©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1115 | GAB | [- spa] ahora hay un +... |
| now.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG | ||
| now there is... | ||
| 1120 | ELO | [- spa] ahora le dan más importancia . |
| now.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES more.ADV significance.N.F.SG | ||
| today more importance is given to it. | ||
| 1605 | GAB | [- spa] vamos a seguirla un poquito en castellano ahora para +//. |
| go.V.1P.PRES to.PREP follow.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM in.PREP Spanish.N.M.SG now.ADV for.PREP | ||
| shall we continue in Spanish for a bit now? | ||
| 1689 | ELO | [- spa] y volvía y después pensaba donde puedo ir ahora . |
| and.CONJ return.V.13S.IMPERF and.CONJ afterwards.ADV think.V.13S.IMPERF where.REL be_able.V.1S.PRES go.V.INFIN now.ADV | ||
| and she returned and then thought: where can I go now? | ||
| 1943 | GAB | [- spa] +" qué &k [//] qué camino vamos ahora ? |
| what.INT what.INT way.N.M.SG go.V.1P.PRES now.ADV | ||
| which path are we going on? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly