©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1630 | GAB | [- spa] y JavierCS estaba feliz . |
| and.CONJ name be.V.13S.IMPERF happy.ADJ.M.SG | ||
| and Javier was happy. | ||
| 1633 | GAB | [- spa] no es cierto te acordás que JavierCS estaba las risas . |
| not.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ name be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.PL laughter.N.F.PL | ||
| no I'm sure you remember Javier was always laughing. | ||
| 1646 | GAB | [- spa] CarlosCS le dice a JavierCS +"/. |
| name him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES to.PREP name | ||
| Carlos said to Javier: | ||
| 1649 | GAB | [- spa] pero nunca lo vi a JavierCS tan feliz ehCS ? |
| but.CONJ never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST to.PREP name so.ADV happy.ADJ.M.SG eh.IM | ||
| but I'd never seen Javier as happy as he was. | ||
| 1660 | GAB | +< ohCS JavierCS . |
| oh.IM name | ||
| oh Javier. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly