©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 378 | GAB | ond na <oedden ni> [//] aethon ni i gysgu a mi ddôth y Santa_ClausCS (y)ma fewn (.) heb i ni glywed . |
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP sleep.V.INFIN+SM and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF name here.ADV in.PREP+SM without.PREP to.PREP we.PRON.1P hear.V.INFIN+SM | ||
| but no, we would fall asleep and this Santa Claus came in without us hearing | ||
| 741 | GAB | a mi ddôth yma i brentisien [?] . |
| and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM here.ADV to.PREP apprentice.V.3P.IMPER+SM | ||
| and she came here to be an apprentice. | ||
| 1099 | GAB | ond wedyn mi ddôth rhywbeth +/. |
| but.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM something.N.M.SG | ||
| but then something came... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly