©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | HER | alla i ddeud jyst iawn nad dan ni (e)rioed (we)di bod hefo (ei)n_gilydd fel teulu . |
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM just.ADV OK.ADV who_not.PRON.REL.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P never.ADV after.PREP be.V.INFIN with.PREP+H each_other.PRON.1P like.CONJ family.N.M.SG | ||
| I can easily say we've never been together as a family. | ||
| 353 | HER | +" dw i ddim mynd i ddeud . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| I'm not going to say . | ||
| 787 | GAB | +" gwnewch eich gorau i ddeud gymaint a dach chi (y)n gallu yn Sbaeneg . |
| do.V.2P.IMPER your.ADJ.POSS.2P best.ADJ.SUP to.PREP say.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| do your best to say as much as you can in Spanish. | ||
| 798 | GAB | +, mae rhaid i fi ddeud wrth y ddynes (y)ma am +... |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM by.PREP the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV for.PREP | ||
| I have to tell this woman to... | ||
| 806 | GAB | +< <wna i ddeud iddi hi> [/] wna i ddeud iddi hi [//] wna i ddeud (wr)thi . |
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I'll tell her, I'll tell her. | ||
| 806 | GAB | +< <wna i ddeud iddi hi> [/] wna i ddeud iddi hi [//] wna i ddeud (wr)thi . |
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I'll tell her, I'll tell her. | ||
| 806 | GAB | +< <wna i ddeud iddi hi> [/] wna i ddeud iddi hi [//] wna i ddeud (wr)thi . |
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I'll tell her, I'll tell her. | ||
| 807 | GAB | wna i ddeud (wr)thi [/] wna i ddeud (wr)thi . |
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I'll tell her, I'll tell her. | ||
| 807 | GAB | wna i ddeud (wr)thi [/] wna i ddeud (wr)thi . |
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I'll tell her, I'll tell her. | ||
| 870 | GAB | isio i ti ddeud yn Gymraeg . |
| want.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| wanting you to say it in Welsh. | ||
| 875 | GAB | isio i ti ddeud yn Gymraeg . |
| want.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| wanting you to say it in Welsh. | ||
| 876 | ELO | +< oedd rhaid i fi ddeud +"/. |
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM | ||
| I had to say... | ||
| 894 | GAB | pan dechreuson ni ddeud +"/. |
| when.CONJ begin.V.3P.PAST we.PRON.1P say.V.INFIN+SM | ||
| when you want us to say... | ||
| 1248 | GAB | ond wna i ddeud un &=laugh hanes &=clears_throat . |
| but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM one.NUM story.N.M.SG | ||
| but I'll tell one story. | ||
| 1421 | HER | be o(eddw)n i (y)n mynd i ddeud rŵan ? |
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| what was I going to say now? | ||
| 1423 | GAB | um be oeddet ti (y)n mynd i ddeud ? |
| um.IM what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| um what were you going to say? | ||
| 1489 | GAB | a be mae hi (y)n mynd i ddeud ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| and what is she going to say? | ||
| 1490 | GAB | gad iddi ddeud . |
| leave.V.2S.IMPER to_her.PREP+PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| let her say. | ||
| 1905 | HER | a be mae o (y)n ddeud y(n) fan (y)na . |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| that's what he said there. | ||
| 1952 | GAB | ac ers_talwm oedden nhw (y)n galw plant ar y stêj i ddeud adnod . |
| and.CONJ for_some_time.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN child.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF stage.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM verse.N.F.SG | ||
| and in the past they used to call children onto the stage to recite a verse. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly