©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MBL | ond rwyt ti (y)n byw ar bwys (y)r coleg ia ? |
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT live.V.INFIN on.PREP weight.N.M.SG+SM the.DET.DEF college.N.M.SG yes.ADV | ||
| but you live next to the college right? | ||
| 2 | MBL | y brif [//] brifysgol ? |
| the.DET.DEF principal.PREQ+SM university.N.F.SG+SM | ||
| the university? | ||
| 3 | DIA | ia (.) tua (.) pedwar bloc . |
| yes.ADV towards.PREP four.NUM.M block.N.M.SG | ||
| yeah, [...] four blocks | ||
| 4 | MBL | be pedwar bloc ? |
| what.INT four.NUM.M block.N.M.SG | ||
| what, four blocks? | ||
| 5 | DIA | síS . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 6 | MBL | ia . |
| yes.ADV | ||
| 7 | DIA | dw i gallu mynd (.) uh +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN go.V.INFIN er.IM | ||
| I can go, uh... | ||
| 8 | CRS | ++ cerdded . |
| walk.V.3S.IMPER | ||
| ...you can walk | ||
| 9 | DIA | cerdded <i (y)r> [?] brifysgol . |
| walk.V.3S.IMPER to.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG+SM | ||
| walk to the university | ||
| 10 | MBL | [- spa] &=laugh es muy gracioso . |
| be.V.3S.PRES very.ADV funny.ADJ.M.SG | ||
| it's very funny | ||
| 11 | DIA | síS . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 12 | MBL | soE funnyE siarad Cymraeg ni . |
| so.ADV funny.ADJ talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| it's so funny when we speak Welsh | ||
| 13 | CRS | +< quéS ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 14 | CRS | &=laugh . |
| 15 | DIA | &=laugh . |
| 16 | CRS | uh +... |
| er.IM | ||
| 17 | MBL | mae o (y)n anodd i fi siarad Cymraeg efo ffrindiau o fan (h)yn (.) achos gyntaf iaith (.) ni yw Sbaeneg . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP friends.N.M.PL of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP because.CONJ first.ORD+SM language.N.F.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES Spanish.N.F.SG | ||
| it's difficult for me to speak Welsh with friends from here, because our first language is Spanish | ||
| 18 | CRS | +< Sbaeneg . |
| Spanish.N.F.SG | ||
| Spanish | ||
| 19 | MBL | felly mae o (y)n anodd i ni siarad Cymraeg (.) efo ni . |
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ to.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| so it's difficult for us to speak Welsh amongst ourselves | ||
| 20 | CRS | +< tri ohonych chi . |
| three.NUM.M from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| the three of you | ||
| 21 | DIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| 22 | MBL | dw i (y)n gallu siarad Cymraeg efo pobl o Cymru yn Cymraeg . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP people.N.F.SG of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| I can speak Welsh with people from Wales | ||
| 23 | MBL | ond efo ni mae o (y)n strangeE noS ? |
| but.CONJ with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT strange.ADJ not.ADV | ||
| but with us it's strange isn't it? | ||
| 24 | MBL | siarad yn Gymraeg . |
| talk.V.2S.IMPER in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| speaking in Welsh | ||
| 25 | MBL | ond rhaid i ni ymarfer . |
| but.CONJ necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P practise.V.INFIN | ||
| but we need to practise | ||
| 26 | CRS | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 27 | MBL | &=laugh . |
| 28 | CRS | +< &=laugh . |
| 29 | MBL | mae nain yn siarad pob amser yn Gymraeg i fi . |
| be.V.3S.PRES grandmother.N.F.SG PRT talk.V.INFIN each.PREQ time.N.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| grandma always speaks Welsh to me | ||
| 30 | MBL | fi (y)n gallu <clywed o (y)n> [?] +/. |
| I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN hear.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT | ||
| I can hear it ... | ||
| 31 | CRS | +< mae cyfle (.) da i +/. |
| be.V.3S.PRES opportunity.N.M.SG good.ADJ to.PREP | ||
| the opportunity... | ||
| 32 | MBL | +< mae o (y)n anodd i siarad (.) achos dw i (y)n gwneud &=imit:stammer &ʃ . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ to.PREP talk.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN | ||
| it's difficult to speak (Welsh) because (I stammer) | ||
| 33 | DIA | +< ia &=laugh . |
| yes.ADV | ||
| 34 | CRS | &=laugh . |
| 35 | MBL | meS traboS . |
| me.PRON.OBL.MF.1S get_stuck.V.1S.PRES | ||
| I get stuck | ||
| 36 | MBL | ond wyt ti (y)n gallu siarad yn (.) iawn ? |
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but can you speak it fluently? | ||
| 37 | DIA | +< rhaid i ni &ə ymarfer xxx . |
| necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P practise.V.INFIN | ||
| we need to practise [...] | ||
| 38 | CRS | na dim [/] dim llawer . |
| no.ADV not.ADV not.ADV many.QUAN | ||
| no, not much | ||
| 39 | MBL | wyt ti (y)n siarad Cymraeg mm efo dy chwaer di na ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG mm.IM with.PREP your.ADJ.POSS.2S sister.N.F.SG you.PRON.2S+SM no.ADV | ||
| do you speak Welsh with your sister? | ||
| 40 | CRS | na yn Sbanish . |
| no.ADV in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| no, Spanish | ||
| 41 | MBL | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 42 | MBL | a mae o i xxx +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP | ||
| and it's for... | ||
| 43 | CRS | weithiau pan mae um (.) fy mrawd yng nghyfraith yn dod yma . |
| times.N.F.PL+SM when.CONJ be.V.3S.PRES um.IM my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG+NM my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM PRT come.V.INFIN here.ADV | ||
| sometimes when my brother in law comes here | ||
| 44 | MBL | ia . |
| yes.ADV | ||
| 45 | CRS | +< wedyn rhaid i mi siarad yn Gymraeg achos mae [/] mae e (y)n dod o [/] o Gymru felly . |
| afterwards.ADV necessity.N.M.SG to.PREP PRT.AFF talk.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN of.PREP of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM so.ADV | ||
| then I have to speak Welsh, because he's from Wales | ||
| 46 | MBL | ia . |
| yes.ADV | ||
| 47 | CRS | dydy o ddim yn siarad llawer o Sbaeneg . |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN many.QUAN of.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| he doesn't speak much Spanish | ||
| 48 | MBL | +< dim yn siarad Sbaeneg ? |
| not.ADV PRT talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG | ||
| he doesn't speak Spanish? | ||
| 49 | CRS | na <mae yn> [/] (.) mae yn siarad (.) Sbaeneg [/] Sbaeneg . |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG Spanish.N.F.SG | ||
| no, he does speak Spanish | ||
| 50 | CRS | ond (.) mae yn hoffi siarad mwy yn [/] yn Cymraeg . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT like.V.INFIN talk.V.INFIN more.ADJ.COMP PRT in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| but he prefers to speak mostly in Welsh | ||
| 51 | CRS | felly +... |
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 52 | MBL | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| 53 | MBL | a WendyCS yn siarad efo gŵr uh yn Gymraeg neu yn Sbaeneg neu yn Saesneg ? |
| and.CONJ name PRT talk.V.INFIN with.PREP man.N.M.SG er.IM in.PREP Welsh.N.F.SG+SM or.CONJ in.PREP Spanish.N.F.SG or.CONJ in.PREP English.N.F.SG | ||
| and Wendy speaks to her husband in Welsh, Spanish or English | ||
| 54 | CRS | +< <mae mae> [/] maen nhw (y)n cymysgu . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT mix.V.INFIN | ||
| they mix | ||
| 55 | MBL | ++ cymysgu popeth . |
| mix.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| mix everything | ||
| 56 | CRS | ia y dwy . |
| yes.ADV the.DET.DEF two.NUM.F | ||
| yeah, both of them | ||
| 57 | MBL | i_w losS hijosS ? |
| to_his/her/their.PREP+POSS.3SP the.DET.DEF.M.PL son.N.M.PL | ||
| to the children? | ||
| 58 | CRS | +< y dwy iaith . |
| the.DET.DEF two.NUM.F language.N.F.SG | ||
| both languages | ||
| 59 | MBL | [- spa] los hi(jos) +//. |
| the.DET.DEF.M.PL son.N.M.PL | ||
| the children... | ||
| 60 | MBL | [- spa] la [/] la nena y nene ? |
| the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG small_girl.N.F.SG and.CONJ small_boy.N.M.SG | ||
| the little ones | ||
| 61 | CRS | +< mae CledwynCS yn siarad yn (.) Cymraeg a Sbaeneg a Saesneg . |
| be.V.3S.PRES name PRT talk.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG and.CONJ Spanish.N.F.SG and.CONJ English.N.F.SG | ||
| Cledwyn speaks in Welsh, Spanish and English | ||
| 62 | MBL | ahCS . |
| ah.IM | ||
| 63 | CRS | a MaredCS [//] dydy MaredCS ddim yn siarad eto &=laugh . |
| and.CONJ name be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN again.ADV | ||
| and Mared, Mared doesn't speak yet | ||
| 64 | MBL | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 65 | MBL | a mae o (y)n siarad Sbaeneg efo dy [//] WendyCS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG with.PREP your.ADJ.POSS.2S name | ||
| and he speaks Spanish with Wendy | ||
| 66 | CRS | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 67 | MBL | ia ? |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 68 | CRS | maen nhw (y)n siarad efo WendyCS [?] yn Sbaeneg (.) efo TegaiCS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN with.PREP name in.PREP Spanish.N.F.SG with.PREP name | ||
| they speak Spanish with Tegai | ||
| 69 | MBL | +< pan mae o (y)n mynd i yr ysgol Cymraeg neu Saesneg . |
| when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Welsh.N.F.SG or.CONJ English.N.F.SG | ||
| does he go to an Welsh school or an English school | ||
| 70 | DIA | ysgol Cymraeg . |
| school.N.F.SG Welsh.N.F.SG | ||
| a Welsh school | ||
| 71 | CRS | +< maen nhw mynd i ysgol Cymraeg . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG Welsh.N.F.SG | ||
| they go to a Welsh school | ||
| 72 | MBL | buest ti (y)n <mediumE Welsh@s:eng> [?] ? |
| be.V.2S.PAST you.PRON.2S PRT medium.ADJ Welsh.N.SG | ||
| did you go to a Welsh medium... | ||
| 73 | MBL | buest ti (y)n CamwyCS ? |
| be.V.2S.PAST you.PRON.2S in.PREP name | ||
| did you go to Camwy... | ||
| 74 | CRS | buest ti (y)n CamwyCS ? |
| be.V.2S.PAST you.PRON.2S in.PREP name | ||
| did you go to Camwy... | ||
| 75 | MBL | xxx . |
| 76 | CRS | a WendyCS CamwyCS hefyd . |
| and.CONJ name name also.ADV | ||
| and Wendy Camwy too | ||
| 77 | MBL | WendyCS +... |
| name | ||
| 78 | CRS | ++ CamwyCS hefyd . |
| name also.ADV | ||
| Camwy too | ||
| 79 | MBL | CamwyCS &=gasp . |
| name | ||
| 80 | MBL | WendyCS yn CamwyCS . |
| name in.PREP name | ||
| Wendy in Camwy | ||
| 81 | MBL | fel enw ar coleg ni &=laugh . |
| like.CONJ name.N.M.SG on.PREP college.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| like the name of our college | ||
| 82 | CRS | ia . |
| yes.ADV | ||
| yeah | ||
| 83 | MBL | prifysgol . |
| university.N.F.SG | ||
| university | ||
| 84 | MBL | iawn . |
| OK.ADV | ||
| okay | ||
| 85 | MBL | wel (..) rhaid i ni mynd &=laugh . |
| well.IM necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| well, we have to go | ||
| 86 | CRS | +< &=laugh . |
| 87 | DIA | +< ia [=! laugh] . |
| yes.ADV | ||
| 88 | CRS | xxx . |
| 89 | MBL | +< mae gen i llawer i bethau i (..) ddarllen i (y)fory &=laugh . |
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S many.QUAN to.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP read.V.INFIN+SM to.PREP tomorrow.ADV | ||
| I've got a lot of things to read for tomorrow | ||
| 90 | DIA | +< i astudio &=laugh . |
| to.PREP study.V.INFIN | ||
| to study | ||
| 91 | MBL | yfory dw i (y)n mynd i (y)r coleg yn gynnar . |
| tomorrow.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG PRT early.ADJ+SM | ||
| tomorrow I'm going to college early | ||
| 92 | CRS | yn gynnar ? |
| PRT early.ADJ+SM | ||
| early? | ||
| 93 | MBL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yeah | ||
| 94 | DIA | faint o (y)r gloch ? |
| size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| what time? | ||
| 95 | MBL | um (.) deg . |
| um.IM ten.NUM | ||
| um, ten | ||
| 96 | MBL | ddim yn gynnar iawn . |
| not.ADV+SM PRT early.ADJ+SM very.ADV | ||
| not very early | ||
| 97 | DIA | &=laugh . |
| 98 | CRS | &=laugh . |
| 99 | MBL | ond mae o (y)n gynnar . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT early.ADJ+SM | ||
| but it is early | ||
| 100 | CRS | rhaid i ti godi (y)n gynt . |
| necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S lift.V.INFIN+SM PRT earlier.ADJ+SM | ||
| you have to get up earlier | ||
| 101 | DIA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 102 | CRS | ti (y)n gwybod bod mae penblwydd KarlCS yn [//] ar y trydydd o [/] o mis Tachwedd . |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES birthday.N.M.SG name PRT on.PREP the.DET.DEF third.ORD.M of.PREP of.PREP month.N.M.SG November.N.M.SG | ||
| you know that Karl's birthday is on the third of November? | ||
| 103 | MBL | +< ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| 104 | CRS | +< os ti isio +... |
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| if you want... | ||
| 105 | MBL | penblwydd KarlCS . |
| birthday.N.M.SG name | ||
| Karl's birthday | ||
| 106 | MBL | pryd [///] er pa dydd yw tri o (.) Tachwedd ? |
| when.INT er.IM which.ADJ day.N.M.SG be.V.3S.PRES three.NUM.M of.PREP November.N.M.SG | ||
| when, what day is the third of November? | ||
| 107 | CRS | er dydd xxx . |
| er.IM day.N.M.SG | ||
| er, [...] day | ||
| 108 | MBL | Tachwedd ie ? |
| November.N.M.SG yes.ADV | ||
| November right? | ||
| 109 | MBL | [- spa] noviembre ? |
| November.N.M.SG | ||
| November? | ||
| 110 | MBL | NovemberE ? |
| name | ||
| 111 | MBL | Tachwedd ? |
| November.N.M.SG | ||
| November | ||
| 112 | MBL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 113 | CRS | um dw i meddwl dydd Mawrth . |
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| um, I think it's on Tuesday | ||
| 114 | MBL | [- spa] treinta y uno uno do(s) +//. |
| thirty.NUM and.CONJ one.NUM one.NUM two.NUM | ||
| thirty one, one, two ... | ||
| 115 | MBL | ahCS dydd Mawrth nesaf noS ? |
| ah.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG next.ADJ.SUP not.ADV | ||
| ah, it's next Tuesday isn't it? | ||
| 116 | CRS | y trydydd xxx . |
| the.DET.DEF third.ORD.M | ||
| the third [...] ? | ||
| 117 | MBL | arall ? |
| other.ADJ | ||
| another? | ||
| 118 | CRS | arall i xxx . |
| other.ADJ to.PREP | ||
| it's another for [...] | ||
| 119 | MBL | iawn . |
| OK.ADV | ||
| okay | ||
| 120 | MBL | ond mae o (y)n cael (.) dau_ddeg pedwar . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN twenty.NUM four.NUM.M | ||
| but he's turning twenty four | ||
| 121 | CRS | dau_ddeg pedwar . |
| twenty.NUM four.NUM.M | ||
| twenty four | ||
| 122 | MBL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 123 | MBL | penblwydd KarlCS . |
| birthday.N.M.SG name | ||
| Karl's birthday | ||
| 124 | MBL | a wedyn yn dau_ddeg naw o Tachwedd (.) penblwydd CelioCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT twenty.NUM nine.NUM of.PREP November.N.M.SG birthday.N.M.SG name | ||
| and then the twenty ninth of November is Celio's Birthday | ||
| 125 | CRS | +< CelioCS . |
| name | ||
| 126 | MBL | a ti ? |
| and.CONJ you.PRON.2S | ||
| and you? | ||
| 127 | MBL | pryd wyt ti (y)n cael o ? |
| when.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| when are you having yours? | ||
| 128 | CRS | um diwrnod nesaf . |
