BangorTalk

Patagonia, patagonia1: 'Sbaeneg'

17	MBL	mae o (y)n anodd i fi siarad Cymraeg efo ffrindiau o fan (h)yn (.) achos gyntaf iaith (.) ni yw Sbaeneg .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP friends.N.M.PL of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP because.CONJ first.ORD+SM language.N.F.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES Spanish.N.F.SG
		it's difficult for me to speak Welsh with friends from here, because our first language is Spanish
18	CRS	+< Sbaeneg .
		Spanish.N.F.SG
		Spanish
47	CRS	dydy o ddim yn siarad llawer o Sbaeneg .
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN many.QUAN of.PREP Spanish.N.F.SG
		he doesn't speak much Spanish
48	MBL	+< dim yn siarad Sbaeneg ?
		not.ADV PRT talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG
		he doesn't speak Spanish?
49	CRS	na <mae yn> [/] (.) mae yn siarad (.) Sbaeneg [/] Sbaeneg .
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG Spanish.N.F.SG
		no, he does speak Spanish
49	CRS	na <mae yn> [/] (.) mae yn siarad (.) Sbaeneg [/] Sbaeneg .
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG Spanish.N.F.SG
		no, he does speak Spanish
53	MBL	a WendyCS yn siarad efo gŵr uh yn Gymraeg neu yn Sbaeneg neu yn Saesneg ?
		and.CONJ name PRT talk.V.INFIN with.PREP man.N.M.SG er.IM in.PREP Welsh.N.F.SG+SM or.CONJ in.PREP Spanish.N.F.SG or.CONJ in.PREP English.N.F.SG
		and Wendy speaks to her husband in Welsh, Spanish or English
61	CRS	+< mae CledwynCS yn siarad yn (.) Cymraeg a Sbaeneg a Saesneg .
		be.V.3S.PRES name PRT talk.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG and.CONJ Spanish.N.F.SG and.CONJ English.N.F.SG
		Cledwyn speaks in Welsh, Spanish and English
65	MBL	a mae o (y)n siarad Sbaeneg efo dy [//] WendyCS .
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG with.PREP your.ADJ.POSS.2S name
		and he speaks Spanish with Wendy
68	CRS	maen nhw (y)n siarad efo WendyCS [?] yn Sbaeneg (.) efo TegaiCS .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN with.PREP name in.PREP Spanish.N.F.SG with.PREP name
		they speak Spanish with Tegai