BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'ella'

1678	ELO	[- spa] cuando yo me casé (.) ella se vino acá al valle .
		when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S marry.V.1S.PAST she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP come.V.3S.PAST here.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG valley.N.M.SG
		when I got married she came here to the valley.
1696	ELO	[- spa] para ella yo creo que rejuveneció veinte años .
		for.PREP she.PRON.SUB.F.3S I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ rejuvenate.V.3S.PAST twenty.NUM year.N.M.PL
		I think she lost twenty years.
1762	ELO	[- spa] ella notaba todo .
		she.PRON.SUB.F.3S sense.V.13S.IMPERF everything.PRON.M.SG
		she was so observant.
1771	ELO	[- spa] +< ella sabía todo todo todo y todo lo anotaba y todo (.) +//.
		she.PRON.SUB.F.3S know.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S note.V.13S.IMPERF and.CONJ everything.PRON.M.SG
		she knew everything and she wrote everything.
1785	ELO	[- spa] ella [/] ella tenía antepasados muy importantes no .
		she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.IMPERF ancestor.N.M.PL very.ADV major.ADJ.M.PL not.ADV
		she had very important ancestors.
1785	ELO	[- spa] ella [/] ella tenía antepasados muy importantes no .
		she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.IMPERF ancestor.N.M.PL very.ADV major.ADJ.M.PL not.ADV
		she had very important ancestors.
1824	HER	a dw i (y)n meddwl bod uh &ə doniau y [/] y teulu wedi (.) influirS [/] influirS enS ellaS .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN er.IM talents.N.MF.PL the.DET.DEF the.DET.DEF family.N.M.SG after.PREP influence.V.INFIN influence.V.INFIN in.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		and I think her family's talents influenced her.