| um.IM day.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| um, next day | ||
| 129 | MBL | +< yn yr haf ? |
| in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| in the Summer? | ||
| 130 | MBL | ehCS ? |
| eh.IM | ||
| 131 | CRS | diwrnod nesaf ehCS &k um . |
| day.N.M.SG next.ADJ.SUP eh.IM um.IM | ||
| tomorrow, um | ||
| 132 | MBL | +< ti ? |
| you.PRON.2S | ||
| you? | ||
| 133 | CRS | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 134 | MBL | diwrnod nesaf ? |
| day.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| the next day? | ||
| 135 | CRS | ar_ôl uh penblwydd CelioCS . |
| after.PREP er.IM birthday.N.M.SG name | ||
| after Celio's birthday | ||
| 136 | MBL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 137 | CRS | mae CelioCS yn cael ar y nawfed ar hugain . |
| be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF ninth.ORD on.PREP twenty.NUM+H | ||
| Celio has his on the twenty-ninth | ||
| 138 | MBL | ahCS (.) treintaS . |
| ah.IM thirty.NUM | ||
| ah, the thirtieth | ||
| 139 | CRS | ia a dan ni (y)n cael . |
| yes.ADV and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN | ||
| yes, and we're having ... | ||
| 140 | MBL | ahCS [=! squeal] dan ni (y)n cael dwy penblwydd . |
| ah.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN two.NUM.F birthday.N.M.SG | ||
| ah, we're having two birthdays! | ||
| 141 | MBL | dwbl [/] dwbl parti . |
| double.N.M.SG double.ADJ.[or].double.N.M.SG party.N.M.SG | ||
| a double, double party | ||
| 142 | CRS | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| 143 | CRS | +< mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 144 | CRS | &=laugh . |
| 145 | MBL | +< parti dwbl . |
| party.N.M.SG double.ADJ | ||
| a double party | ||
| 146 | MBL | dan ni (y)n [///] lle [///] rhaid i ni goE [?] [//] mynd allan i dawnsio neu gwneud rhywbeth . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP where.INT necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P go.SV.INFIN go.V.INFIN out.ADV to.PREP dance.V.INFIN or.CONJ make.V.INFIN something.N.M.SG | ||
| we're in, where, we need to go out dancing or do something | ||
| 147 | MBL | neu mynd i karaokeCS i canu ? |
| or.CONJ go.V.INFIN to.PREP karaoke.N.M.SG to.PREP sing.V.INFIN | ||
| or go to karaoke to sing | ||
| 148 | CRS | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 149 | CRS | &=laugh . |
| 150 | MBL | <fi efo> [?] CelioCS wedi bod yn y karaokeCS (.) ehCS efo CelioCS KarlCS . |
| I.PRON.1S+SM with.PREP name after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF karaoke.N.M.SG eh.IM with.PREP name name | ||
| Celio and I have been to the karaoke, uh, with Celio and Karl | ||
| 151 | DIA | +< mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 152 | MBL | aeson ni i un pubE fach i karaokeCS a mae o (y)n canu . |
| go.V.1P.PAST we.PRON.1P to.PREP one.NUM pub.N.SG small.ADJ+SM to.PREP karaoke.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sing.V.INFIN | ||
| we went to a little pub for karaoke and he was singing | ||
| 153 | MBL | efo CelioCS yn canu can o uh Luis_MiguelCS . |
| with.PREP name PRT sing.V.INFIN can.N.M.SG of.PREP er.IM name | ||
| and Celio was singing a Luis Miguel song | ||
| 154 | CRS | &=laugh . |
| 155 | DIA | &=laugh . |
| 156 | MBL | a fi (y)n gwneud y xxx &=laugh . |
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| and I was doing the [...] | ||
| 157 | MBL | oedd o (y)n neis iawn . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| it was really nice | ||
| 158 | MBL | mynd efo (y)r micrófonoS . |
| go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF microphone.N.M.SG | ||
| going with the microphone | ||
| 159 | DIA | ble yn &bla yn PalermoCS neu +/. |
| where.INT PRT in.PREP name or.CONJ | ||
| where, in Palermo or ... ? | ||
| 160 | MBL | +< ie yn PalermoCS . |
| yes.ADV in.PREP name | ||
| yeah, in Palermo | ||
| 161 | MBL | dan ni wedi +/. |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP | ||
| we've ... | ||
| 162 | OSE | www . |
| 163 | MBL | +< ia ? |
| yes.ADV | ||
| yeah? | ||
| 164 | MBL | iawn . |
| OK.ADV | ||
| I'm okay | ||
| 165 | OSE | www . |
| 166 | MBL | na &=laugh dan ni (y)n ymarfer yn siarad Cymraeg . |
| no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT practise.V.INFIN PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| no, we're practising speaking Welsh | ||
| 167 | OSE | www . |
| 168 | MBL | +< xxx . |
| 169 | OSE | www . |
| 170 | MBL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yeah | ||
| 171 | OSE | www . |
| 172 | MBL | i (y)r um +... |
| to.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| to the um... | ||
| 173 | MBL | beth yw (y)r enw ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name.N.M.SG | ||
| what's his name? | ||
| 174 | MBL | yw +... |
| be.V.3S.PRES | ||
| it's... | ||
| 175 | MBL | PeredurCS ia . |
| name yes.ADV | ||
| Peredur, yeah | ||
| 176 | OSE | www . |
| 177 | MBL | mae o (y)n gwn(eud) [///] mae isio um (.) gwybod [/] gwybod sut dan ni (y)n siarad Cymraeg a pethau fel (y)na . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN be.V.3S.PRES want.N.M.SG um.IM know.V.INFIN know.V.INFIN how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| he's doing, he wants to know how we speak Welsh and stuff like that | ||
