BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'dada'

135	GAB	uh pedwar_deg saith oedd dada (y)n marw .
		er.IM forty.NUM seven.NUM be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG PRT die.V.INFIN
		er, in (19)47 Dad died
146	GAB	ond o(e)dd rha(id) mam feddwl am magu (y)r wyth plentyn (y)ma achos gaeth dada (e)i gladdu yn Buenos_AiresCS .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG mother.N.F.SG think.V.INFIN+SM for.PREP rear.V.INFIN the.DET.DEF eight.NUM child.N.M.SG here.ADV because.CONJ get.V.3S.PAST+SM Daddy.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S bury.V.INFIN+SM in.PREP name
		but mum had to think about raising these eight children because dad was buried in Buenos Aires.
264	GAB	oedd y [//] &ri yr hyna (.) pan farwodd dada (.) oedd o (y)n wneud yr uh fyddin yn uh Buenos_AiresCS .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF there.ADV+H when.CONJ die.V.3S.PAST+SM Daddy.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM army.N.F.SG+SM PRT er.IM name
		the oldest, he was doing military service in Buenos Aires when Dad died
643	ELO	mam a dada a fi ynde .
		mother.N.F.SG and.CONJ Daddy.N.M.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM isn't_it.IM
		mum, dad and me.
655	ELO	meddai dada +".
		say.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG
		dada said.
793	GAB	wel â dada a mam Cymraeg oedd popeth .
		well.IM with.PREP Daddy.N.M.SG and.CONJ mother.N.F.SG Welsh.N.F.SG be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG
		well everything was Welsh with mum and dad.
895	GAB	+" mam a dada .
		mother.N.F.SG and.CONJ Daddy.N.M.SG
		mama and dada.
1249	GAB	oedd uh dada (.) ddim yn mynd i capel .
		be.V.3S.IMPERF er.IM Daddy.N.M.SG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP chapel.N.M.SG
		dada didn't go to chapel.
1314	GAB	achos wnaeth dada a mam (e)rioed curo ni .
		because.CONJ do.V.3S.PAST+SM Daddy.N.M.SG and.CONJ mother.N.F.SG never.ADV beat.V.INFIN we.PRON.1P
		because mum and dad never beat us.