©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1618 | HER | peroS eraS algoS comoS siS hubieraS estadoS enS unS &n [//] en unS reinadoS . |
| but.CONJ be.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG like.CONJ if.CONJ have.V.13S.SUBJ.IMPERF be.V.PASTPART in.PREP one.DET.INDEF.M.SG with.PREP+SM one.DET.INDEF.M.SG reign.N.M.SG | ||
| it's as if I was royalty. | ||
| 1671 | HER | [- spa] no toda esa gente como más o menos conocida . |
| not.ADV all.ADJ.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG like.CONJ more.ADV or.CONJ less.ADV meet.V.F.SG.PASTPART | ||
| all these people were known. | ||
| 1704 | GAB | seS quedabaS comoS Betty_AnnCS yn dod &isi am noson neu ddwy . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.13S.IMPERF like.CONJ name PRT come.V.INFIN for.PREP night.N.F.SG or.CONJ two.NUM.F+SM | ||
| she stayed as if Betty Ann was coming, you know, for a night or two. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly