©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 126 | HER | wel gawn ni dipyn o dy hanes di rŵan ? |
| well.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P little_bit.N.M.SG+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S story.N.M.SG you.PRON.2S+SM now.ADV | ||
| well can we have some of your story now? | ||
| 183 | GAB | +" eistedda di fan (y)na (y)n ddistaw a dim crio na deud rhagor . |
| sit.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT silent.ADJ+SM and.CONJ not.ADV cry.V.INFIN (n)or.CONJ say.V.INFIN more.QUAN | ||
| you sit there quietly and don't cry or say anything else. | ||
| 761 | GAB | +" aros di (y)n [?] bach . |
| wait.V.INFIN you.PRON.2S+SM PRT small.ADJ | ||
| you just wait a little. | ||
| 843 | HER | meddwl di mor (.) dwp [/] mor dwp . |
| think.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM so.ADV stupid.ADJ+SM so.ADV stupid.ADJ+SM | ||
| you imagine how stupid... | ||
| 986 | HER | meddwl di . |
| think.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM | ||
| you just think. | ||
| 1040 | GAB | ond meddylia di +/. |
| but.CONJ think.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM | ||
| but you just think... | ||
| 1103 | GAB | +< mi wellodd pethau welaist di ? |
| PRT.AFF improve.V.3S.PAST+SM things.N.M.PL see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM | ||
| things improved, didn't they? | ||
| 1119 | GAB | welaist di ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM | ||
| you see? | ||
| 1152 | ELO | a rywbeth &m bach uh rywbeth arall o dy fywyd di (.) gawn ni wybod ? |
| and.CONJ something.N.M.SG+SM small.ADJ er.IM something.N.M.SG+SM other.ADJ of.PREP your.ADJ.POSS.2S life.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P know.V.INFIN+SM | ||
| and can you tell us something else about your life? | ||
| 1281 | GAB | +" cer di ar gefn y llo yna . |
| go.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM on.PREP back.N.M.SG+SM the.DET.DEF calf.N.M.SG there.ADV | ||
| you get onto the back of that calf. | ||
| 1283 | GAB | +" a wedyn wna i rhoi peth yn ei drwyn o a gei di (.) fynd ar ei gefn o . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN thing.N.M.SG PRT his.ADJ.POSS.M.3S nose.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S back.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then I'll put something in its nose and you can get on his back. | ||
| 1286 | GAB | a gei di [=! laughs] fynd ar gefn y llo . |
| and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM on.PREP back.N.M.SG+SM the.DET.DEF calf.N.M.SG | ||
| and you can go on the calf's back. | ||
| 1302 | GAB | welaist di ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM | ||
| you see? | ||
| 1374 | HER | +" sefa di ar dy draed rŵan (.) a edrych di (.) ar y (.) blotyn bach (y)na sydd ar y blacbord yn fan (y)na . |
| stand.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM on.PREP your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM now.ADV and.CONJ look.V.INFIN you.PRON.2S+SM on.PREP the.DET.DEF spot.N.M.SG small.ADJ there.ADV be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF blackboard.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| stand up and look at this little spot on the black board. | ||
| 1374 | HER | +" sefa di ar dy draed rŵan (.) a edrych di (.) ar y (.) blotyn bach (y)na sydd ar y blacbord yn fan (y)na . |
| stand.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM on.PREP your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM now.ADV and.CONJ look.V.INFIN you.PRON.2S+SM on.PREP the.DET.DEF spot.N.M.SG small.ADJ there.ADV be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF blackboard.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| stand up and look at this little spot on the black board. | ||
| 1503 | HER | +" golcha di (y)r llestri a sycha di nhw Hefin_WynCS . |
| wash.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM the.DET.DEF vessel.N.M.PL and.CONJ dry.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM they.PRON.3P name | ||
| you was the dishes and Hefin you dry them. | ||
| 1503 | HER | +" golcha di (y)r llestri a sycha di nhw Hefin_WynCS . |
| wash.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM the.DET.DEF vessel.N.M.PL and.CONJ dry.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM they.PRON.3P name | ||
| you was the dishes and Hefin you dry them. | ||
| 1576 | HER | nabod yr IguazuCS wyddost di ? |
| know_someone.V.INFIN the.DET.DEF name know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| we knew the Iguazu you know? | ||
| 1602 | HER | jugoS deS &m [//] deS todoS wyddost di ? |
| juice.N.M.SG of.PREP of.PREP everything.PRON.M.SG know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| every kind of juice you know? | ||
| 1815 | HER | na mae hi (we)di cael uh (.) plentyndod reit galed wyddost di ? |
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN er.IM childhood.N.M.SG quite.ADV hard.ADJ+SM know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| yeah she had quite a difficult childhood you know? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly