BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'dipyn'

43	HER	+< wel (dy)na fo oedd dipyn o beth &=laugh .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF little_bit.N.M.SG+SM of.PREP what.INT
		and there we go, it was a bit of a thing.
126	HER	wel gawn ni dipyn o dy hanes di rŵan ?
		well.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P little_bit.N.M.SG+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S story.N.M.SG you.PRON.2S+SM now.ADV
		well can we have some of your story now?
179	GAB	a deud o (y)n uwch ac yn uwch (.) fel (ba)sai mam yn gwylltio (.) a gafael yn(dd)o fo (.) a mynd â fo allan a rhoi dipyn o gletsys iddo fo .
		and.CONJ say.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT higher.ADJ and.CONJ PRT higher.ADJ like.CONJ be.V.3S.PLUPERF mother.N.F.SG PRT fly_into a temper.V.INFIN and.CONJ grasp.V.INFIN in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S out.ADV and.CONJ give.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP smack.N.M.PL+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and he would say it louder and louder so that mum would get angry, take hold of him and take him out and give him a bit of a smack
211	ELO	+< a dipyn o gig .
		and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP meat.N.M.SG+SM
		and some meat.
433	HER	uh hefo (y)r menyn (.) a dipyn bach o halen a pupur .
		er.IM with.PREP+H the.DET.DEF butter.N.M.SG and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP salt.N.M.SG and.CONJ pepper.N.M.SG
		with butter and a little salt and pepper
456	HER	+< dipyn o linyn wrth rheini .
		little_bit.N.M.SG+SM of.PREP string.N.M.SG+SM by.PREP those.PRON
		a bit of string by those
940	HER	um (.) wrth_gwrs (.) uh a (e)fallai mai dipyn arnon ni mae (y)r bai .
		um.IM of_course.ADV er.IM and.CONJ perhaps.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS little_bit.N.M.SG+SM on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.V.3S.PRES that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST
		of course we might be partly to blame.
971	HER	+" &ben dach chi wedi cerdded dipyn rŵan yn xxx yn ChubutCS .
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP walk.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM now.ADV PRT in.PREP name
		you've walked a bit in Chubut now.
1548	ELO	uh &d dipyn o saim yn y dŵr ynde .
		er.IM little_bit.N.M.SG+SM of.PREP fat.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG isn't_it.IM
		some grease in the water.