BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'cynta'

116	HER	fi un o (y)r rhai cynta yn EsquelCS i gadw ysgol feithrin .
		I.PRON.1S+SM one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON first.ORD in.PREP name to.PREP keep.V.INFIN+SM school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM
		I was one of the first in Esquel to run a nursery school
117	GAB	ti oedd y cynta i gadw ysgol feithrin ?
		you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF first.ORD to.PREP keep.V.INFIN+SM school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM
		you were the first to run a nursery school?
118	HER	+< un [//] yn un o (y)r rai cynta [/] yn ardaloedd ChubutCS (.) un o (y)r rai cynta .
		one.NUM PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM first.ORD PRT regions.N.F.PL name one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM first.ORD
		one of the first in the Chubut areas .
118	HER	+< un [//] yn un o (y)r rai cynta [/] yn ardaloedd ChubutCS (.) un o (y)r rai cynta .
		one.NUM PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM first.ORD PRT regions.N.F.PL name one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM first.ORD
		one of the first in the Chubut areas .
380	GAB	<a codi (y)n y bore> [///] deffro (y)n y bore a (y)r peth cynta edrych ar sanau (y)ma .
		and.CONJ lift.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG waken.V.2S.IMPER.[or].waken.V.2S.IMPER.[or].waken.V.3S.PRES.[or].waken.V.3S.PRES.[or].waken.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG first.ORD look.V.INFIN on.PREP socks.N.F.PL here.ADV
		and get up in the morning, wake in the morning and look first thing at these stockings
552	HER	y cynta wnaeson nhw fo o fwd a gwellt .
		the.DET.DEF first.ORD do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P he.PRON.M.3S of.PREP mud.N.M.SG+SM and.CONJ grass.N.M.SG
		they made the first one out of mud and straw.
1461	HER	tro cynta tro diwetha .
		turn.N.M.SG first.ORD turn.N.M.SG last.ADJ
		first time and the last.