©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | GAB | a be wnest ti (.) priodi ? |
| and.CONJ what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S marry.V.INFIN | ||
| and what did you do marry? | ||
| 219 | GAB | be wna i rŵan ? |
| what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S now.ADV | ||
| what shall I do now? | ||
| 223 | GAB | <dim_ond gwel(d)> [//] dim_ond gweld <be sy> [//] pwy sy (y)na +... |
| only.ADV see.V.INFIN only.ADV see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL who.PRON be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| (I'll) just see what's happening... who's there. | ||
| 252 | GAB | uh dyna be oedd llafur ynde ? |
| er.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF labour.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| it's what hard work was, eh | ||
| 267 | GAB | dw i (ddi)m yn gwybo(d) be (y)dy granaderoS yn Gymraeg . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES grenadier.N.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| I don't know what granadero is in Welsh. | ||
| 393 | GAB | +" wylwch be dan ni (we)di gael efo (y)r Santa_ClausCS ! |
| weep.V.2P.IMPER what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF name | ||
| look what we got from Santa Claus! | ||
| 442 | ELO | uh uh be (y)dy carre(teles)S ? |
| er.IM er.IM what.INT be.V.3S.PRES reel.N.M.PL | ||
| er, what's ca-? | ||
| 507 | GAB | be (y)dy enw (y)r llyfr ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF book.N.M.SG | ||
| what's the book called? | ||
| 673 | GAB | ohCS be ara(ll) ? |
| oh.IM what.INT other.ADJ | ||
| oh, what else? | ||
| 963 | HER | +" a dw i (y)n mynd i eiste(dd) yng nghanol y [//] yr athrawon uh San_JuanCS (.) gael gweld be maen nhw (y)n feddwl +... |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP sit.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S middle.N.M.SG+NM the.DET.DEF the.DET.DEF teachers.N.M.PL er.IM name get.V.INFIN+SM see.V.INFIN what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN+SM | ||
| and I'm going to sit with the teachers from San Juan to see what they think... | ||
| 973 | HER | +" be dach chi (y)n feddwl o (y)r uh gymdeithas yma ? |
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF er.IM society.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| what do you think of our community here? | ||
| 992 | HER | ond doedd gynnon nhw ddim gès be oedd lawr <yn y> [//] yn y De . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P not.ADV+SM clue.N.M.SG what.INT be.V.3S.IMPERF down.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF South.N.M.SG | ||
| but they didn't have a clue what was down south. | ||
| 1005 | HER | a gweld be sy o_gwmpas a (y)r diwylliant sydd i gael a +... |
| and.CONJ see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL around.ADV and.CONJ that.PRON.REL culture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES be.V.3S.PRES.REL to.PREP get.V.INFIN+SM and.CONJ | ||
| and saw what was there and the culture was like and... | ||
| 1023 | HER | uh i bawb wybod be dan ni (y)n wneud . |
| er.IM to.PREP everyone.PRON+SM know.V.INFIN+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| for everybody to know what we're doing. | ||
| 1084 | ELO | +< oedd nhw (.) un yn dysgu (y)r llall be oedd yn &g &m wybod . |
| be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P one.NUM PRT teach.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON what.INT be.V.3S.IMPERF PRT know.V.INFIN+SM | ||
| they would teach each other what they knew. | ||
| 1134 | HER | ond be oedd yn bod ? |
| but.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF PRT be.V.INFIN | ||
| but what was wrong? | ||
| 1158 | HER | +< ar uh [//] ar be oeddech chi (y)n byw ar y +//. |
| on.PREP er.IM on.PREP what.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT live.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF | ||
| what did you live on? | ||
| 1186 | GAB | o(eddw)n i (y)n be yn gweithio yn y tŷ efo mam (h)elpu [/] (h)elpu . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT what.INT PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG with.PREP mother.N.F.SG help.V.INFIN help.V.INFIN | ||
| I would help mum in the house. | ||
| 1210 | HER | a be oeddech chi (y)n gael at y cynhaliaeth ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF support.N.F.SG | ||
| and what would you get for maintenance? | ||
| 1274 | GAB | a (.) be oedd +//. |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| and what... | ||
| 1278 | GAB | a wedyn be oedd [//] be wnaeth y ddau (h)ogyn yma feddwl gwell ? |
| and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM lad.N.M.SG here.ADV think.V.INFIN+SM better.ADJ.COMP | ||
| and then what did these two boys think was better? | ||
| 1278 | GAB | a wedyn be oedd [//] be wnaeth y ddau (h)ogyn yma feddwl gwell ? |
| and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM lad.N.M.SG here.ADV think.V.INFIN+SM better.ADJ.COMP | ||
| and then what did these two boys think was better? | ||
| 1296 | GAB | a ar gefn y llo (y)ma a tynnu fo a (.) ddim yn gwybod be i_gyd wneud gymaint efo fo . |
| and.CONJ on.PREP back.N.M.SG+SM the.DET.DEF calf.N.M.SG here.ADV and.CONJ draw.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT all.ADJ make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| and on this calf's back, pulling him, not really knowing what to do with it. | ||
| 1381 | GAB | +< a be fuodd wedyn ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PAST+SM afterwards.ADV | ||
| then what happened? | ||
| 1383 | GAB | +< a be ddeudodd o ? |
| and.CONJ what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| and what did he say? | ||
| 1385 | GAB | a be ddeudodd o pan welodd bod y mochyn ddim yn dod ? |
| and.CONJ what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S when.CONJ see.V.3S.PAST+SM be.V.INFIN the.DET.DEF pig.N.M.SG not.ADV+SM PRT come.V.INFIN | ||
| what did he say when the pig didn't come? | ||
| 1417 | GAB | be ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 1419 | GAB | uh be ti (y)n deud ? |
| er.IM what.INT you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| er, what are you saying? | ||
| 1421 | HER | be o(eddw)n i (y)n mynd i ddeud rŵan ? |
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| what was I going to say now? | ||
| 1423 | GAB | um be oeddet ti (y)n mynd i ddeud ? |
| um.IM what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| um what were you going to say? | ||
| 1456 | HER | +" wel be fuest ti (y)n wneud ? |
| well.IM what.INT be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| well what did you do? | ||
| 1480 | GAB | dim yn gw(y)bod (.) be . |
| not.ADV PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| don't know what. | ||
| 1489 | GAB | a be mae hi (y)n mynd i ddeud ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| and what is she going to say? | ||
| 1523 | HER | +" be dach chi (we)di bod yn wneud ? |
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what have you been doing? | ||
| 1849 | HER | +" be sy (y)n bod fechgyn ? |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN boys.N.M.PL+SM | ||
| what's the matter, boys? | ||
| 1861 | HER | +" wel uh (.) hwn a hwn (.) be sy (y)n (h)ambygio chi bo(d) chi mor aflonydd ? |
| well.IM er.IM this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT annoy.V.INFIN.[or].tease.V.INFIN you.PRON.2P be.V.INFIN you.PRON.2P so.ADV restless.ADJ | ||
| well er, you there, what's causing you to be so restless? | ||
| 1862 | GAB | +< be sy (y)n bod ? |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN | ||
| what's the matter? | ||
| 1900 | HER | +" be sy (y)n bod ? |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN | ||
| what's wrong? | ||
| 1905 | HER | a be mae o (y)n ddeud y(n) fan (y)na . |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| that's what he said there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly