BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'Sbaeneg'

598	ELO	a wedyn pan o(eddw)n i ddim yn gwybod uh (.) pwy air oeddwn i (y)n rhoi &a air yn Sbaeneg .
		and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN er.IM who.PRON word.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT give.V.INFIN word.N.M.SG+SM in.PREP Spanish.N.F.SG
		and when I didn't know the word I used to put in a Spanish word.
599	HER	Sbaeneg ie iawn iawn .
		Spanish.N.F.SG yes.ADV OK.ADV OK.ADV
		Spanish, yes, right.
677	ELO	oeddwn i ddim yn gallu gair o Sbaeneg .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN word.N.M.SG of.PREP Spanish.N.F.SG
		I couldn't speak a word of Spanish.
747	GAB	uh mae (y)n deud (wr)tha fi yn Sbaeneg +"/.
		er.IM be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM in.PREP Spanish.N.F.SG
		she tells me in Spanish.
787	GAB	+" gwnewch eich gorau i ddeud gymaint a dach chi (y)n gallu yn Sbaeneg .
		do.V.2P.IMPER your.ADJ.POSS.2P best.ADJ.SUP to.PREP say.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN in.PREP Spanish.N.F.SG
		do your best to say as much as you can in Spanish.
790	GAB	ac oedden ni (ddi)m yn gallu Sbaeneg .
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN Spanish.N.F.SG
		and we couldn't speak Spanish.
794	ELO	ie debyg iawn a wedyn oedden ni (y)n cyrraedd adre ac o(eddw)n i isio siarad Sbaeneg .
		yes.ADV similar.ADJ+SM very.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT arrive.V.INFIN home.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG
		yes, I'm sure, and then we would get home and I wanted to speak Spanish.
859	ELO	+< <a wedyn pan o(edde)n ni (y)n gyrraedd adre> [/] o(edde)n ni (y)n gyrraedd adre ac o(eddw)n i isio siarad &e uh geiriau (y)n Sbaeneg o(eddw)n i (we)di dysgu +...
		and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT arrive.V.INFIN+SM home.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT arrive.V.INFIN+SM home.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG talk.V.INFIN er.IM words.N.M.PL in.PREP Spanish.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN
		and when we got home from school, I wanted to use the Spanish words I'd learnt.
913	HER	ond unwaith fydden nhw adre (.) Sbaeneg (y)dy bopeth .
		but.CONJ once.ADV be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P home.ADV Spanish.N.F.SG be.V.3S.PRES everything.N.M.SG+SM
		but once they're home, everything is Spanish.
914	GAB	ie Sbaeneg .
		yes.ADV Spanish.N.F.SG
		yes Spanish.
916	GAB	a (e)fallai bod dim tad (.) yn gallu Sbaeneg .
		and.CONJ perhaps.CONJ be.V.INFIN not.ADV father.N.M.SG PRT be_able.V.INFIN Spanish.N.F.SG
		and maybe they have fathers who don't speak Spanish.
1135	HER	bobl yn oed i (.) ddim wedi cael uh &n gramáticaS na dim_byd <yn y Sbaeneg> [//] yn y Gymraeg .
		people.N.F.SG+SM PRT age.N.M.SG to.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN er.IM grammar.N.F.S no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM
		people my age hadn't been taught grammar or anything in Spanish...in Welsh.