| 178 | MBL | felly (.) dan ni (y)n trio ymarfer &=laugh . |
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT try.V.INFIN practise.V.INFIN | ||
| so we're trying to practise | ||
| 179 | OSE | www . |
| 180 | MBL | na &=laugh . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 181 | OSE | www . |
| 182 | OSE | www . |
| 183 | MBL | ie ia iawn . |
| yes.ADV yes.ADV OK.ADV | ||
| yeah, yeah, okay | ||
| 184 | MBL | ia mae gen i yr uh llyfr ia . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF er.IM book.N.M.SG yes.ADV | ||
| yeah I've got the, uh, book yeah | ||
| 185 | MBL | neis neis . |
| nice.ADJ nice.ADJ | ||
| nice, nice | ||
| 186 | OSE | www . |
| 187 | CRS | xxx . |
| 188 | MBL | ia dan ni (y)n keepE inE touchE andE +... |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT keep.V.INFIN in.PREP touch.N.SG and.CONJ | ||
| yeah, we'll keep in touch and... | ||
| 189 | OSE | www . |
| 190 | MBL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 191 | OSE | www . |
| 192 | MBL | +< xxx . |
| 193 | MBL | ia &=laugh . |
| yes.ADV | ||
| 194 | OSE | www . |
| 195 | CRS | +< <mae pawb> [/] mae pawb yn mynd . |
| be.V.3S.PRES everyone.PRON be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN | ||
| everybody, everybody is going | ||
| 196 | CRS | beth [/] beth dan ni (y)n wneud ? |
| what.INT what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what are we doing? | ||
| 197 | MBL | pawb yn mynd . |
| everyone.PRON PRT go.V.INFIN | ||
| everybody is leaving | ||
| 198 | OSE | www . |
| 199 | DIA | neis cyfarfod chi . |
| nice.ADJ meet.V.INFIN you.PRON.2P | ||
| nice to meet you | ||
| 200 | OSE | www . |
| 201 | MBL | neis gweld chi ia . |
| nice.ADJ see.V.INFIN you.PRON.2P yes.ADV | ||
| nice to see you, yeah | ||
| 202 | MBL | xxx . |
| 203 | OSE | www . |
| 204 | MBL | byeE chaoS . |
| bye.N.SG goodbye.E | ||
| goodbye, cheerio. | ||
| 205 | OSE | www . |
| 206 | CRS | hwyl i chi . |
| fun.N.F.SG to.PREP you.PRON.2P | ||
| farewell | ||
| 207 | MBL | estamosS practicandoS yn siarad Cymraeg ia ? |
| be.V.1P.PRES practise.V.PRESPART PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG yes.ADV | ||
| we are practising speaking Welsh yeah? | ||
| 208 | CRS | +< ta_ra . |
| goodbye.IM | ||
| goodbye | ||
| 209 | MBL | faint o (y)r gloch CarlosCS ? |
| size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM name | ||
| what time is it Carlos? | ||
| 210 | CRS | hanner awr wedi saith . |
| half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP seven.NUM | ||
| half past seven | ||
| 211 | CRS | er chwech . |
| er.IM six.NUM | ||
| er, six | ||
| 212 | CRS | hanner awr wedi chwech . |
| half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP six.NUM | ||
| half past six | ||
| 213 | MBL | +< chael y bws . |
| get.V.INFIN+AM the.DET.DEF bus.N.M.SG | ||
| get the bus | ||
| 214 | MBL | rhaid i ti mynd i gweithio . |
| necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN | ||
| you need to go to work | ||
| 215 | CRS | ydw . |
| be.V.1S.PRES | ||
| I do | ||
| 216 | MBL | fynd i gweithio yn y nos yn y hospitalE . |
| go.V.INFIN+SM to.PREP work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG | ||
| go to work in the hospital at night | ||
| 217 | CRS | +< na mae pawb yn mynd +"/. |
| no.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN | ||
| no everybody goes: | ||
| 218 | MBL | +" goodE boyE &=laugh ! |
| good.ADJ boy.N.SG | ||
| 219 | CRS | posibl [?] . |
| possible.ADJ | ||
| possibly | ||
| 220 | CRS | beth wyt ti isio wneud efo (y)r allwedd achos mae rhaid i mi mynd . |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF key.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN | ||
| what do you want to do with the key, because I have to leave | ||
| 221 | MBL | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 222 | MBL | allwedd o beth ? |
| key.N.F.SG of.PREP what.INT | ||
| the key to what? | ||
| 223 | CRS | +< mae pawb yn mynd . |
| be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN | ||
| everybody is leaving | ||
| 224 | MBL | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 225 | OSE | www . |
| 226 | MBL | beth yw hwnna ? |
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what is that? | ||
| 227 | CRS | na dan [/] dan ni (y)n mynd i wneud . |
| no.ADV under.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| no, we're going to do it | ||
| 228 | MBL | +< uh cloi hwnna ? |
| er.IM lock.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| uh, lock that? | ||
| 229 | OSE | www . |
| 230 | MBL | ie pawb yn mynd nawr ? |
| yes.ADV everyone.PRON PRT go.V.INFIN now.ADV | ||
| yeah, everybody is leaving now | ||
| 231 | MBL | ahCS o_kCS ie <dan ni (y)n mynd> [/] dan ni (y)n mynd . |
| ah.IM OK.ADV yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| ah okay, yeah, we're leaving, we're leaving | ||
| 232 | MBL | pawb [/] pawb yn mynd yn y munud . |
| everyone.PRON everyone.PRON PRT go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG | ||
| everybody is leaving in a minute | ||
| 233 | CRS | +< pan mae pawb yn xxx . |
| when.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT | ||
| when everybody [...] | ||
| 234 | MBL | ie ? |
| yes.ADV | ||
| yeah? | ||
| 235 | MBL | pawb [//] ehCS EsterCS pan mae pawb yn barod i mynd dan ni (y)n standE upE andE goE o_kCS ? |
| everyone.PRON eh.IM name when.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT ready.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT stand.V.INFIN up.ADV and.CONJ go.V.INFIN OK.ADV | ||
| [...] eh Ester, when everybody is ready to leave we're going to stand up and go okay? | ||
| 236 | CRS | [- eng] stand up and go [=! laugh] . |
| stand.V.INFIN up.ADV and.CONJ go.V.INFIN | ||
| 237 | MBL | iawn . |
| OK.ADV | ||
| okay | ||
| 238 | MBL | [- eng] stand up and go [=! laugh] . |
| stand.V.INFIN up.ADV and.CONJ go.V.INFIN | ||
| 239 | MBL | ia . |
| yes.ADV | ||
| 240 | MBL | ia pawb yn mynd . |
| yes.ADV everyone.PRON PRT go.V.INFIN | ||
| yeah, everybody is leaving | ||
| 241 | MBL | mae o (y)n neis i cwrdd Cymraeg . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP meet.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| it's nice to meet Welsh (people) | ||
| 242 | MBL | neis i gwneud &=dental_click unwaith yn y mis neu unwaith oS tri waith yn y blwyddyn mae (y)n neis i dod fyny i ymarfer Cymraeg . |
| nice.ADJ to.PREP make.V.INFIN once.ADV in.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG or.CONJ once.ADV or.CONJ three.NUM.M time.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ to.PREP come.V.INFIN up.ADV to.PREP practise.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| it's nice to do it once a month, or one or three times a year, it's nice to come up to practise Welsh | ||
| 243 | MBL | pethau gwahanol o (y)r uh un [?] xxx . |
| things.N.M.PL different.ADJ of.PREP the.DET.DEF er.IM one.NUM | ||
| 244 | DIA | +< xxx neis . |
| nice.ADJ | ||
| [...] nice | ||
| 245 | CRS | +< a bwyta cacennau a +... |
| and.CONJ eat.V.INFIN cake.N.F.PL and.CONJ | ||
| and eat cakes and ... | ||
| 246 | MBL | mae Buenos_AiresCS yn lle mawr um . |
| be.V.3S.PRES name in.PREP place.N.M.SG big.ADJ um.IM | ||
| Buenos_Aires is a big place | ||
| 247 | MBL | mae o (y)n neis yn gwneud pethau gwahanol . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ PRT make.V.INFIN things.N.M.PL different.ADJ | ||
| it's nice to do different stuff | ||
| 248 | MBL | cael te efo (y)r hen bobl a &=laugh +... |
| get.V.INFIN tea.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM and.CONJ | ||
| have tea with the old people and ... | ||
| 249 | DIA | ie . |
| yes.ADV | ||
| 250 | DIA | yn cwmni (.) gyda mam ie . |
| PRT company.N.M.SG with.PREP mother.N.F.SG yes.ADV | ||
| in company with mum, yes | ||
| 251 | CRS | +< xxx . |
| 252 | MBL | rhaid i fi +/. |
| necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I need to ... | ||
| 253 | CRS | roeddwn i (y)n dweud iddo fe bod rhaid i ni +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| I was telling him that we have to | ||
| 254 | MBL | ie . |
| yes.ADV | ||
| 255 | CRS | be [/] be oedd yr enw ? |
| what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name.N.M.SG | ||
| what was the name? | ||
| 256 | MBL | um (.) Pere(dur) &=laugh +... |
| um.IM name | ||
| 257 | MBL | xxx &=laugh . |
| 258 | MBL | [- eng] ohCS my God . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 259 | DIA | xxx . |
| 260 | MBL | a <mae> [//] dydd Sadwrn nesaf (.) fi (y)n mynd efo KarlsCS (.) i gwrdd uh bobl o eisteddfod yr &wi [/] yr Urdd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN with.PREP name to.PREP meet.V.INFIN+SM er.IM people.N.F.SG+SM of.PREP eisteddfod.N.F.SG the.DET.DEF the.DET.DEF Urdd.N.F.SG | ||
| and next week I'm going with Karl to meet people from the Urdd | ||
| 261 | CRS | ia . |
| yes.ADV | ||
| yeah | ||
| 262 | MBL | bachgen a merched yn dod i gwneud pethau (.) yn EsquelCS ac yn GaimanCS . |
| boy.N.M.SG and.CONJ girl.N.F.PL PRT come.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN things.N.M.PL in.PREP name and.CONJ in.PREP name | ||
| boys and girls are coming to do things in Escuel and Gaiman | ||
| 263 | MBL | a dydd Sadwrn nesaf mae (y)n dod i Buenos_AiresCS a mae o (y)n mynd i bod yma un dydd (.) i aros felly fi (y)n mynd i <fynd south@s:eng> [?] +/. |
| and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN here.ADV one.NUM day.N.M.SG to.PREP wait.V.INFIN so.ADV I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM south.N.SG | ||
| and next Saturday he's coming to Buenos Aires and is staying for one day, so I'm going South | ||
| 264 | OSE | www . |
| 265 | MBL | [- spa] bueno . |
| well.E | ||
| good | ||
| 266 | OSE | www . |
| 267 | MBL | da iawn . |
| good.ADJ very.ADV | ||
| good | ||
| 268 | MBL | [- spa] bueno . |
| well.E | ||
| good | ||
| 269 | OSE | www . |
| 270 | MBL | [- spa] bueno . |
| well.E | ||
| good | ||
| 271 | OSE | www . |
| 272 | MBL | BeatrixCS . |
| name | ||
| 273 | MBL | chaleS xxx . |
| no_way.E | ||
| no way [...] | ||
| 274 | OSE | www . |
| 275 | MBL | teS gustaS ehCS ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES eh.IM | ||
| you like it huh ? | ||
| 276 | MBL | BeatrixCS . |
| name | ||
| 277 | MBL | [- spa] un nombre muy particular . |
| one.DET.INDEF.M.SG name.N.M.SG very.ADV particular.ADJ.M.SG | ||
| a very unique name | ||
| 278 | OSE | www . |
| 279 | CRS | yoS soyS hijoS deS JuanCS yS ÁngelaCS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES son.N.M.SG of.PREP name and.CONJ name | ||
| I'm the son of Juan and Ángela . | ||
| 280 | OSE | www . |
| 281 | CRS | Juan_VegaCS yS Ángela_MendezCS . |
| name and.CONJ name | ||
| Juan Vega and Ángela Mendez . | ||
| 282 | OSE | www . |
| 283 | CRS | +< GaimanCS ? |
| name | ||
| 284 | OSE | www . |
| 285 | MBL | ie . |
| yes.ADV | ||
| 286 | CRS | [- spa] +< bueno . |
| well.E | ||
| good | ||
| 287 | CRS | [- spa] igualmente . |
| equally.ADV | ||
| likewise . | ||
| 288 | MBL | ta_ta . |
| goodbye.IM | ||
| goodbye | ||
| 289 | OSE | www . |
| 290 | CRS | ta_ra . |
| goodbye.IM | ||
| goodbye | ||
| 291 | OSE | www . |
| 292 | MBL | da iawn . |
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good | ||
| 293 | CRS | +< wel +... |
| well.IM | ||
| 294 | MBL | o_kCS . |
| OK.ADV | ||
| 295 | MBL | mae o (y)n dod o DreiorciCS CarlosCS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN from.PREP name name | ||
| Carlos is from Treiorci | ||
| 296 | MBL | a mae teulu yn dod o DreiorciCS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES family.N.M.SG PRT come.V.INFIN from.PREP name | ||
| and his family come from Treiorci | ||
| 297 | MBL | a mae pawb yn siarad Cymraeg . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| and everybody speaks Welsh | ||
| 298 | MBL | ond wedi bwyta llawer yn y te xxx bola tost . |
| but.CONJ after.PREP eat.V.INFIN many.QUAN in.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG belly.N.M.SG sore.ADJ | ||
| but I've eaten a lot for tea [...] my stomach hurts | ||
| 299 | DIA | +< ie [=! laugh] (.) fi hefyd . |
| yes.ADV I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| yeah, me too! | ||
| 300 | MBL | +< na oedd e ddim yn mynd i bwyta heno . |
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN tonight.ADV | ||
| no, he wasn't going to eat tonight | ||
| 301 | DIA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 302 | DIA | ti moyn cael dayE offE . |
| you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN day.N.SG off.PREP | ||
| you want a day off | ||
| 303 | MBL | ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| 304 | DIA | +< xxx . |
| 305 | DIA | a wedyn +... |
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then... | ||
| 306 | MBL | llawer o teisen . |
| many.QUAN of.PREP cake.N.F.SG | ||
| a lot of cake | ||
| 307 | DIA | gormod . |
| too_much.QUANT | ||
| too much | ||
| 308 | MBL | &=exhale . |
| 309 | MBL | mae +... |
| be.V.3S.PRES | ||
| it's... | ||
| 310 | MBL | da iawn . |
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good | ||
| 311 | MBL | mae pawb yn isio mynd . |
| be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| everybody wants to go | ||
| 312 | MBL | mae (y)n agor pa uh amser mm ? |
| be.V.3S.PRES PRT open.V.INFIN which.ADJ er.IM time.N.M.SG mm.IM | ||
| what time does it open? | ||
| 313 | DIA | pa amser +... |
| which.ADJ time.N.M.SG | ||
| what time... | ||
| 314 | MBL | hanner awr wedi chwech . |
| half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP six.NUM | ||
| half past six | ||
| 315 | MBL | gyda [?] nos . |
| with.PREP night.N.F.SG | ||
| at night | ||
| 316 | MBL | achos mae diwrnod yn hir nawr a mae haul yn mynd (.) am +//. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES day.N.M.SG PRT long.ADJ now.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN for.PREP | ||
| because the day is long now and the sun goes at ... | ||
| 317 | MBL | wyt ti (y)n gwybod be dw i (y)n dweud ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| do you understand what I'm saying? | ||
| 318 | DIA | siS . |
| if.CONJ | ||
| yeah | ||
| 319 | MBL | mae (y)r [?] haul yn mynd am wyth yn saith ia ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN for.PREP eight.NUM PRT seven.NUM yes.ADV | ||
| the sun goes at eight or seven, right? | ||
| 320 | DIA | ia (.) mae o +/. |
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yeah, it... | ||
| 321 | CRS | +< be ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 322 | MBL | iawn ? |
| OK.ADV | ||
| okay? | ||
| 323 | CRS | iawn . |
| OK.ADV | ||
| okay | ||
| 324 | CRS | xxx . |
| 325 | MBL | o_kCS . |
| OK.ADV | ||
| 326 | MBL | wel (.) rhaid i ni mynd . |
| well.IM necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| well, we need to leave. | ||
| 327 | CRS | wyt ti (y)n mynd ehCS dy fflat di neu wyt ti (y)n aros yma ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN eh.IM your.ADJ.POSS.2S flat.N.F.SG you.PRON.2S+SM or.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT wait.V.INFIN here.ADV | ||
| are you going to your flat, or are you staying here? | ||
| 328 | MBL | na dw i (y)n credu +//. |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| no, I think... | ||
| 329 | MBL | wel dw i ddim yn gwybod . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well, I don't know | ||
| 330 | MBL | efallai dw i (y)n mynd i +/. |
| perhaps.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP | ||
| maybe I'm going to go to... | ||
| 331 | DIA | ++ tŷ nain ? |
| house.N.M.SG grandmother.N.F.SG | ||
| grandma's house? | ||
| 332 | MBL | efallai dw i (y)n mynd i tŷ nain efo [?] un awr [?] mwy (.) aros efo SaraCS yn siarad Cymraeg xxx . |
| perhaps.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG grandmother.N.F.SG with.PREP one.NUM hour.N.F.SG more.ADJ.COMP wait.V.INFIN with.PREP name PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| maybe I'll go to grandma's house in an hour to speak Welsh with Sara [...] | ||
| 333 | MBL | a wedyn mynd i (y)r fflat . |
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF flat.N.F.SG | ||
| and then go to [...] | ||
| 334 | MBL | ddim yn gwybod . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 335 | MBL | mynd i gwaith . |
| go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG | ||
| go to work | ||
| 336 | CRS | yn lle dw i (y)n gallu um [/] (.) um dal y bw(s) ? |
| in.PREP where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN um.IM um.IM continue.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.M.SG | ||
| where can I, um, get the bus? | ||
| 337 | MBL | +< wyt ti (y)n mynd allan croes um cerdded i San_JuanCS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN out.ADV cross.N.F.SG um.IM walk.V.INFIN to.PREP name | ||
| are you walking crosscountry to San Juan? | ||
| 338 | MBL | a wedyn [?] cerdded i San_JuanCS ? |
| and.CONJ afterwards.ADV walk.V.INFIN to.PREP name | ||
| and then walking to San Juan? | ||
| 339 | MBL | un dau tri pedwar squaresE ? |
| one.NUM two.NUM.M three.NUM.M four.NUM.M square.N.PL | ||
| one, two, three, four squares? | ||
| 340 | MBL | ehCS pasaS BoedoCS avenidaS BoedoCS . |
| eh.IM pass.V.2S.IMPER name avenue.N.F.SG name | ||
| uh go down Boedo, Boedo Street . | ||
| 341 | MBL | teS caminasS asíS porS San_JuanCS . |
| you.PRON.OBL.MF.2S walk.V.2S.PRES thus.ADV for.PREP name | ||
| this is how you walk to San Juan . | ||
| 342 | CRS | [- spa] +< sí pasa por +... |
| yes.ADV pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES for.PREP | ||
| yes go down ... | ||
| 343 | MBL | [- spa] llegas +... |
| get.V.2S.PRES | ||
| you arrive ... | ||
| 344 | MBL | ti (y)n croesi um stryd BoedoCS . |
| you.PRON.2S PRT cross.V.INFIN um.IM street.N.F.SG name | ||
| you cross um Boedo Street . | ||
| 345 | MBL | a wedyn mae bws cientoS sesentaS paraS alláS (.) síS aquíS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES bus.N.M.SG hundred.N.M.SG sixty.NUM for.PREP there.ADV yes.ADV here.ADV | ||
| and then bus one hundred and sixty stops there, yes there . | ||
| 346 | MBL | caminasS asíS pasasS BoedoCS yS LatinaCS . |
| walk.V.2S.PRES thus.ADV pass.V.2S.PRES name and.CONJ name | ||
| you walk like this down Boedo and Latina. | ||
| 347 | CRS | [- spa] +< sí en la esquina xxx . |
| yes.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG corner.N.F.SG | ||
| yeah [...] | ||
| 348 | MBL | [- spa] acaba(s) +... |
| finish.V.2S.PRES | ||
| you end up... | ||
| 349 | MBL | mynd i (y)r bws un cant chwech_deg a +... |
| go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG one.NUM hundred.N.M.SG sixty.NUM and.CONJ | ||
| go to bus one hundred and sixty... | ||
| 350 | MBL | [- spa] ciento sesent(a) . |
| hundred.N.M.SG sixty.NUM | ||
| one hundred and sixty . | ||
| 351 | CRS | cant a chwe_deg . |
| hundred.N.M.SG and.CONJ sixty.NUM | ||
| one hundred and sixty . | ||
| 352 | MBL | a mae o (y)n mynd i PalermoCS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and it goes to Palermo | ||
| 353 | MBL | wyt ti (y)n cofio yr uh [/] uh &ɬ +... |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF er.IM er.IM | ||
| do you remember the, uh ... | ||
| 354 | MBL | [- spa] cómo se dice <la vez> [/] la vez anterior que venimos ? |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG previous.ADJ.M.SG that.CONJ come.V.1P.PRES | ||
| how do you say, the time, the last time that we came? | ||
| 355 | MBL | <diwetha um> [//] y tro diwetha dan ni wedi bod yno dw i (y)n cerdded a mae yna bws yn y cornel . |
| last.ADJ um.IM that.PRON.REL turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV bus.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG | ||
| last, um, the last time that we went there, I was walking and there was a bus in the corner | ||
| 356 | CRS | +< y tro diwetha . |
| that.PRON.REL turn.N.M.SG last.ADJ | ||
| the last time | ||
| 357 | CRS | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| 358 | CRS | dw i (y)n cofio rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN now.ADV | ||
| I remember now | ||
| 359 | MBL | mae o (y)n mynd . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| he is going | ||
| 360 | MBL | [- spa] ciento sesenta . |
| hundred.N.M.SG sixty.NUM | ||
| one hundred and sixty . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly