BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'ar_ôl'

53	HER	oedden nhw (we)di dod o Sbaen ar_ôl yr uh rhyfel .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN from.PREP name after.PREP the.DET.DEF er.IM war.N.MF.SG
		they had come from Spain after the war
73	HER	ond dyna fo ar_ôl uh (.) geni (y)r ferch fach hyna (.) ges i (.) symud i EsquelCS .
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S after.PREP er.IM be_born.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM small.ADJ+SM there.ADV+H get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S move.V.INFIN to.PREP name
		but there we go, after the birth of the oldest little daughter, I was moved to Esquel
414	HER	w i (y)n cofio (.) rhedeg ar_ôl y pilipalas a (.) trio dal nhw a [/] a allan yn y cae efo nhad yn hel y (.) corn [/] corn ynde .
		ooh.IM to.PREP PRT remember.V.INFIN run.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF butterfly.N.M.PL and.CONJ try.V.INFIN continue.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ and.CONJ out.ADV in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG with.PREP father.N.M.SG+NM PRT collect.V.INFIN the.DET.DEF corn.N.M.SG.[or].horn.N.M.SG corn.N.M.SG.[or].horn.N.M.SG isn't_it.IM
		I remember running after the butterflies and trying to catch them and being out in the field with my father collecting the corn
629	ELO	buenoS a ryw dro o(eddw)n i (y)n mynd ar_ôl swper xxx .
		well.E and.CONJ some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN after.PREP supper.N.MF.SG
		so... and one time, I was going after supper to...
1109	GAB	mae uh [/] mae (y)na bobl wedi dod yma (.) ar_ôl y steddfod .
		be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM after.PREP come.V.INFIN here.ADV after.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG
		people have come here after the Eisteddfod.
1195	GAB	ar_ôl iddo fo ddod o Buenos_AiresCS o (y)r fyddin .
		after.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S come.V.INFIN+SM from.PREP name of.PREP the.DET.DEF army.N.F.SG+SM
		after he came back from Buenos Aires, from the army.