©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 590 | ELO | pan o(eddw)n i (y)n fach (.) o(eddw)n i ddim yn gallu siarad Cymraeg yn iawn . |
| when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG PRT OK.ADV | ||
| when I was young I couldn't speak Welsh properly. | ||
| 745 | GAB | +" dw i (y)n mynd i clàs Cymraeg . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP class.N.M.SG Welsh.N.F.SG | ||
| I'm going to a Welsh class. | ||
| 793 | GAB | wel â dada a mam Cymraeg oedd popeth . |
| well.IM with.PREP Daddy.N.M.SG and.CONJ mother.N.F.SG Welsh.N.F.SG be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG | ||
| well everything was Welsh with mum and dad. | ||
| 836 | HER | a mam yn dal i siarad Cymraeg â fi . |
| and.CONJ mother.N.F.SG PRT still.ADV to.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and mum would still be speaking Welsh to me. | ||
| 838 | HER | +" peidiwch â siarad Cymraeg efo fi mam . |
| stop.V.2P.IMPER with.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM mother.N.F.SG | ||
| don't speak Welsh to me mum. | ||
| 845 | GAB | ond oedden ni fel (ba)sai ni (y)n siei braidd bod nhw (y)n siarad Cymraeg . |
| but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P like.CONJ be.V.3S.PLUPERF we.PRON.1P PRT shy.ADJ rather.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| but it was as if we were a bit shy that they were speaking Welsh. | ||
| 889 | GAB | +" wel dach chi (y)n cadw (ei)ch Cymraeg yn dda . |
| well.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT keep.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P Welsh.N.F.SG PRT good.ADJ+SM | ||
| well you're maintaining your Welsh well. | ||
| 899 | GAB | dim_ond Cymraeg . |
| only.ADV Welsh.N.F.SG | ||
| only Welsh. | ||
| 900 | ELO | dim_ond Cymraeg . |
| only.ADV Welsh.N.F.SG | ||
| only Welsh. | ||
| 901 | HER | +< (di)m_ond Cymraeg ie . |
| only.ADV Welsh.N.F.SG yes.ADV | ||
| only Welsh yes. | ||
| 918 | GAB | neu ddim mam yn gallu Cymraeg . |
| or.CONJ not.ADV+SM mother.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| or mothers who can't speak Welsh. | ||
| 1144 | HER | métodosS ar_gyfer uh (..) dysgu Cymraeg yn werth ei gweld . |
| method.N.M.PL for.PREP er.IM teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG PRT value.N.M.SG+SM her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES see.V.INFIN | ||
| methods for learning Welsh are worth reading. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly