©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | GAB | +< do &x bob un ohonoch chi (.) ti (he)fyd ? |
| yes.ADV.PAST each.PREQ+SM one.NUM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P you.PRON.2S also.ADV | ||
| you have, each one of you... you too? | ||
| 163 | GAB | o(eddw)n i (y)n mynd bob dy(dd) Sul achos trwy bo(d) fi y [//] (.) yr unig (h)ogan oedd gyda fi sgert fach (.) daclus a blows neu rhywbeth . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG because.CONJ through.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM the.DET.DEF the.DET.DEF only.PREQ girl.N.F.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM skirt.N.F.SG small.ADJ+SM tidy.ADJ+SM and.CONJ blouse.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG | ||
| and I went every Sunday because, being the only girl, I had a tidy little skirt and a blouse or something | ||
| 466 | HER | oedden nhw (y)n dyfeisio bob math o [/] o +/. |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT invent.V.INFIN each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| they invented all sorts of... | ||
| 557 | HER | mae (y)n cael ryw haen bach o (..) fwd (.) bob hyn a hyn . |
| be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM layer.N.F.SG small.ADJ of.PREP mud.N.M.SG+SM each.PREQ+SM this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| it gets a little layer of mud every now and again. | ||
| 670 | ELO | fy(ddw)n [?] i (y)n cofio bob amser am +/. |
| be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG for.PREP | ||
| I always remembered about... | ||
| 1072 | HER | +, bob &e tir yma ynde . |
| each.PREQ+SM land.N.M.SG here.ADV isn't_it.IM | ||
| all the land here. | ||
| 1227 | GAB | +, gorfod i bob un weithio yn ifanc . |
| have_to.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM one.NUM work.V.INFIN+SM PRT young.ADJ | ||
| they all had to work young. | ||
| 1253 | GAB | ond oedd o (y)n mynd bob cwrdd diolchgarwch . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN gratitude.N.M.SG | ||
| but he went to every thanksgiving. | ||
| 1590 | HER | ac oedd (y)na bob math o bethau i gael ar y bwrdd . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP get.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG | ||
| and there was so much on the table. | ||
| 1595 | HER | +< bob peth i gael . |
| each.PREQ+SM thing.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| it had everything. | ||
| 1601 | GAB | bob peth . |
| each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| everything. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly