©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 472 | HER | oedden nhw (y)n cadw dwy afr (..) dwy chivaS (.) yn y [/] yn y buarth fel (yn)a . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT keep.V.INFIN two.NUM.F goat.N.F.SG+SM two.NUM.F kid.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF yard.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| they used to keep two goats, two chivas (female kid) in the yard like that. | ||
| 473 | GAB | [- spa] +< chiva . |
| kid.N.F.SG | ||
| female kid. | ||
| 477 | HER | magu oen neu magu chivaS . |
| rear.V.INFIN lamb.N.M.SG or.CONJ rear.V.INFIN kid.N.F.SG | ||
| raising a lamb or a chiva. | ||
| 484 | GAB | +< oedd y chivaS (ddi)m &p (g)allu mynd (.) ohCS . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF kid.N.F.SG not.ADV+SM be_able.V.INFIN go.V.INFIN oh.IM | ||
| the chiva couldn't go, oh. | ||
| 485 | ELO | y chivaS ddim [/] ddim nerth i fynd รข nhw &=laughs . |
| the.DET.DEF kid.N.F.SG not.ADV+SM not.ADV+SM strength.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| the chiva didn't have the energy to carry them. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly