Patagonia, patagonia11: 'bopeth'

409	HER	mor ddiniwed oedd bopeth ynde ?
		so.ADV innocent.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG+SM isn't_it.IM
		everything was so innocent, wasn't it?
913	HER	ond unwaith fydden nhw adre (.) Sbaeneg (y)dy bopeth .
		but.CONJ once.ADV be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P home.ADV Spanish.N.F.SG be.V.3S.PRES everything.N.M.SG+SM
		but once they're home, everything is Spanish.
1015	GAB	+< bopeth ia bo(peth) .
		everything.N.M.SG+SM yes.ADV everything.N.M.SG+SM
		everything, yes.
1015	GAB	+< bopeth ia bo(peth) .
		everything.N.M.SG+SM yes.ADV everything.N.M.SG+SM
		everything, yes.
1036	ELO	dan ni mor bell o bopeth fan hyn .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P so.ADV far.ADJ+SM of.PREP everything.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		we're so far from everything here.
1226	GAB	oedd &n oedd um (.) erbyn hyn oedd y (.) bechgyn wedi (.) tyfu mwy neu lai ac oedden nhw (y)n (.) cynaeafu (.) tatws a [/] (.) a gwair a bopeth ynde ond +...
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF um.IM by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boys.N.M.PL after.PREP grow.V.INFIN more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT harvest.V.INFIN potatoes.N.F.PL and.CONJ and.CONJ hay.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+SM isn't_it.IM but.CONJ
		by then, the boys were grown up and they would grow potatoes and grass and everything, but...