©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | HER | +< yr ail rhyfel (.) yn bump o blant . |
| the.DET.DEF second.ORD war.N.MF.SG PRT five.NUM+SM of.PREP child.N.M.PL+SM | ||
| the second war, with five children. | ||
| 132 | GAB | +, oedden ni (y)n uh wyth o blant . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT er.IM eight.NUM of.PREP child.N.M.PL+SM | ||
| we were eight children. | ||
| 170 | GAB | a cofio bo(d) ni (y)n (e)iste(dd) (y)n blant da ddim cerdded o_gwmpas . |
| and.CONJ remember.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT sit.V.INFIN PRT child.N.M.PL+SM good.ADJ not.ADV+SM walk.V.INFIN around.ADV | ||
| (I) remember that we sat like good children, not walking about | ||
| 216 | ELO | +< xxx blant . |
| child.N.M.PL+SM | ||
| [...] children | ||
| 294 | HER | a dw i (y)n cofio uh pan o(edde)n ni (y)n blant bach (.) oedd (.) amser [/] &m &r amser (h)ynny (.) wel oedd amser i [/] i fynd i edrych am deulu ac aros ad(ref) dros y pnawn . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN er.IM when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT child.N.M.PL+SM small.ADJ be.V.3S.IMPERF time.N.M.SG time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP well.IM be.V.3S.IMPERF time.N.M.SG to.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP look.V.INFIN for.PREP family.N.M.SG+SM and.CONJ wait.V.INFIN homewards.ADV over.PREP+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| and I remember when we were young children, there was time back then to go and look for a family and stay at home during the afternoon | ||
| 475 | HER | ie a magu chivasS fel (y)ma oedd blant . |
| yes.ADV and.CONJ rear.V.INFIN kid.N.F.PL like.CONJ here.ADV be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL+SM | ||
| yes and raising chivas like this is what children did | ||
| 909 | HER | +, i rhieni blant bach . |
| to.PREP parents.N.M.PL child.N.M.PL+SM small.ADJ | ||
| for parents of small children. | ||
| 1155 | ELO | +< oes gen ti blant ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S child.N.M.PL+SM | ||
| do you have children? | ||
| 1157 | GAB | ohCS oes mae gen i ddau o blant . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S two.NUM.M+SM of.PREP child.N.M.PL+SM | ||
| oh yes I have two children. | ||
| 1352 | GAB | oedd rhaid cadw nhw (y)n blant da . |
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG keep.V.INFIN they.PRON.3P PRT child.N.M.PL+SM good.ADJ | ||
| they has to be kept well-behaved. | ||
| 1541 | GAB | achos bod ni (we)di bod yn blant drwg . |
| because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT child.N.M.PL+SM bad.ADJ | ||
| because we'd been naughty. | ||
| 1955 | GAB | fel oedd arferiad o (y)r [//] (.) lot o blant bach . |
| like.CONJ be.V.3S.IMPERF custom.N.MF.SG of.PREP the.DET.DEF lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ | ||
| as was the custom of a lot of young children. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly