©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | HER | dyna fo yr amgylchiadau ynde . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S the.DET.DEF circumstances.N.M.PL isn't_it.IM | ||
| that's how things are, circumstances, isn't it? | ||
| 24 | HER | um (.) a dyna fo . |
| um.IM and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and, and there we go. | ||
| 43 | HER | +< wel (dy)na fo oedd dipyn o beth &=laugh . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF little_bit.N.M.SG+SM of.PREP what.INT | ||
| and there we go, it was a bit of a thing. | ||
| 73 | HER | ond dyna fo ar_ôl uh (.) geni (y)r ferch fach hyna (.) ges i (.) symud i EsquelCS . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S after.PREP er.IM be_born.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM small.ADJ+SM there.ADV+H get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S move.V.INFIN to.PREP name | ||
| but there we go, after the birth of the oldest little daughter, I was moved to Esquel | ||
| 77 | HER | +< a dyna pam maen nhw wedi penderfynu rŵan (.) rhoid enw fi +... |
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP decide.V.INFIN now.ADV give.V.0.IMPERF.[or].give.V.INFIN name.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| and that's why they've decided now to put my name... | ||
| 84 | GAB | +" wel dyna beth ardderchog ! |
| well.IM that_is.ADV thing.N.M.SG+SM excellent.ADJ | ||
| well isn't that an excellent thing! | ||
| 99 | GAB | +" wel dyna ti ardderchog . |
| well.IM that_is.ADV you.PRON.2S excellent.ADJ | ||
| well isn't that excellent. | ||
| 121 | HER | a (we)dyn dw i (y)n meddwl ma(i) dyna maen nhw (y)n rhoi +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN | ||
| and so, I think that's why they're putting... | ||
| 122 | GAB | dyna pam maen nhw wedi +... |
| that_is.ADV why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP | ||
| that's why they've... | ||
| 140 | ELO | +< dyna waith &=laugh . |
| that_is.ADV work.N.F.SG+SM | ||
| what a job. | ||
| 141 | GAB | dyna [/] dyna oedd &k magu wyth o +/. |
| that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.IMPERF rear.V.INFIN eight.NUM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| that's what it was to raise eight... | ||
| 141 | GAB | dyna [/] dyna oedd &k magu wyth o +/. |
| that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.IMPERF rear.V.INFIN eight.NUM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| that's what it was to raise eight... | ||
| 157 | GAB | +" (dy)na fo cewch chi (ei)ch tri mynd (h)eddiw . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S get.V.2P.PRES you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P three.NUM.M go.V.INFIN today.ADV | ||
| there we go, you three can go today. | ||
| 169 | GAB | ond (dy)na fo o(edd) mam yn llwyddo i fynd â ni (.) i (y)r ysgol Sul ac i (y)r cwrdd nos mewn ceffyl a cerbyd . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT succeed.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Sunday.N.M.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF meeting.N.M.SG night.N.F.SG in.PREP horse.N.M.SG and.CONJ carriage.N.M.SG | ||
| but there we go, mum managed to take us to Sunday school and to the night meeting in a horse and carriage | ||
| 188 | GAB | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 190 | GAB | wel na wedyn (dy)na fo (y)n mynd i (y)r ysgol (a)chos chaeth ddim un ohonon ni secundarioS . |
| well.IM no.ADV afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG because.CONJ captive.ADJ+AM.[or].get.V.3S.PAST+AM not.ADV+SM one.NUM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P secondary.ADJ.M.SG | ||
| well no, then he went to school... because none of us got secundario (secondary education) | ||
| 204 | GAB | dyna pam oedden [//] oedd hi (y)n gallu llwyddo i cadw ni . |
| that_is.ADV why?.ADV be.V.13P.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN succeed.V.INFIN to.PREP keep.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| that's how she managed to keep us | ||
| 252 | GAB | uh dyna be oedd llafur ynde ? |
| er.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF labour.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| it's what hard work was, eh | ||
| 255 | GAB | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 263 | GAB | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go | ||
| 279 | GAB | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 314 | HER | a dyna lle [/] lle wnes i (.) ddarganfod (.) mai [/] mai adra oedden nhw (y)n rhoid (f)y teganau i . |
| and.CONJ that_is.ADV where.INT where.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S discover.V.INFIN+SM.[or].detect.V.INFIN+SM that_it_is.CONJ.FOCUS that_it_is.CONJ.FOCUS homewards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S toy.N.F.PL to.PREP | ||
| and that's where I found out that it was at home that they gave my toys | ||
| 401 | GAB | (dyn)a ti amser braf ynde ? |
| that_is.ADV you.PRON.2S time.N.M.SG fine.ADJ isn't_it.IM | ||
| that was a nice time, wasn't it? | ||
| 434 | HER | a dyna (y)r uh cinio ynde ? |
| and.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF er.IM dinner.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| and that was lunch, wasn't it? | ||
| 808 | GAB | (dy)na fe PeredurCS . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S name | ||
| there you go Peredur. | ||
| 812 | ELO | ahCS (dy)na fo . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, ok. | ||
| 891 | GAB | wel dyna (y)r iaith dw i wedi dysgu er(s) pan o(eddw)n i (y)n fach . |
| well.IM that_is.ADV the.DET.DEF language.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN since.PREP when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM | ||
| well this is the language I've been learning since I was young. | ||
| 897 | ELO | &=laugh (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 1019 | HER | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there we go. | ||
| 1026 | HER | wel dyna fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there we go. | ||
| 1059 | HER | wel (dy)na fo +". |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there we go. | ||
| 1064 | HER | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go. | ||
| 1198 | HER | (dy)na ti . |
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| yes. | ||
| 1232 | GAB | er_mwyn (h)elpu achos (dy)na fo . |
| for_the_sake_of.PREP help.V.INFIN because.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| in order to help because, that's it. | ||
| 1237 | GAB | ond uh (dy)na fo oedd y +/. |
| but.CONJ er.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF | ||
| but there we go, the... | ||
| 1252 | HER | (dy)na ti . |
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| yes. | ||
| 1254 | HER | ohCS (dy)na ti . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh there we go. | ||
| 1273 | GAB | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go. | ||
| 1418 | GAB | (dy)na fo dim bwys [/] dim bwys . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S not.ADV weight.N.M.SG+SM not.ADV weight.N.M.SG+SM | ||
| doesn't matter. | ||
| 1458 | HER | +" wel dyna fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there you go. | ||
| 1511 | HER | a wedyn (d)yna fo . |
| and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and there we go. | ||
| 1526 | HER | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there we go. | ||
| 1530 | GAB | +< oCE ia dyna +//. |
| go.SV.INFIN+SM yes.ADV that_is.ADV | ||
| oh yes that's... | ||
| 1544 | GAB | +< dyna (y)r cosb . |
| that_is.ADV the.DET.DEF punishment.N.F.SG | ||
| that's the punishment. | ||
| 1569 | HER | wel dyna neis . |
| well.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| well that's nice. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly