BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'ddau'

622	HER	+< ac oedd hi (y)n rhoid y ddau air yn un .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM word.N.M.SG+SM PRT one.NUM
		and she merged the two words
1157	GAB	ohCS oes mae gen i ddau o blant .
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S two.NUM.M+SM of.PREP child.N.M.PL+SM
		oh yes I have two children.
1266	GAB	ac [/] uh &=laugh ac oedd y ddau (.) mwya direidus (.) adre .
		and.CONJ er.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM biggest.ADJ.SUP naughty.ADJ home.ADV
		and the two most mischevious ones were at home.
1272	GAB	xxx (y)r ddau hynny adre .
		the.DET.DEF two.NUM.M+SM that.PRON.DEM.SP home.ADV
		[...] those two were at home.
1278	GAB	a wedyn be oedd [//] be wnaeth y ddau (h)ogyn yma feddwl gwell ?
		and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM lad.N.M.SG here.ADV think.V.INFIN+SM better.ADJ.COMP
		and then what did these two boys think was better?
1326	GAB	ac uh ond diwrnod hwnnw mi gaeth (.) y ddau yma gweir .
		and.CONJ er.IM but.CONJ day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM here.ADV beating.N.F.SG+SM
		and but on that day these two were given a beating .
1364	GAB	y ddau .
		the.DET.DEF two.NUM.M+SM
		both of them.
1725	HER	&ki ryw ddau gant ohonyn nhw .
		some.PREQ+SM two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		about two hundred of them.
1921	GAB	pan oedd mam yn dod â ni yn y cerbyd i (y)r capel (..) oedd uh un o [/] o (y)r ddau (.) &d ddrygioni +...
		when.CONJ be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF carriage.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3S.IMPERF er.IM one.NUM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM wrongdoing.N.M.SG+SM
		when my mum took us to chapel in the cart, one of the two naughty ones...