.ADJ.[or].just.ADV unk | ||
| 154 | GIL | in really tiny letters . |
| in.PREP real.ADJ+ADV tiny.ADJ letter.N.PL.[or].letters.N.SG | ||
| 155 | GIL | and then in even tinier letters we put +"/. |
| and.CONJ then.ADV in.PREP even.ADJ tinier.ADJ.[or].tiny.ADJ.COMP letter.N.PL.[or].letters.N.SG we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES | ||
| 156 | GIL | +" not ! |
| not.ADV | ||
| 157 | CHA | nope . |
| nope.ADV | ||
| 158 | GIL | +< and then (.) we put +"/. |
| and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES | ||
| 159 | GIL | +" love ChachaSE and GiliSE . |
| love.V.INFIN name and.CONJ name | ||
| 160 | GIL | and then we wrote +"/. |
| and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P wrote.V.1P.PRES | ||
| 161 | GIL | +" always read the small print . |
| alway.ADV+PV.[or].always.ADV read.SV.INFIN the.DET.DEF small.ADJ print.N.SG | ||
| 162 | GIL | we also wrote one to my mother right ? |
| we.PRON.SUB.1P also.ADV wrote.V.INFIN one.PRON.SG to.PREP my.ADJ.POSS.1S moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG right.ADJ | ||
| 163 | CHA | yes . |
| yes.ADV | ||
| 164 | GIL | I'm gonna read it also . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP read.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S also.ADV | ||
| 165 | CHA | +< &di . |
| 166 | CHA | &=sigh . |
| 167 | GIL | +" happy easter . |
| happy.ADJ east.N.SG+COMP.AG | ||
| 168 | GIL | +" dear tíaS slash mommy . |
| dear.ADJ aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG slash.SV.INFIN mommy.N.SG | ||
| dear Aunt slash Mommy | ||
| 169 | GIL | +" happy easter . |
| happy.ADJ east.N.SG+COMP.AG | ||
| 170 | GIL | +" we love you . |
| we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 171 | GIL | +" you have been very good with both of us . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES been.V.PASTPART very.ADV good.ADJ with.PREP both.ADJ of.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 172 | GIL | +" we love you a lot . |
| we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 173 | GIL | +" thank you for helping us learn about the path of Jesus . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP for.PREP unk us.PRON.OBJ.1P learn.SV.INFIN about.PREP the.DET.DEF path.N.SG of.PREP name | ||
| 174 | GIL | +" we love you . |
| we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 175 | GIL | +" and in this easter season we wish you the best . |
| and.CONJ in.PREP this.DEM.NEAR.SG east.N.SG+COMP.AG season.N.SG we.PRON.SUB.1P wish.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF best.ADJ | ||
| 176 | GIL | +" P_S for your present it's a certificate for free jokes when you need them . |
| name for.PREP your.ADJ.POSS.2SP present.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF certificate.N.SG for.PREP free.ADJ joke.N.PL when.CONJ you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P | ||
| 177 | GIL | +" five dollars per joke L_O_L . |
| five.NUM dollar.N.PL per.ADJ joke.N.SG name | ||
| 178 | CHA | +< &=laughs that is so funny you know . |
| that.DEM.FAR is.V.3S.PRES so.ADV funny.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 179 | CHA | [- spa] &ela mucha creatividad en nuestras cabezas . |
| much.ADJ.F.SG creativity.N.F.SG in.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.F.PL head.N.F.PL | ||
| a lot of creativity in our heads. | ||
| 180 | CHA | we have a lot of creativity . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP creativity.N.SG | ||
| 181 | GIL | do you remember when we went ice skating today ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST ice.N.SG skate.N.SG+ASV today.N.SG | ||
| 182 | CHA | ohSE patinandoS enS elS hieloS . |
| oh.IM skate.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG ice.N.M.SG | ||
| oh, skating on the ice. | ||
| 183 | CHA | that was fun . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST fun.N.SG | ||
| 184 | CHA | that was really fun . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV fun.N.SG | ||
| 185 | GIL | yeah remember after the zamboni came it was like so glossy . |
| yeah.ADV remember.SV.INFIN after.PREP the.DET.DEF unk came.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ so.ADV glossy.ADJ | ||
| 186 | CHA | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 187 | CHA | it was really fun you know . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV fun.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 188 | GIL | [- spa] yo sé . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| I know. | ||
| 189 | GIL | [- spa] te acuerdas cuando llegamos a la casa ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES when.CONJ get.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| you remember when we arrived at the house? | ||
| 190 | GIL | [- spa] y después mi papi (.) ponió (.) un huevos (.) con (.) plata adentro . |
| and.CONJ afterwards.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG Daddy.N.M.SG put.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG egg.N.M.PL with.PREP silver.N.F.SG inside.ADV | ||
| and afterwards my dad put out eggs with money inside. | ||
| 191 | GIL | [- spa] fue cuatro huevos . |
| be.V.3S.PAST four.NUM egg.N.M.PL | ||
| it was four eggs. | ||
| 192 | GIL | [- spa] tres tenían un dólar . |
| three.NUM have.V.3P.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG dollar.N.M.SG | ||
| three had one dollar. | ||
| 193 | GIL | [- spa] y solo una de la cuatro tenía diez adentro . |
| and.CONJ only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG four.NUM have.V.13S.IMPERF ten.NUM inside.ADV | ||
| and only one of the four had ten dollars inside. | ||
| 194 | CHA | +< I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 195 | CHA | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 196 | CHA | that was so fun you know hunting for money . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST so.ADV fun.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES hunt.V.PRESPART for.PREP money.N.SG | ||
| 197 | GIL | o_m_g I found the ten dollar one . |
| unk I.PRON.SUB.1S found.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P the.DET.DEF ten.NUM dollar.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG | ||
| 198 | CHA | you found the ten dollar I know . |
| you.PRON.SUB.2SP found.V.2SP.PRES.[or].find.V.PAST+P the.DET.DEF ten.NUM dollar.N.SG I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 199 | CHA | but it was fun . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST fun.N.SG | ||
| 200 | GIL | I'll split it with you . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT split.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 201 | CHA | don't worry . |
| do.V.12S13P.PRES+NEG worry.V.INFIN | ||
| 202 | CHA | it's fine . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fine.N.SG | ||
| 203 | CHA | um so well it's been really fun these couple days I've been here . |
| um.IM so.ADV well.ADV it.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST been.V.PASTPART real.ADJ+ADV fun.N.SG these.DEM.NEAR.PL couple.N.SG day.N.PL I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART here.ADV | ||
| 204 | CHA | I've been practicing my Spanish a lot . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART practice.N.SG+ASV my.ADJ.POSS.1S Spanish.N.SG a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 205 | CHA | muchoS españolS conS miS tíaS yS JuanjoSE and you . |
| much.ADJ.M.SG Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG and.CONJ name and.CONJ you.PRON.SUB.2SP | ||
| a lot of Spanish with my aunt and Juanjo and you. | ||
| 206 | GIL | +< yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 207 | GIL | we've been lately watching home videos of me . |
| we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART late.ADJ+ADV.[or].lately.ADV unk home.ADV video.N.PL of.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 208 | GIL | and I was about three or two and a half in one . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST about.PREP three.NUM or.CONJ two.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG in.PREP one.PRON.SG | ||
| 209 | GIL | and we were watching videos of my Christmas . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST unk video.N.PL of.PREP my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 210 | GIL | and (.) when we were going to places . |
| and.CONJ when.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST go.V.PRESPART to.PREP place.N.PL | ||
| 211 | GIL | and it was awesome you know . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST awesome.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 212 | CHA | +< I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 213 | GIL | and one of the videos we saw my cousin ChantalSE in them . |
| and.CONJ one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF video.N.PL we.PRON.SUB.1P saw.V.PAST my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG name in.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 214 | CHA | +< you know what I &s +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S | ||
| 215 | CHA | yes you know what I've seen from the videos ? |
| yes.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seen.V.PASTPART from.PREP the.DET.DEF video.N.PL | ||
| 216 | CHA | we've been really close since we were little girls . |
| we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART real.ADJ+ADV close.SV.INFIN since.PREP we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST little.ADJ girl.N.PL | ||
| 217 | CHA | you know dancing to ShakiraSE . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES dance.V.PRESPART to.PREP name | ||
| 218 | CHA | and (.) it was really fun . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV fun.N.SG | ||
| 219 | CHA | you know in ColumbiaSE when you came to visit it was awesome . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP name when.CONJ you.PRON.SUB.2SP came.V.PAST to.PREP visit.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S was.V.3S.PAST awesome.ADJ | ||
| 220 | GIL | before VenesaSE and DianaSE were around um things were a lot different . |
| before.CONJ name and.CONJ name were.V.2S123P.PAST around.ADV um.IM thing.N.PL were.V.1P.PAST a.DET.INDEF lot.N.SG different.ADJ | ||
| 221 | GIL | not much noise . |
| not.ADV much.ADJ noise.N.SG | ||
| 222 | CHA | very peaceful . |
| very.ADV peaceful.ADJ | ||
| 223 | GIL | +< you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 224 | CHA | [- spa] mucha paz en la familia . |
| much.ADJ.F.SG peace.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG | ||
| a lot of peace in the family. | ||
| 225 | GIL | &=laughs . |
| 226 | GIL | very peaceful . |
| very.ADV peaceful.ADJ | ||
| 227 | GIL | but we love them so much . |
| but.CONJ we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES them.PRON.OBJ.3P so.ADV much.ADJ | ||
| 228 | GIL | even if they chipped our tooth . |
| even.ADJ if.CONJ they.PRON.SUB.3P chip.N.SG+AV our.ADJ.POSS.1P tooth.N.SG | ||
| 229 | CHA | +< from a distance &=laughs . |
| from.PREP a.DET.INDEF distance.N.SG | ||
| 230 | GIL | so VenesaSE she's like so close to us . |
| so.ADV name she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN so.ADV close.SV.INFIN to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 231 | GIL | we love her so much . |
| we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S so.ADV much.ADJ | ||
| 232 | GIL | and (.) we think she's like the best ever . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P think.V.1P.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF best.ADJ ever.ADV | ||
| 233 | GIL | and you know she's five . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES five.NUM | ||
| 234 | GIL | and she's about to graduate kinder . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP to.PREP graduate.N.SG kind.ADJ.COMP.[or].kind.N.SG+COMP.AG | ||
| 235 | CHA | she's [//] I know she's so big for her age . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV big.ADJ for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S age.N.SG | ||
| 236 | CHA | [- spa] es muy grande muy muy grande para su edad . |
| be.V.3S.PRES very.ADV large.ADJ.M.SG very.ADV very.ADV large.ADJ.M.SG for.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG age.N.F.SG | ||
| she's very big, very very big for her age. | ||
| 237 | GIL | +< she's very talkative . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV talkative.ADJ | ||
| 238 | GIL | they live in New_Jersey [=! laughs] . |
| they.PRON.SUB.3P live.V.3P.PRES in.PREP name | ||
| 239 | CHA | yeah in New_Jersey . |
| yeah.ADV in.PREP name | ||
| 240 | CHA | xxx said muchaS genteS queS hablaS españolS alláS . |
| said.AV.PAST+P much.ADJ.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL talk.V.3S.PRES Spanish.ADJ.M.SG there.ADV | ||
| ... said there are many people who speak Spanish there. | ||
| 241 | GIL | I know that's like so surprising . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.V.INFIN so.ADV surprise.SV.INFIN+ASV | ||
| 242 | CHA | [- spa] +< mucha gente . |
| much.ADJ.F.SG people.N.F.SG | ||
| many people. | ||
| 243 | CHA | [- spa] yo sé . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| I know. | ||
| 244 | CHA | I mean casiS todoS elS mundoS deS losS paísesS suramericanosS seS vanS paraS New_Jersey or New_York you know . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES nearly.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL country.N.M.PL South_American.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES for.PREP name or.CONJ name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| I mean, almost everyone in the countries of South America goes to New Jersey or New York, you know. | ||
| 245 | GIL | yeah I know remember when we +/. |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES remember.SV.INFIN when.CONJ we.PRON.SUB.1P | ||
| 246 | CHA | +< porqueS there's a lot of chance of jobs . |
| because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP chance.N.SG of.PREP job.N.PL | ||
| because there's a lot of chance of jobs | ||
| 247 | GIL | remember when we went to New_York ? |
| remember.V.INFIN when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP name | ||
| 248 | GIL | and like we went in all these awesome stores like the M_and_M store . |
| and.CONJ like.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST in.PREP all.ADJ these.DEM.NEAR.PL awesome.ADJ store.N.PL.[or].stores.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES the.DET.DEF name store.SV.INFIN | ||
| 249 | GIL | it had like four floors . |
| it.PRON.SUB.3S had.V.PAST like.CONJ four.NUM floor.N.PL | ||
| 250 | CHA | I know all chocolate . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES all.ADJ chocolate.N.SG | ||
| 251 | CHA | [- spa] mucho mucho chocolate . |
| much.ADJ.M.SG much.ADJ.M.SG chocolate.N.M.SG | ||
| an awful lot of chocolate. | ||
| 252 | GIL | there's this one floor that you had (.) a total view of Times_SquareSE . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG floor.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST a.DET.INDEF total.N.SG view.N.SG of.PREP name | ||
| 253 | GIL | serious . |
| serious.ADJ | ||
| 254 | CHA | I know it was fun . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST fun.N.SG | ||
| 255 | CHA | so &w +/. |
| so.ADV | ||
| 256 | GIL | +< and if you ever go to New_York like you have to go in the giant MacDonaldsSE . |
| and.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP ever.ADV go.SV.INFIN to.PREP name like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF giant.N.SG name | ||
| 257 | GIL | it's like awesome right ? |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN awesome.ADJ right.ADJ | ||
| 258 | CHA | I know MacDonaldsSE you know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 259 | CHA | &e that MacDonaldsSE is always in the movies . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV in.PREP the.DET.DEF movie.N.PL | ||
| 260 | CHA | haven't you noticed ? |
| have.V.INFIN+NEG you.PRON.SUB.2SP notice.N.SG+AV | ||
| 261 | GIL | yeah I know ! |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 262 | GIL | um (.) like the Pink_Panther the inspector I think . |
| um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF name the.DET.DEF inspector.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES | ||
| 263 | GIL | I think it was in this other movie . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST in.PREP this.DEM.NEAR.SG other.ADJ movie.N.SG | ||
| 264 | GIL | he comes to New_York . |
| he.PRON.SUB.M.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES to.PREP name | ||
| 265 | GIL | and (.) he &we +/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S | ||
| 266 | CHA | +< orders a hamburger . |
| order.N.PL a.DET.INDEF hamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG | ||
| 267 | GIL | yeah he calls it hamburger . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S call.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S hamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG | ||
| 268 | GIL | but you know the exciting thing is he was standing exactly where me and my cousin ChantalSE +//. |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF excite.V.PRESPART thing.N.SG is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST stand.V.PRESPART exact.ADJ+ADV where.REL me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG name | ||
| 269 | GIL | the people doing this are like +"/. |
| the.DET.DEF people.N.SG do.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG are.V.123P.PRES like.CONJ | ||
| 270 | GIL | +" we're standing . |
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES stand.V.PRESPART | ||
| 271 | GIL | and it was like awesome ! |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ awesome.ADJ | ||
| 272 | CHA | how do you say hamburger in Spanish ? |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES hamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 273 | CHA | I'm just wondering . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV wonder.N.SG+ASV | ||
| 274 | GIL | [- spa] hamburguesa . |
| hamburger.N.F.SG | ||
| hamburger. | ||
| 275 | CHA | that's muyS chévereS . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES very.ADV cool.ADJ | ||
| that's really cool. | ||
| 276 | CHA | so why don't we talk about our grandfather . |
| so.ADV why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG we.PRON.SUB.1P talk.V.1P.PRES about.PREP our.ADJ.POSS.1P grandfather.N.SG | ||
| 277 | GIL | yeah we have (.) um a grandfather named abuelitoS AlfredoSE . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES um.IM a.DET.INDEF grandfather.N.SG name.N.SG+AV.[or].named.N.SG grandad.N.M.SG.DIM name | ||
| yeah, we have a grandfather named Grandad Alfredo. | ||
| 278 | CHA | +< (Al)fredoSE . |
| name | ||
| 279 | GIL | he is very cool . |
| he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES very.ADV cool.SV.INFIN | ||
| 280 | CHA | +< yes muyS muyS chistosoS . |
| yes.ADV very.ADV very.ADV funny.ADJ.M.SG | ||
| yes, very very funny. | ||
| 281 | GIL | he's pretty much the only grandfather we have . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES pretty.ADJ much.ADJ the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV grandfather.N.SG we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES | ||
| 282 | CHA | [- spa] +< &h tú te sientas con él +... |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S sit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| you sit down with him ... | ||
| 283 | CHA | [- spa] tú te sientas con él y te ríes por años y años . |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S sit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S laugh.V.2S.PRES for.PREP year.N.M.PL and.CONJ year.N.M.PL | ||
| you sit down with him and you laugh for ages. | ||
| 284 | CHA | [- spa] porque él es una persona muy muy chistosa . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG very.ADV very.ADV funny.ADJ.F.SG | ||
| because he's a very very funny person. | ||
| 285 | CHA | very funny you know . |
| very.ADV funny.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 286 | CHA | he makes us laugh (un)til we drop . |
| he.PRON.SUB.M.3S make.V.3S.PRES us.PRON.OBJ.1P laugh.SV.INFIN until.CONJ we.PRON.SUB.1P drop.N.SG | ||
| 287 | GIL | let's talk about our grandmothers . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talk.SV.INFIN about.PREP our.ADJ.POSS.1P grandmother.N.PL | ||
| 288 | GIL | let's start with MargeSE HowellSE . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P start.SV.INFIN with.PREP name name | ||
| 289 | CHA | MargeSE well she is ver(y) [///] let's start [///] she's a very good cook . |
| name well.ADV she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES very.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P start.SV.INFIN she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV good.ADJ cook.N.SG | ||
| 290 | CHA | [- spa] cocina super rico . |
| cook.V.2S.IMPER super.ADV nice.ADJ.M.SG | ||
| a terrific cook. | ||
| 291 | GIL | +< yes . |
| yes.ADV | ||
| 292 | GIL | [- spa] rico sí . |
| nice.ADJ.M.SG yes.ADV | ||
| great, yes. | ||
| 293 | GIL | [- spa] &e nosotros [//] yo y ella estamos muy [//] (.) mucho tiempo con nosotros en la casa de ella haciendo chévere cosas . |
| we.PRON.SUB.M.1P I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.1P.PRES very.ADV much.ADJ.M.SG time.N.M.SG with.PREP we.PRON.SUB.M.1P in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S do.V.PRESPART cool.ADJ thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| us, me and her we're together lots in her house doing cool things. | ||
| 294 | GIL | yS <aS míS me@s:spa> [//] aS nosotrosS lesS gustaS hacerS comoS cakes and stuff . |
| and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P them.PRON.OBL.MF.23P like.V.3S.PRES do.V.INFIN like.CONJ cake.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| and, I and, we enjoy making, like, cakes and stuff. | ||
| 295 | GIL | it's awesome . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES awesome.ADJ | ||
| 296 | CHA | I know you guys cook a lot you know since she's from the south of TexasSE . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL cook.N.SG a.DET.INDEF lot.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES since.PREP she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES from.PREP the.DET.DEF south.N.SG of.PREP name | ||
| 297 | GIL | I know she makes the best cornbread . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S make.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ unk | ||
| 298 | CHA | +< she +... |
| she.PRON.SUB.F.3S | ||
| 299 | CHA | exactly . |
| exact.ADJ+ADV | ||
| 300 | CHA | xxx she's a really good cook . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF real.ADJ+ADV good.ADJ cook.N.SG | ||
| 301 | GIL | yeah so that's (.) the point of view . |
| yeah.ADV so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.SG | ||
| 302 | CHA | she teaches &=sigh +/. |
| she.PRON.SUB.F.3S teach.V.3S.PRES | ||
| 303 | CHA | yes . |
| yes.ADV | ||
| 304 | GIL | P_O_V . |
| name | ||
| 305 | CHA | point of view . |
| point.N.SG of.PREP view.N.SG | ||
| 306 | GIL | so let's move on to abuelitoS [//] abuelitaS AnitaSE . |
| so.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P move.SV.INFIN on.PREP to.PREP grandad.N.M.SG.DIM granny.N.F.SG.DIM name | ||
| so let's move on to Grandad, Granny Anita. | ||
| 307 | CHA | +< AnitaSE . |
| name | ||
| 308 | CHA | well she is dedicated to God one hundred and ten percent . |
| well.ADV she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES dedicate.V.PASTPART to.PREP name one.PRON.SG hundred.NUM and.CONJ ten.NUM percent.N.SG | ||
| 309 | GIL | +< she is like dedicated . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES like.CONJ dedicate.V.PASTPART | ||
| 310 | GIL | no more like one thousand and ten percent . |
| no.ADV more.ADV like.V.INFIN one.PRON.SG thousand.NUM and.CONJ ten.NUM percent.N.SG | ||
| 311 | GIL | you know ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 312 | CHA | no she is a great person . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF great.ADJ person.N.SG | ||
| 313 | CHA | and teS enseñaS muchoS . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.3S.PRES much.ADV | ||
| and she teaches you a lot. | ||
| 314 | CHA | [- spa] te enseña mucho de Dios (.) mucho mucho de Dios . |
| you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.3S.PRES much.ADV of.PREP God.N.M.SG much.ADJ.M.SG much.ADJ.M.SG of.PREP God.N.M.SG | ||
| she teaches you a lot about God, a terrific amount about God. | ||
| 315 | GIL | yS ellaS leS encantaS irS aS laS iglesiaS lasS cuatroS deS laS mañanaS praying like literally praying praying . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S bewitch.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG church.N.F.SG the.DET.DEF.F.PL four.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG pray.V.PRESPART like.CONJ literal.ADJ+ADV.[or].literally.ADV pray.SV.INFIN+ASV pray.V.PRESPART | ||
| and she loves going to the church at four in the morning and praying, like, literally praying, praying. | ||
| 316 | CHA | +< four o'clock in the morning . |
| four.NUM o'clock.ADV in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 317 | CHA | you know her life is praying praying from three o'clock in the morning (un)til midnight . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES her.ADJ.POSS.F.3S life.N.SG is.V.3S.PRES pray.V.PRESPART pray.V.PRESPART from.PREP three.NUM o'clock.ADV in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG until.CONJ midnight.N.SG | ||
| 318 | CHA | she's (.) very very amazing . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV very.ADV unk | ||
| 319 | GIL | &mke now that we talked enough about family let's talk about our homes [//] kind of home states . |
| now.ADV that.CONJ we.PRON.SUB.1P talk.V.PAST enough.ADJ about.PREP family.N.SG let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talk.SV.INFIN about.PREP our.ADJ.POSS.1P home.ADV+PV kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP home.ADV state.N.PL | ||
| 320 | GIL | I was born here in FloridaSE . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST born.V.PASTPART here.ADV in.PREP name | ||
| 321 | GIL | and (.) um (.) um we're gonna ask each other what is our favourite things to do here . |
| and.CONJ um.IM um.IM we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP ask.V.INFIN each.ADJ other.ADJ what.REL is.V.3S.PRES our.ADJ.POSS.1P favourite.ADJ thing.N.PL to.PREP do.V.INFIN here.ADV | ||
| 322 | CHA | well let me talk about my background first . |
| well.ADV let.V.IMPER me.PRON.OBJ.1S talk.SV.INFIN about.PREP my.ADJ.POSS.1S background.N.SG first.ADJ | ||
| 323 | CHA | well both of my parents are from ColumbiaSE . |
| well.ADV both.ADJ of.PREP my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL are.V.123P.PRES from.PREP name | ||
| 324 | CHA | and I was also born in ColumbiaSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST also.ADV born.AV.PAST in.PREP name | ||
| 325 | CHA | so my first language was Spanish . |
| so.ADV my.ADJ.POSS.1S first.ADJ language.N.SG was.V.3S.PAST Spanish.N.SG | ||
| 326 | GIL | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 327 | CHA | [- spa] español (.) es mi prioridad en mis idiomas . |
| Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG priority.N.F.SG in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL language.N.M.PL | ||
| Spanish is my priority in my languages. | ||
| 328 | CHA | but you know I've immuned to English more than Spanish . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES immune.ADJ+AV to.PREP English.N.SG more.ADV than.CONJ Spanish.N.SG | ||
| 329 | GIL | over the years I had noticed that at first you were like blanked out on the English . |
| over.ADV.[or].over.PREP the.DET.DEF year.N.PL I.PRON.SUB.1S had.V.PAST notice.N.SG+AV that.CONJ at.PREP first.ADJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST like.CONJ blank.ADJ+AV out.ADV on.PREP the.DET.DEF English.N.SG | ||
| 330 | GIL | and I'm like +... |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 331 | GIL | I had to talk to you in like total total Spanish . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP talk.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP in.PREP like.CONJ total.N.SG total.N.SG Spanish.N.SG | ||
| 332 | CHA | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 333 | GIL | but like look at you pro now . |
| but.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN look.V.INFIN at.PREP you.PRON.SUB.2SP pro.ADV now.ADV | ||
| 334 | CHA | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 335 | CHA | you know +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 336 | GIL | my background of my stay is I was born here in the city of Pembrooke_PinesSE . |
| my.ADJ.POSS.1S background.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S stay.N.SG is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST born.V.PASTPART here.ADV in.PREP the.DET.DEF city.N.SG of.PREP name | ||
| 337 | GIL | and (.) I was born at the hospital Memorial_WestSE here in FloridaSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST born.V.PASTPART at.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG name here.ADV in.PREP name | ||
| 338 | GIL | and I have (.) two parents (.) of course . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES two.NUM parent.N.PL of.PREP course.N.SG | ||
| 339 | CHA | &=laughs . |
| 340 | GIL | and I live in the neighbourhood . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S live.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF neighbourhood.N.SG | ||
| 341 | GIL | and there's this big neighbourhood named Grand_PalmsSE . |
| and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG big.ADJ neighbourhood.N.SG name.N.SG+AV.[or].named.N.SG name | ||
| 342 | GIL | my dad lives in the front . |
| my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG lives.N.SG.[or].live.V.PRES.3S in.PREP the.DET.DEF front.N.SG | ||
| 343 | GIL | me and my grandma my mom all live in like the little same community . |
| me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S grandma.N.SG my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG all.ADJ live.SV.INFIN in.PREP like.CONJ.[or].like.N.SG the.DET.DEF little.ADJ same.ADJ community.N.SG | ||
| 344 | GIL | and it's like awesome . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN awesome.ADJ | ||
| 345 | GIL | my home language is English . |
| my.ADJ.POSS.1S home.ADV language.N.SG is.V.3S.PRES English.N.SG | ||
| 346 | GIL | but I've [//] my first word was in Spanish . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES my.ADJ.POSS.1S first.ADJ word.N.SG was.V.3S.PAST in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 347 | GIL | it was aguaS . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST water.N.F.SG | ||
| it was water. | ||
| 348 | CHA | I'm guessing that means water . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES guess.V.PRESPART that.DEM.FAR means.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES water.N.SG | ||
| 349 | CHA | translation . |
| translation.N.SG | ||
| 350 | GIL | duh . |
| duh.IM | ||
| 351 | CHA | so tell us more about your mom and your dad's backgrounds from where they come from . |
| so.ADV tell.SV.INFIN us.PRON.OBJ.1P more.ADV about.PREP your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP dad.N.SG+=POSS background.N.PL from.PREP where.REL they.PRON.SUB.3P come.V.3P.PRES from.PREP | ||
| 352 | GIL | my dad comes from the United States from TexasSE . |
| my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG comes.N.SG.[or].come.V.PRES.3S from.PREP the.DET.DEF name name from.PREP name | ||
| 353 | GIL | um (.) he was born in TylerSE TexasSE . |
| um.IM he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name name | ||
| 354 | GIL | he only spent a couple years though there though you know . |
| he.PRON.SUB.M.3S only.ADJ.[or].on.PREP+ADV spent.AV.INFIN a.DET.INDEF couple.N.SG year.N.PL though.CONJ there.ADV though.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 355 | GIL | [- spa] fue [/] fue muy [//] mucho calor . |
| be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST be.V.3S.PAST very.ADV much.ADJ.M.SG heat.N.M.SG | ||
| it was very, really hot. | ||
| 356 | GIL | he said and you know he said he had a good childhood there . |
| he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST a.DET.INDEF good.ADJ childhood.N.SG there.ADV | ||
| 357 | GIL | but he spent most of his years here in FloridaSE &h and AtlantaSE and CaliforniaSE and a lot of different places you know . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S spent.AV.INFIN most.ADJ of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S year.N.PL here.ADV in.PREP name and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP different.ADJ place.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 358 | CHA | yes . |
| yes.ADV | ||
| 359 | GIL | you know and then my [///] here comes my mom . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ then.ADV my.ADJ.POSS.1S here.ADV comes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG | ||
| 360 | GIL | she's from like a whole different country like Columbia . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES from.PREP like.CONJ a.DET.INDEF whole.ADJ different.ADJ country.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG name | ||
| 361 | GIL | that's where much [//] most of my family comes from you know . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES where.REL much.ADJ most.ADJ of.PREP my.ADJ.POSS.1S family.N.SG comes.N.SG.[or].come.V.PRES.3S from.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 362 | GIL | and (.) she (.) was raised on a farm . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST raise.V.PASTPART on.PREP a.DET.INDEF farm.N.SG | ||
| 363 | GIL | and [/] (.) and she loved it there you know . |
| and.CONJ and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S love.V.PAST it.PRON.OBJ.3S there.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 364 | GIL | and she had two sisters . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST two.NUM sister.N.PL | ||
| 365 | CHA | +< yes I know . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 366 | CHA | yS mamáS tambiénS meS dijoS deS [/] <deS la@s:spa> [/] deS laS farm . |
| and.CONJ mum.N.F.SG too.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.SG | ||
| and Mom also told me about the farm. | ||
| 367 | CHA | she [//] <ellaS meS &di> [//] she told me it was big . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST big.ADJ | ||
| she, she to[ld] me, she told me it was big. | ||
| 368 | CHA | what did your mom tell you about the farm ? |
| what.REL did.AV.PAST your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG tell.N.SG you.PRON.SUB.2SP about.PREP the.DET.DEF farm.N.SG | ||
| 369 | GIL | my mom told me that (.) &s they didn't have pools you know . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN pool.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 370 | GIL | so she'd just take a like a swim in the pond . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.COND just.ADV take.V.INFIN a.DET.INDEF like.CONJ a.DET.INDEF swim.N.SG in.PREP the.DET.DEF pond.N.SG | ||
| 371 | CHA | in the pond enS elS lagoS . |
| in.PREP the.DET.DEF pond.N.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG lake.N.M.SG | ||
| in the pond, the pond. | ||
| 372 | CHA | ugh that sounds stinky . |
| ugh.IM that.DEM.FAR sound.N.PL unk | ||
| 373 | CHA | I can't go swim in a pond . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG go.V.INFIN swim.SV.INFIN in.PREP a.DET.INDEF pond.N.SG | ||
| 374 | GIL | yeah so the rest of my mom's background is now she's remarried to AndrewSE as we talked about earlier . |
| yeah.ADV so.ADV the.DET.DEF rest.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+=POSS background.N.SG is.V.3S.PRES now.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES remarry.V.PASTPART to.PREP name as.CONJ we.PRON.SUB.1P talk.V.PAST about.PREP early.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV | ||
| 375 | GIL | and she's here sitting right now live at this interview (.) hearing us so this chat . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES here.ADV sit.SV.INFIN+ASV right.ADJ now.ADV live.SV.INFIN at.PREP this.DEM.NEAR.SG interview.N.SG unk us.PRON.OBJ.1P so.ADV this.DEM.NEAR.SG chat.N.SG | ||
| 376 | CHA | listening to us talking about this . |
| listen.V.PRESPART to.PREP us.PRON.OBJ.1P talk.V.INFIN+ASV about.PREP this.DEM.NEAR.SG | ||
| 377 | CHA | she finds our conversations very interesting . |
| she.PRON.SUB.F.3S find.V.3S.PRES our.ADJ.POSS.1P conversation.N.PL very.ADV interest.N.SG+ASV | ||
| 378 | CHA | well +... |
| well.ADV | ||
| 379 | GIL | she is a very interesting woman . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV interest.N.SG+ASV woman.N.SG | ||
| 380 | CHA | she's very interesting you know . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV interest.N.SG+ASV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 381 | GIL | ok let's move on to your parents' background . |
| unk let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P move.SV.INFIN on.PREP to.PREP your.ADJ.POSS.2SP unk background.N.SG | ||
| 382 | CHA | well (.) it's not very interesting . |
| well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV very.ADV interest.N.SG+ASV | ||
| 383 | CHA | but my mom is from ColumbiaSE . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG is.V.3S.PRES from.PREP name | ||
| 384 | GIL | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 385 | CHA | she was born on a farm just like your mom (be)cause they're both sisters . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST born.V.PASTPART on.PREP a.DET.INDEF farm.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES both.ADJ sister.N.PL | ||
| 386 | CHA | and my father was born in ColumbiaSE also . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S father.N.SG.[or].fath.N.SG+COMP.AG was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name also.ADV | ||
| 387 | CHA | so there's basically no other different country than ColumbiaSE . |
| so.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES basically.ADV no.ADV other.ADJ different.ADJ country.N.SG than.CONJ name | ||
| 388 | CHA | that's their main country . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES their.ADJ.POSS.3P main.ADJ country.N.SG | ||
| 389 | GIL | that's cool . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES cool.V.INFIN | ||
| 390 | CHA | [- spa] y hablamos mucho español . |
| and.CONJ talk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES much.ADV Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG | ||
| and we speak a lot of Spanish. | ||
| 391 | GIL | cool . |
| cool.V.INFIN | ||
| 392 | CHA | [- spa] en mi casa . |
| in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG | ||
| in my house. | ||
| 393 | CHA | we speak Spanish . |
| we.PRON.SUB.1P speak.V.1P.PRES Spanish.N.SG | ||
| 394 | CHA | but since I go to school of course I have to speak most of my time in English . |
| but.CONJ since.PREP I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP school.N.SG of.PREP course.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP speak.V.INFIN most.ADJ of.PREP my.ADJ.POSS.1S time.N.SG in.PREP English.N.SG | ||
| 395 | GIL | so (.) um let's see . |
| so.ADV um.IM let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN | ||
| 396 | GIL | what else can we talk about ? |
| what.REL else.ADJ can.V.123SP.PRES we.PRON.SUB.1P talk.V.1P.PRES about.PREP | ||
| 397 | GIL | so (.) um (.) who is [//] what is your favourite number ? |
| so.ADV um.IM who.REL is.V.3S.PRES what.REL is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG | ||
| 398 | CHA | my favourite number is nueveS nine (be)cause that was the day I was born . |
| my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG is.V.3S.PRES nine.NUM nine.NUM because.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST the.DET.DEF day.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST born.V.PASTPART | ||
| my favourite number is nine, nine (be)cause that was the day I was born. | ||
| 399 | CHA | February ninth . |
| name ninth.ORD | ||
| 400 | CHA | so that's my favourite number . |
| so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG | ||
| 401 | CHA | it's just very weird . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV very.ADV weird.ADJ | ||
| 402 | CHA | but that's my favourite number . |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG | ||
| 403 | CHA | [- spa] mi favorito número . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG favourite.ADJ.M.SG numeral.N.M.SG | ||
| my favourite number. | ||
| 404 | CHA | so what about you ? |
| so.ADV what.REL about.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 405 | CHA | tell me about your birthday . |
| tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S about.PREP your.ADJ.POSS.2SP birthday.N.SG | ||
| 406 | GIL | my birthday is on July two five twenty fifth . |
| my.ADJ.POSS.1S birthday.N.SG is.V.3S.PRES on.PREP name two.NUM five.NUM twenty.NUM fifth.ORD | ||
| 407 | GIL | and my mom's birthday really weird is four days before on the twenty first of July . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+=POSS birthday.N.SG real.ADJ+ADV weird.ADJ is.V.3S.PRES four.NUM day.N.PL before.CONJ on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM first.ADJ of.PREP name | ||
| 408 | GIL | so she had me like (.) like (.) like [/] like four days before . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST me.PRON.OBJ.1S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ like.CONJ like.CONJ four.NUM day.N.PL before.CONJ | ||
| 409 | CHA | +< four days . |
| four.NUM day.N.PL | ||
| 410 | GIL | after her birthday you know &=laughs . |
| after.PREP her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 411 | CHA | wow . |
| wow.IM | ||
| 412 | GIL | +< like awesome . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN awesome.ADJ | ||
| 413 | CHA | [- spa] tú fuiste el regalo de ella . |
| you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PAST the.DET.DEF.M.SG gift.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| you were her present. | ||
| 414 | CHA | you were her birthday present . |
| you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.SG present.ADJ | ||
| 415 | GIL | +< yeah I was her birthday present like four days late birthday present . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.SG present.ADJ like.CONJ four.NUM day.N.PL late.ADJ birthday.N.SG present.ADJ | ||
| 416 | CHA | that was great . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST great.ADJ | ||
| 417 | GIL | when uh [///] and my dad I think he is born in +... |
| when.CONJ uh.IM and.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES born.V.PASTPART in.PREP | ||
| 418 | CHA | born in +... |
| born.AV.PAST in.PREP | ||
| 419 | GIL | +, October (..) twelfth . |
| name twelfth.ORD | ||
| 420 | CHA | twelfth yes . |
| twelfth.ORD yes.ADV | ||
| 421 | GIL | and um (.) to say a little bit about him um you know +... |
| and.CONJ um.IM to.PREP say.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG about.PREP him.PRON.OBJ.M.3S um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 422 | CHA | he's bald . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES bald.ADJ | ||
| 423 | CHA | &=laughs . |
| 424 | CHA | he's bald ! |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES bald.ADJ | ||
| 425 | GIL | yeah he's bald . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES bald.ADJ | ||
| 426 | GIL | but you know he still has little hairs sticking up . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S still.ADJ ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES little.ADJ hair.N.PL stick.V.PRESPART up.ADV | ||
| 427 | CHA | you know I saw that picture . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST that.DEM.FAR picture.N.SG | ||
| 428 | CHA | [- spa] yo vi esa foto de él con pelo largo y mono . |
| I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST that.ADJ.DEM.F.SG photo.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S with.PREP shell.V.1S.PRES long.ADJ.M.SG and.CONJ monkey.N.M.SG | ||
| I saw that photo of him with hair as thick as a monkey's. | ||
| 429 | GIL | +< yeah I know . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 430 | GIL | I know like back +//. |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES like.CONJ back.ADV.[or].back.V.INFIN | ||
| 431 | GIL | no no monoS . |
| no.ADV no.ADV monkey.N.M.SG | ||
| no, no, monkey. | ||
| 432 | GIL | no it wasn't blond . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG blond.ADJ | ||
| 433 | CHA | yes it was . |
| yes.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 434 | GIL | no it wasn't ! |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG | ||
| 435 | CHA | &=laughs ok . |
| unk | ||
| 436 | GIL | +< it was orange . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST orange.N.SG | ||
| 437 | CHA | ok orange . |
| unk orange.N.SG | ||
| 438 | CHA | [- spa] en la foto con él con el pelo largo y naranja . |
| in.PREP the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG with.PREP he.PRON.SUB.M.3S with.PREP the.DET.DEF.M.SG shell.V.1S.PRES long.ADJ.M.SG and.CONJ orange.ADJ.M.SG.[or].orange.N.F.SG | ||
| in the photo with him with long orange hair. | ||
| 439 | GIL | yeah it was like down to his butt . |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ down.PREP to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S butt.N.SG | ||
| 440 | GIL | I'm serious . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES serious.ADJ | ||
| 441 | CHA | wow . |
| wow.IM | ||
| 442 | CHA | &=laughs ok . |
| unk | ||
| 443 | GIL | so when ahSE were your parents born ? |
| so.ADV when.CONJ ah.IM were.V.2S123P.PAST your.ADJ.POSS.2SP parent.N.PL born.V.PAST | ||
| 444 | CHA | well my mom was born in TulúaSE which is a very small town in ColumbiaSE . |
| well.ADV my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name which.REL is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV small.ADJ town.N.SG in.PREP name | ||
| 445 | CHA | and (.) she was born on April sixth . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST born.V.PASTPART on.PREP name sixth.ORD | ||
| 446 | CHA | and my dad was born in ArmeniaSE xxx was born in ColumbiaSE . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name | ||
| 447 | CHA | he was born December ninth . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST born.V.PASTPART name ninth.ORD | ||
| 448 | GIL | yeah cool . |
| yeah.ADV cool.SV.INFIN | ||
| 449 | CHA | yes so <what about> [//] what did you think about that (.) uh rainstorm today ? |
| yes.ADV so.ADV what.REL about.PREP what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR uh.IM rainstorm.N.SG today.N.SG | ||
| 450 | CHA | [- spa] cómo cayó la lluvia . |
| how.INT fall.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG rain.N.F.SG | ||
| how the rain fell. | ||
| 451 | GIL | I know that rainstorm totally wiped out . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.DEM.FAR rainstorm.N.SG totally.ADV.[or].total.N.SG+ADV wipe.V.PAST out.ADV | ||
| 452 | CHA | totally ruined our egg hunt . |
| totally.ADV.[or].total.N.SG+ADV unk our.ADJ.POSS.1P egg.N.SG hunt.N.SG | ||
| 453 | GIL | you know and then like um you know the movie Ten_thousand_b_cSE ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ then.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF movie.N.SG name | ||
| 454 | GIL | wasn't it awesome ? |
| was.V.3S.PAST+NEG it.PRON.OBJ.3S awesome.ADJ | ||
| 455 | CHA | [- spa] pues super chévere . |
| then.CONJ super.ADV cool.ADJ | ||
| then super cool. | ||
| 456 | GIL | [- spa] +< chévere . |
| cool.ADJ | ||
| cool. | ||
| 457 | CHA | I know you know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 458 | GIL | jinx you owe me a soda . |
| jinx.N.SG you.PRON.SUB.2SP owe.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF soda.N.SG | ||
| 459 | CHA | oh ok I'll give you that soda later . |
| oh.IM unk I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP that.DEM.FAR soda.N.SG later.ADJ | ||
| 460 | CHA | um (.) so ahSE (.) school . |
| um.IM so.ADV ah.IM school.N.SG | ||
| 461 | CHA | tell me about school . |
| tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S about.PREP school.N.SG | ||
| 462 | CHA | your grades your friends your teachers . |
| your.ADJ.POSS.2SP grade.N.SG+PL your.ADJ.POSS.2SP friend.N.PL your.ADJ.POSS.2SP teacher.N.PL | ||
| 463 | GIL | +< we've been doing fractions lately . |
| we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART do.V.PRESPART fraction.N.PL late.ADJ+ADV.[or].lately.ADV | ||
| 464 | GIL | and I've actually been doing ok . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES actual.ADJ+ADV been.V.PASTPART do.V.PRESPART unk | ||
| 465 | GIL | I got a pretty good grade on my math test . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST a.DET.INDEF pretty.ADJ good.ADJ grade.N.SG on.PREP my.ADJ.POSS.1S math.N.SG test.N.SG | ||
| 466 | GIL | and I also had a social studies test . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S also.ADV had.AV.PAST+P a.DET.INDEF social.ADJ study.N.PL.[or].studies.N.PL test.V.3P.PRES | ||
| 467 | CHA | +< tell me about your friends . |
| tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S about.PREP your.ADJ.POSS.2SP friend.N.PL | ||
| 468 | CHA | your friends . |
| your.ADJ.POSS.2SP friend.N.PL | ||
| 469 | CHA | are they nice ? |
| are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P nice.ADJ | ||
| 470 | CHA | they're nice ? |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES nice.ADJ | ||
| 471 | GIL | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 472 | GIL | mmhm yeah . |
| mmhm.IM yeah.ADV | ||
| 473 | CHA | your teacher what's her name ? |
| your.ADJ.POSS.2SP teach.N.SG+COMP.AG.[or].teacher.N.SG what.REL+GB her.ADJ.POSS.F.3S name.N.SG | ||
| 474 | GIL | miss WhiteSE . |
| miss.V.INFIN name | ||
| 475 | CHA | is she nice ? |
| is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S nice.ADJ | ||
| 476 | CHA | <is she> [/] (.) is she a good teacher ? |
| is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S a.DET.INDEF good.ADJ teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG | ||
| 477 | CHA | that's the first main priority yes ? |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF first.ADJ main.ADJ priority.N.SG yes.ADV | ||
| 478 | GIL | +< yes . |
| yes.ADV | ||
| 479 | CHA | ok . |
| unk | ||
| 480 | GIL | what's your favourite plant ? |
| what.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ plant.N.SG | ||
| 481 | CHA | my favourite plant is a daisy . |
| my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ plant.N.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF daisy.N.SG | ||
| 482 | CHA | just because (.) well the white and the yellow I think are two very beautiful colours combined together . |
| just.ADJ.[or].just.ADV because.CONJ well.ADV the.DET.DEF white.ADJ and.CONJ the.DET.DEF yellow.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES are.V.123P.PRES two.NUM very.ADV beautiful.ADJ colour.N.PL unk together.ADV | ||
| 483 | GIL | &mke . |
| 484 | CHA | so +... |
| so.ADV | ||
| 485 | GIL | +< uh +... |
| uh.IM | ||
| 486 | CHA | what's your favourite clothing store ? |
| what.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ unk store.SV.INFIN | ||
| 487 | GIL | Love_coutureSE . |
| name | ||
| 488 | CHA | mine too . |
| mine.PRON.POSS.1S too.ADV | ||
| 489 | GIL | like the other day I bought these really cute jeans there . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST these.DEM.NEAR.PL real.ADJ+ADV cute.ADJ jean.N.PL.[or].jeans.N.PL there.ADV | ||
| 490 | CHA | really ? |
| real.ADJ+ADV | ||
| 491 | GIL | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 492 | CHA | [- spa] sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 493 | CHA | tambiénS hayS unaS [/] unaS tiendaS &k enS ColombiaSE queS seS llamaS AzucarSE (.) which translates to sugar . |
| too.ADV there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG tent.N.F.SG in.PREP name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name which.REL translate.SV.INFIN+PV to.PREP sugar.N.SG | ||
| also there is a store in Colombia called Azucar, which translates to sugar. | ||
| 494 | CHA | it's so cute there . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV cute.ADJ there.ADV | ||
| 495 | CHA | I love that store . |
| I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR store.V.INFIN | ||
| 496 | CHA | I love that store . |
| I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR store.V.INFIN | ||
| 497 | GIL | +< yeah cool . |
| yeah.ADV cool.SV.INFIN | ||
| 498 | GIL | it's awesome . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES awesome.ADJ | ||
| 499 | GIL | &u look like you know um what is your favourite thing to do in ColumbiaSE ? |
| look.V.INFIN like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM what.REL is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ thing.N.SG to.PREP do.V.INFIN in.PREP name | ||
| 500 | CHA | oh my favourite thing to do miS favoritaS cosaS deS hacerS esS estarS conS miS familiaS . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ thing.N.SG to.PREP do.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG favourite.ADJ.F.SG thing.N.F.SG of.PREP do.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG | ||
| oh, my favourite thing to do, my favourite thing to do is to be with my family. | ||
| 501 | CHA | [- spa] yo (.) adoro estar con mi familia . |
| I.PRON.SUB.MF.1S adore.V.1S.PRES be.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG | ||
| I adore being with my family. | ||
| 502 | CHA | ellosS sonS loS [/] loS &ma [//] they're the best . |
| they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES the.DET.DEF best.ADJ | ||
| they're the, the, they're the best. | ||
| 503 | CHA | that's all I can say . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES all.ADJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES say.V.INFIN | ||
| 504 | CHA | I also love about ColumbiaSE is that it's beautiful climate . |
| I.PRON.SUB.1S also.ADV love.SV.INFIN about.PREP name is.V.3S.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beautiful.ADJ climate.N.SG | ||
| 505 | CHA | and there's great great [//] (.) there's a lot of fun things to do you know like elS parqueS elS caféS the rivers . |
| and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES great.ADJ great.ADJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP fun.N.SG thing.N.PL to.PREP do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.SG park.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG the.DET.DEF river.N.PL | ||
| and there's great, great, there's a lot of fun things to do, you know, like, the park, the cafe, the rivers. | ||
| 506 | CHA | yS aS vecesS tambiénS CartagenaSE . |
| and.CONJ to.PREP time.N.F.PL too.ADV name | ||
| and at times Cartagena too. | ||
| 507 | GIL | but the best thing about it [=! whispers] +... |
| but.CONJ the.DET.DEF best.ADJ thing.N.SG about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 508 | CHA | but the best thing I love to do is hang out with my abuelitoS AlfredoSE . |
| but.CONJ the.DET.DEF best.ADJ thing.N.SG I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN is.V.3S.PRES hang.SV.INFIN out.ADV with.PREP my.ADJ.POSS.1S grandad.N.M.SG.DIM name | ||
| but the best thing I love to do is hang out with my grandad Alfredo. | ||
| 509 | CHA | he's like my dad you know . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 510 | CHA | he raised me since I was a little girl . |
| he.PRON.SUB.M.3S raise.V.PAST me.PRON.OBJ.1S since.PREP I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST a.DET.INDEF little.ADJ girl.N.SG | ||
| 511 | CHA | and I love him . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 512 | GIL | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 513 | GIL | yeah you know um you know he's like the best . |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF best.ADJ | ||
| 514 | GIL | and (.) what do you have to say about AnahíSE ? |
| and.CONJ what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP say.V.INFIN about.PREP name | ||
| 515 | CHA | his girlfriend . |
| his.ADJ.POSS.M.3S girlfriend.N.SG | ||
| 516 | CHA | laS [/] laS noviaS deS abuelitoS AlfredoSE . |
| the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG fiancée.N.F.SG of.PREP grandad.N.M.SG.DIM name | ||
| Grandad Alfredo's girlfriend. | ||
| 517 | CHA | well laS primeraS cosaS (.) ellaS esS muyS muyS lindaS xxx . |
| well.ADV the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG thing.N.F.SG she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV beautiful.ADJ.F.SG | ||
| well, the first thing, she is really pretty. | ||
| 518 | CHA | she's super nice . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES super.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG nice.ADJ | ||
| 519 | CHA | and she has the cutest dog ever . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES the.DET.DEF cut.N.SG+ADJ.SUP dog.N.SG ever.ADV | ||
| 520 | CHA | it's so fluffy . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV fluffy.ADJ | ||
| 521 | CHA | she is so pretty . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES so.ADV pretty.ADJ | ||
| 522 | CHA | [- spa] es muy muy bella ella . |
| be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV beautiful.ADJ.F.SG she.PRON.SUB.F.3S | ||
| she is really beautiful. | ||
| 523 | CHA | [- spa] muy bella . |
| very.ADV beautiful.ADJ.F.SG | ||
| very beautiful. | ||
| 524 | CHA | she [//] and she's very [/] (..) she's very (.) pleasant to be around with . |
| she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV pleasant.ADJ to.PREP be.V.INFIN around.ADV with.PREP | ||
| 525 | CHA | and she [///] AnahíSE yaS xxx conS miS abuelitoS AlfredoSE deS noviosS . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S name already.ADV with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG grandad.N.M.SG.DIM name of.PREP bride.N.M.PL | ||
| and she, Anahí is now with my grandad Alfredo as boyfriend and girlfriend. | ||
| 526 | GIL | yeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS . |
| yeah.ADV remember.SV.INFIN once.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S went.AV.PAST with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| yeah, remember once when you and me went with my mom to a park. | ||
| 527 | GIL | it was like so cool . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ so.ADV cool.SV.INFIN | ||
| 528 | GIL | and my mom you and me first went on this cool ride &u where you like sit down . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S first.ADJ went.AV.PAST on.PREP this.DEM.NEAR.SG cool.SV.INFIN ride.SV.INFIN where.REL you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES sit.V.2SP.PRES down.PREP | ||
| 529 | GIL | and there's this little rope that you hold on to . |
| and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG little.ADJ rope.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP hold.V.2SP.PRES on.PREP to.PREP | ||
| 530 | GIL | and you go +/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES | ||
| 531 | CHA | +< xxx . |
| 532 | GIL | kind of . |
| kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP | ||
| 533 | GIL | but it's not like as high . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV like.CONJ as.CONJ high.ADJ | ||
| 534 | GIL | and you go (a)round like a circle like twice . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES around.ADV like.CONJ a.DET.INDEF circle.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG twice.ADV | ||
| 535 | GIL | and then I went on . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST on.PREP | ||
| 536 | GIL | then you went on it . |
| then.ADV you.PRON.SUB.2SP went.V.PAST on.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 537 | GIL | and they said that only people thirteen and under could go on [/] on it . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P said.V.PAST that.DEM.FAR only.ADJ.[or].on.PREP+ADV people.N.SG thirteen.NUM and.CONJ under.PREP can.V.COND go.V.INFIN on.PREP on.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 538 | GIL | but my mom went on it . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG went.V.PAST on.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 539 | GIL | and she was like in her thirties . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S thirties.N.PL.[or].thirty.NUM+PV | ||
| 540 | GIL | and like she went around . |
| and.CONJ like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST around.ADV | ||
| 541 | GIL | and right when she ended the cord almost broke . |
| and.CONJ right.ADJ when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S end.V.PAST the.DET.DEF cord.N.SG almost.ADV broke.AV.PAST | ||
| 542 | GIL | it went &noise . |
| it.PRON.SUB.3S went.V.PAST | ||
| 543 | CHA | &=laughs that was so funny . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST so.ADV funny.ADJ | ||
| 544 | CHA | that was hilarious . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST hilarious.ADJ | ||
| 545 | GIL | &=laughs I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 546 | GIL | it went &=noise . |
| it.PRON.SUB.3S went.V.PAST | ||
| 547 | CHA | &=laughs . |
| 548 | CHA | &a: that was really funny . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV funny.ADJ | ||
| 549 | CHA | I remember that like it was yesterday . |
| I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR like.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S was.V.3S.PAST yesterday.N.SG | ||
| 550 | GIL | yeah I know . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 551 | CHA | it was really funny . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV funny.ADJ | ||
| 552 | CHA | let's keep talking about that restaurant . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P keep.SV.INFIN talk.V.PRESPART about.PREP that.DEM.FAR restaurant.N.SG | ||
| 553 | GIL | +< xxx . |
| 554 | CHA | it's a very outdoor restaurant . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV outdoor.ADJ restaurant.N.SG | ||
| 555 | CHA | and it has a lot of games like the sky lining game . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP game.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES the.DET.DEF sky.N.SG line.N.SG+ASV game.N.SG | ||
| 556 | GIL | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 557 | CHA | that was funny . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST funny.ADJ | ||
| 558 | CHA | I think they had to take it down after mom went on there . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P had.V.PAST to.PREP take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S down.PREP after.PREP mom.N.SG went.V.PAST on.PREP there.ADV | ||
| 559 | CHA | &=laughs . |
| 560 | GIL | +< &=laughs . |
| 561 | GIL | ok . |
| unk | ||
| 562 | GIL | so what's your favourite fruit ? |
| so.ADV what.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ fruit.N.SG | ||
| 563 | CHA | uh since we're talking about fruits my favourite fruit is a strawberry . |
| uh.IM since.PREP we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES talk.V.PRESPART about.PREP fruit.N.PL my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ fruit.N.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF strawberry.N.SG | ||
| 564 | GIL | mine is a mango . |
| mine.PRON.POSS.1S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF mango.N.SG | ||
| 565 | CHA | mango ? |
| mango.N.SG | ||
| 566 | CHA | <oh that's a> [///] I love mango smoothies . |
| oh.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES mango.N.SG smoothy.N.PL.[or].smoothies.N.PL | ||
| 567 | CHA | um (.) &=laughs mango smoothies . |
| um.IM mango.N.SG smoothy.N.PL.[or].smoothies.N.PL | ||
| 568 | CHA | &=laughs you know what's funny &=laughs ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL+GB funny.ADJ | ||
| 569 | GIL | what ? |
| what.REL | ||
| 570 | CHA | remember when we were in the car ? |
| remember.V.INFIN when.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| 571 | CHA | and we were with FrancescaSE talking Spanish . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST with.PREP name talk.V.PRESPART Spanish.N.SG | ||
| 572 | CHA | and your grandma says +"/. |
| and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP grandma.N.SG says.N.SG.[or].say.V.PRES.3S | ||
| 573 | GIL | +" stop screaming ! |
| stop.V.INFIN unk | ||
| 574 | GIL | +" because you're gonna disconcentrate me . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP unk me.PRON.OBJ.1S | ||
| 575 | GIL | +" and I'm gonna think that we're gonna crash . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP think.V.INFIN that.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP crash.V.INFIN | ||
| 576 | GIL | and all of a sudden she starts screaming louder than us . |
| and.CONJ all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ she.PRON.SUB.F.3S start.V.3S.PRES unk loud.ADJ.COMP than.CONJ us.PRON.OBJ.1P | ||
| 577 | CHA | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 578 | GIL | and then we're thinking oh my gosh . |
| and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES think.V.PRESPART oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| 579 | GIL | how could she be disconcentrated <when she's scream(ing) &w with us> [//] when she's screaming even louder than us ? |
| how.ADV can.V.COND she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES unk when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk with.PREP us.PRON.OBJ.1P when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk even.ADJ loud.ADJ.COMP than.CONJ us.PRON.OBJ.1P | ||
| 580 | CHA | well sometimes xxx &=laughs . |
| well.ADV sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV | ||
| 581 | CHA | she's very nervous . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV nervous.ADJ | ||
| 582 | CHA | she's very funny person . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV funny.ADJ person.N.SG | ||
| 583 | GIL | +< yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 584 | CHA | [- spa] muy muy chistosa . |
| very.ADV very.ADV funny.ADJ.F.SG | ||
| really funny. | ||
| 585 | GIL | +< yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 586 | GIL | um during the easter egg hunt at my school the last day before spring break +... |
| um.IM dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP the.DET.DEF east.N.SG+COMP.AG egg.N.SG hunt.N.SG at.PREP my.ADJ.POSS.1S school.N.SG the.DET.DEF last.ADJ day.N.SG before.CONJ spring.V.INFIN break.SV.INFIN | ||
| 587 | CHA | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 588 | GIL | +, you know um we [//] this kid found an &e egg with money in it . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM we.PRON.SUB.1P this.DEM.NEAR.SG kid.N.SG found.N.SG.[or].find.V.PAST+P an.DET.INDEF egg.N.SG with.PREP money.N.SG in.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 589 | GIL | and then this [//] he yelled +". |
| and.CONJ then.ADV this.DEM.NEAR.SG he.PRON.SUB.M.3S yell.V.PAST | ||
| 590 | GIL | +" money in the bank ! |
| money.N.SG in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG | ||
| 591 | CHA | oh my gosh . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| 592 | CHA | kids are really funny in your school (.) really funny in your school . |
| kid.N.PL are.V.123P.PRES real.ADJ+ADV funny.ADJ in.PREP your.ADJ.POSS.2SP school.N.SG real.ADJ+ADV funny.ADJ in.PREP your.ADJ.POSS.2SP school.N.SG | ||
| 593 | CHA | hablandoS deS tuS colegioS (.) tuS colegioS is really big and really outdoors . |
| talk.V.PRESPART of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG school.N.M.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG school.N.M.SG is.V.3S.PRES real.ADJ+ADV big.ADJ and.CONJ real.ADJ+ADV outdoor.ADJ+PV.[or].outdoors.ADV | ||
| speaking of your school, your school is really big and really outdoors. | ||
| 594 | CHA | and <it's very> [/] it's very exposed to the outdoors . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV expose.SV.INFIN+AV to.PREP the.DET.DEF outdoor.ADJ+PV.[or].outdoors.ADV | ||
| 595 | GIL | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 596 | GIL | you know the second floor when you're heading to the library and the fifth grade hallway and the administrated office ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF second.ADJ floor.N.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES head.N.SG+ASV to.PREP the.DET.DEF library.N.SG and.CONJ the.DET.DEF fifth.ORD grade.N.SG hallway.N.SG and.CONJ the.DET.DEF administrate.V.PASTPART office.N.SG | ||
| 597 | CHA | +< yes . |
| yes.ADV | ||
| 598 | CHA | yes . |
| yes.ADV | ||
| 599 | GIL | there's like this pretty balcony that shows like (.) trees and like a lot of pretty stuff you know . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG pretty.ADJ balcony.N.SG that.CONJ show.V.3S.PRES like.CONJ tree.N.PL and.CONJ like.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP pretty.ADJ stuff.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 600 | CHA | +< yes it [/] it let's you go outside you know I'm guessing to breathe fresh air . |
| yes.ADV it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S let.V.3S.PRES+US.PRON.SUB.1P you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES outside.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES guess.V.PRESPART to.PREP breathe.V.INFIN fresh.ADJ air.N.SG | ||
| 601 | CHA | um your school +... |
| um.IM your.ADJ.POSS.2SP school.N.SG | ||
| 602 | GIL | what's your favourite holiday ? |
| what.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ holiday.N.SG | ||
| 603 | CHA | Christmas of course Christmas NavidadS . |
| name of.PREP course.N.SG name Christmas.N.F.SG | ||
| Christmas, of course, Christmas, Christmas. | ||
| 604 | CHA | peroS I prefer Christmas in ColombiaSE . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S pref.N.SG+COMP.AG.[or].prefer.V.1S.PRES name in.PREP name | ||
| but I prefer Christmas in Colombia. | ||
| 605 | CHA | very exciting . |
| very.ADV excite.ADJ | ||
| 606 | CHA | very exciting . |
| very.ADV excite.ADJ | ||
| 607 | CHA | what about you ? |
| what.REL about.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 608 | GIL | um (..) I don't know . |
| um.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 609 | GIL | easter and Christmas get like all tied up . |
| east.N.SG+COMP.AG and.CONJ name get.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN all.ADJ tie.SV.INFIN+AV up.ADV | ||
| 610 | GIL | I'm not really sure which one is like the best . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV real.ADJ+ADV sure.ADJ which.REL one.PRON.SG is.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF best.ADJ | ||
| 611 | GIL | because you know Jesus was born on Christmas . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name was.V.3S.PAST born.V.PASTPART on.PREP name | ||
| 612 | GIL | and he died on easter . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S die.V.PAST on.PREP east.N.SG+COMP.AG | ||
| 613 | CHA | yes he did . |
| yes.ADV he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST | ||
| 614 | GIL | he had about thirty five years to live I think . |
| he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST about.PREP thirty.NUM five.NUM year.N.PL to.PREP live.V.INFIN I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES | ||
| 615 | CHA | thirty three . |
| thirty.NUM three.NUM | ||
| 616 | CHA | [- spa] treinta y tres años . |
| thirty.NUM and.CONJ three.NUM year.N.M.PL | ||
| thirty-three years. | ||
| 617 | GIL | he started his ministry at thirty and ended at thirty three . |
| he.PRON.SUB.M.3S start.V.PAST his.ADJ.POSS.M.3S ministry.N.SG at.PREP thirty.NUM and.CONJ end.V.INFIN+AV at.PREP thirty.NUM three.NUM | ||
| 618 | CHA | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 619 | CHA | well we've talked <a lot &ab> [/] a lot about you know our thoughts and our family . |
| well.ADV we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES talk.V.PAST a.DET.INDEF lot.N.SG a.DET.INDEF lot.N.SG about.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES our.ADJ.POSS.1P thought.AV.PAST+PV and.CONJ our.ADJ.POSS.1P family.N.SG | ||
| 620 | CHA | so +... |
| so.ADV | ||
| 621 | CHA | um +... |
| um.IM | ||
| 622 | CHA | yes +... |
| yes.ADV | ||
| 623 | GIL | so um what's your favourite cartoon ? |
| so.ADV um.IM what.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ cartoon.N.SG | ||
| 624 | CHA | &=gasp you know who I love ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES who.REL I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES | ||
| 625 | CHA | I love the Rug_RatsSE . |
| I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES the.DET.DEF name | ||
| 626 | CHA | they are so cute . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES so.ADV cute.ADJ | ||
| 627 | CHA | [- spa] son tan lindos . |
| be.V.3P.PRES so.ADV beautiful.ADJ.M.PL | ||
| they're so cute. | ||
| 628 | GIL | I like Fairly_Odd_ParentsSE . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name | ||
| 629 | CHA | magical fairies ? |
| magical.ADJ fairy.N.PL | ||
| 630 | GIL | yes . |
| yes.ADV | ||
| 631 | CHA | I like them too . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES them.PRON.OBJ.3P too.ADV | ||
| 632 | GIL | they just came out with a new episode . |
| they.PRON.SUB.3P just.ADJ.[or].just.ADV came.AV.PAST out.ADV with.PREP a.DET.INDEF new.ADJ episode.N.SG | ||
| 633 | CHA | oh yeah their baby is so cute so round . |
| oh.IM yeah.ADV their.ADJ.POSS.3P baby.N.SG is.V.3S.PRES so.ADV cute.ADJ so.ADV round.ADJ | ||
| 634 | GIL | yeah round . |
| yeah.ADV round.ADJ | ||
| 635 | GIL | so what's [//] who's your favourite author ? |
| so.ADV what.REL+GB who.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ author.N.SG | ||
| 636 | CHA | I like JudySE BloomSE . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name name | ||
| 637 | CHA | I love her books . |
| I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S book.N.PL | ||
| 638 | CHA | [- spa] yo amo sus libros . |
| I.PRON.SUB.MF.1S love.V.1S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL book.N.M.PL | ||
| I love her books. | ||
| 639 | CHA | [- spa] pero me gustaría que ella escribiera más libros en español para yo puedo practicar mi español . |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S write.V.13S.SUBJ.IMPERF more.ADV book.N.M.PL in.PREP Spanish.N.M.SG for.PREP I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES practise.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG Spanish.N.M.SG | ||
| but I would like her to write more books in Spanish so that I can practice my Spanish. | ||
| 640 | CHA | what about you ? |
| what.REL about.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 641 | GIL | MarkSE TwainSE . |
| name name | ||
| 642 | CHA | tell me about his books . |
| tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S about.PREP his.ADJ.POSS.M.3S book.N.PL | ||
| 643 | CHA | tell me about his books . |
| tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S about.PREP his.ADJ.POSS.M.3S book.N.PL | ||
| 644 | GIL | he made a book about TomSE SawyerSE . |
| he.PRON.SUB.M.3S made.V.PAST a.DET.INDEF book.N.SG about.PREP name name | ||
| 645 | CHA | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 646 | GIL | it's very good . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV good.ADJ | ||
| 647 | CHA | very good ? |
| very.ADV good.ADJ | ||
| 648 | CHA | why don't you tell me about the book ? |
| why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP tell.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S about.PREP the.DET.DEF book.N.SG | ||
| 649 | GIL | yeah um you know he [//] &i it's about this kid who always tricks people into doing stuff for him . |
| yeah.ADV um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP this.DEM.NEAR.SG kid.N.SG who.REL alway.ADV+PV.[or].always.ADV trick.N.PL people.N.SG into.PREP do.SV.INFIN+ASV stuff.SV.INFIN for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 650 | CHA | uhuh . |
| uhuh.IM | ||
| 651 | GIL | you know yeah . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES yeah.ADV | ||
| 652 | CHA | that's awesome . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES awesome.ADJ | ||
| 653 | CHA | well +/. |
| well.ADV | ||
| 654 | GIL | but you know his real name is SamuelSE &t ClemensSE ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES his.ADJ.POSS.M.3S real.ADJ name.N.SG is.V.3S.PRES name name | ||
| 655 | CHA | SamuelSE ClemensSE ? |
| name name | ||
| 656 | GIL | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 657 | CHA | +< wow . |
| wow.IM | ||
| 658 | GIL | he got out from MarkSE TwainSE because he used to um work as someone who helped like xxx and stuff . |
| he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST out.ADV from.PREP name name because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP um.IM work.V.INFIN as.CONJ someone.PRON who.REL unk like.CONJ.[or].like.SV.INFIN and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 659 | CHA | [- spa] sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 660 | GIL | and then they shouted out +". |
| and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.3P unk out.ADV | ||
| 661 | GIL | +" MarkSE TwainSE ! |
| name name | ||
| 662 | GIL | so he thought that was a very interesting new name . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S thought.V.PAST that.DEM.FAR was.V.3S.PAST a.DET.INDEF very.ADV interest.N.SG+ASV new.ADJ name.N.SG | ||
| 663 | GIL | so he named himself MarkSE TwainSE . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S name.N.SG+AV.[or].named.N.SG himself.PRON.REFL.M.3S name name | ||
| 664 | CHA | wow a very [//] actually very interesting um story . |
| wow.IM a.DET.INDEF very.ADV actual.ADJ+ADV very.ADV interest.N.SG+ASV um.IM story.N.SG | ||
| 665 | CHA | let me tell you a very funny story about our presidents . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S tell.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF very.ADV funny.ADJ story.N.SG about.PREP our.ADJ.POSS.1P president.N.PL | ||
| 666 | CHA | you know <in our> [///] uh when the Indians used to see pictures of GeorgeSE WashingtonSE they would see the pictures of waist up . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP our.ADJ.POSS.1P uh.IM when.CONJ the.DET.DEF name use.V.PAST to.PREP see.V.INFIN picture.N.PL of.PREP name name they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND see.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.PL of.PREP waist.N.SG up.ADV | ||
| 667 | GIL | I know and like I heard this story before . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES and.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST this.DEM.NEAR.SG story.N.SG before.CONJ | ||
| 668 | GIL | they didn't know how tall he was . |
| they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN how.ADV tall.ADJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST | ||
| 669 | GIL | so they just added feet . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P just.ADJ.[or].just.ADV unk feet.N.SG | ||
| 670 | CHA | I know so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy muyS muyS chiquitoS comoS unaS enanitoS . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES so.ADV when.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF statue.N.SG he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV this.DEM.NEAR.SG little.ADJ mini.ADJ guy.N.SG very.ADV very.ADV small.ADJ.M.SG.DIM like.CONJ unite.V.13S.SUBJ.PRES dwarf.N.M.SG.DIM | ||
| I know, so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy, really small like a dwarf. | ||
| 671 | CHA | he was so &sm little . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST so.ADV little.ADJ | ||
| 672 | CHA | it was funny you know . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST funny.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 673 | CHA | I learned about that in a book (.) in [/] in my social studies class . |
| I.PRON.SUB.1S unk about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP a.DET.INDEF book.N.SG in.PREP in.PREP my.ADJ.POSS.1S social.ADJ study.N.PL.[or].studies.N.PL class.N.SG | ||
| 674 | GIL | what month were you born ? |
| what.REL month.N.SG were.V.2S123P.PAST you.PRON.SUB.2SP born.V.PAST | ||
| 675 | CHA | February (.) as I uh previously told you . |
| name as.CONJ I.PRON.SUB.1S uh.IM previous.ADJ+ADV told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP | ||
| 676 | GIL | +< cool . |
| cool.V.INFIN | ||
| 677 | CHA | February . |
| name | ||
| 678 | GIL | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 679 | GIL | so um (.) you're visiting here in FloridaSE right now . |
| so.ADV um.IM you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES visit.V.PRESPART here.ADV in.PREP name right.ADJ now.ADV | ||
| 680 | GIL | so your family's up in New_jerseySE . |
| so.ADV your.ADJ.POSS.2SP family.N.SG+GB up.ADV in.PREP name | ||
| 681 | CHA | yes they are in New_jerseySE . |
| yes.ADV they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES in.PREP name | ||
| 682 | CHA | my mom and her husband and my sister are there . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S husband.N.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S sister.N.SG are.V.123P.PRES there.ADV | ||
| 683 | CHA | well I love spending time with you guys you know . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES spend.V.PRESPART time.N.SG with.PREP you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 684 | CHA | meS fascinaS estarS contigoS yS conS miS tíaS with GeorgeSE and uncle dad . |
| me.PRON.OBL.MF.1S fascinate.V.3S.PRES be.V.INFIN with you.PREP+PRON.MF.2S and.CONJ with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG with.PREP name and.CONJ uncle.N.SG dad.N.SG | ||
| it's fascinating to be with you and with my aunt, with George and Uncle Dad. | ||
| 685 | GIL | yeah so just like to wrap it all up (.) because we don't have much time left . |
| yeah.ADV so.ADV just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ to.PREP wrap.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S all.ADJ up.ADV because.CONJ we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN much.ADJ time.N.SG left.ADJ.[or].leave.V.PAST | ||
| 686 | GIL | um let's see . |
| um.IM let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN | ||
| 687 | GIL | what is +//. |
| what.REL is.V.3S.PRES | ||
| 688 | GIL | just honestly what is your favourite um +... |
| just.ADJ.[or].just.ADV honest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV what.REL is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ um.IM | ||
| 689 | GIL | let's see . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN | ||
| 690 | GIL | what is there ? |
| what.REL is.V.3S.PRES there.ADV | ||
| 691 | CHA | well why don't we talk about this . |
| well.ADV why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG we.PRON.SUB.1P talk.V.1P.PRES about.PREP this.DEM.NEAR.SG | ||
| 692 | CHA | let me put a conversation . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S put.SV.INFIN a.DET.INDEF conversation.N.SG | ||
| 693 | CHA | what are your main priorities to accomplish in life ? |
| what.REL are.V.123P.PRES your.ADJ.POSS.2SP main.ADJ priority.N.PL.[or].priorities.N.PL to.PREP accomplish.V.INFIN in.PREP life.N.SG | ||
| 694 | GIL | +< goal ? |
| goal.N.SG | ||
| 695 | CHA | yes . |
| yes.ADV | ||
| 696 | CHA | your goal for your life . |
| your.ADJ.POSS.2SP goal.N.SG for.PREP your.ADJ.POSS.2SP life.N.SG | ||
| 697 | GIL | I'm not sure . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV sure.ADJ | ||
| 698 | GIL | I'm just gonna wait and see what I need to do when I grow up . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP wait.V.INFIN and.CONJ see.V.INFIN what.REL I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN when.CONJ I.PRON.SUB.1S grow.V.1S.PRES up.ADV | ||
| 699 | GIL | right now I'm just getting the grades (.) doing good (.) doing my best (.) and trying hard . |
| right.ADJ now.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV get.V.PRESPART the.DET.DEF grade.N.SG+PL do.V.PRESPART good.ADJ do.SV.INFIN+ASV my.ADJ.POSS.1S best.ADJ and.CONJ try.V.INFIN+ASV hard.ADJ | ||
| 700 | GIL | and when I grow up I'll see what attracts to me . |
| and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S grow.V.1S.PRES up.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT see.V.INFIN what.REL attract.SV.INFIN+PV to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 701 | GIL | I'm just +... |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV | ||
| 702 | GIL | you know people they do like gymnastics or something . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES people.N.SG they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES like.CONJ gymnastic.ADJ+PV.[or].gymnastics.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 703 | GIL | they stick to it . |
| they.PRON.SUB.3P stick.V.3P.PRES to.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 704 | GIL | <I didn't> [///] if I don't like it I don't do it . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG if.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ it.PRON.OBJ.3S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 705 | GIL | I'm just waiting to (.) see what I like . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV unk to.PREP see.V.INFIN what.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES | ||
| 706 | CHA | oh very interesting . |
| oh.IM very.ADV interest.N.SG+ASV | ||
| 707 | GIL | how about you ? |
| how.ADV about.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 708 | CHA | well (.) my goals in life are to get involved with international businesses . |
| well.ADV my.ADJ.POSS.1S goal.N.PL in.PREP life.N.SG are.V.123P.PRES to.PREP get.V.INFIN unk with.PREP international.ADJ business.N.PL | ||
| 709 | CHA | I would like to learn about you know businesses in all the countries . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND like.SV.INFIN to.PREP learn.V.INFIN about.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES business.N.PL in.PREP all.ADJ the.DET.DEF country.N.PL.[or].countries.N.PL | ||
| 710 | GIL | laywer ? |
| unk | ||
| 711 | CHA | yeah a lawyer too . |
| yeah.ADV a.DET.INDEF lawyer.N.SG too.ADV | ||
| 712 | CHA | but ah [/] (.) but you know international business I can talk Spanish with people . |
| but.CONJ ah.IM but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES international.ADJ business.N.SG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES talk.V.INFIN Spanish.N.SG with.PREP people.N.SG | ||
| 713 | CHA | hablarS españolS or different types of languages . |
| talk.V.INFIN Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG or.CONJ different.ADJ unk of.PREP language.N.PL | ||
| to speak Spanish or different types of languages. | ||
| 714 | CHA | get to travel around . |
| get.V.INFIN to.PREP travel.V.INFIN around.ADV | ||
| 715 | CHA | I wanna learn how to speak different languages . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP speak.V.INFIN different.ADJ language.N.PL | ||
| 716 | CHA | I have a lot of goals to accomplish in my life . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP goal.N.PL to.PREP accomplish.V.INFIN in.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG | ||
| 717 | GIL | I'm just like I said before I'm just gonna wait and see what I like or I want to accomplish because right now I don't wanna make a decision and then try to go after it . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST before.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP wait.V.INFIN and.CONJ see.V.INFIN what.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES or.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP accomplish.V.INFIN because.CONJ right.ADJ now.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF decision.N.SG and.CONJ then.ADV try.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN after.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 718 | GIL | and I don't really want it . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG real.ADJ+ADV want.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 719 | CHA | well that's a very (.) very interesting thing of thinking ways . |
| well.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV very.ADV interest.N.SG+ASV thing.N.SG of.PREP think.V.PRESPART way.N.PL.[or].ways.N.SG | ||
| 720 | GIL | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 721 | CHA | [- spa] entonces ya para cerrar la conversación (.) qué [//] (.) cómo tú te sientes (.) con tu familia ? |
| then.ADV already.ADV for.PREP shut.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG conversation.N.F.SG what.INT how.INT you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG family.N.F.SG | ||
| so to close the conversation, what, how do you feel about your family? | ||
| 722 | GIL | I feel very warm with them . |
| I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES very.ADV warm.ADJ with.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 723 | GIL | um I just love it when we can just be together and bond just by ourselves . |
| um.IM I.PRON.SUB.1S just.ADV love.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S when.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES just.ADV be.V.INFIN together.ADV and.CONJ bond.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV by.PREP ourselves.PRON.REFL.1P | ||
| 724 | GIL | and you know I love bonding with my parents because we get a chance to chit chat and talk about what's going on with each other and (.) about stuff that just we get comfortable around . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES bond.N.SG+ASV with.PREP my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL because.CONJ we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES a.DET.INDEF chance.N.SG to.PREP chit.N.SG chat.N.SG and.CONJ talk.V.INFIN about.PREP what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP with.PREP each.ADJ other.ADJ and.CONJ about.PREP stuff.SV.INFIN that.DEM.FAR just.ADJ.[or].just.ADV we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES comfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT around.ADV | ||
| 725 | CHA | it looks like you have a lot of confidence . |
| it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP confidence.N.SG | ||
| 726 | CHA | and +/. |
| and.CONJ | ||
| 727 | GIL | +< I had a lot of self confidence . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP self.N.SG confidence.N.SG | ||
| 728 | CHA | yes with yourself . |
| yes.ADV with.PREP yourself.PRON.REFL.2SP | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly