BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'en'

978	HER	[- spa] +" todo en blanco con un pingüino en el medio .
		all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP white.N.M.SG with.PREP one.DET.INDEF.M.SG penguin.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG middle.N.M.SG
		everything white with a penguin in the middle.
978	HER	[- spa] +" todo en blanco con un pingüino en el medio .
		all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP white.N.M.SG with.PREP one.DET.INDEF.M.SG penguin.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG middle.N.M.SG
		everything white with a penguin in the middle.
1605	GAB	[- spa] vamos a seguirla un poquito en castellano ahora para +//.
		go.V.1P.PRES to.PREP follow.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM in.PREP Spanish.N.M.SG now.ADV for.PREP
		shall we continue in Spanish for a bit now?
1612	HER	[- spa] +" es la única vez en mi vida que nunca tendí la cama .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG time.N.F.SG in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG that.PRON.REL never.ADV tend.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG bed.N.F.SG
		it's the only time in my life I didn't do the bed.
1618	HER	peroS eraS algoS comoS siS hubieraS estadoS enS unS &n [//] en unS reinadoS .
		but.CONJ be.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG like.CONJ if.CONJ have.V.13S.SUBJ.IMPERF be.V.PASTPART in.PREP one.DET.INDEF.M.SG with.PREP+SM one.DET.INDEF.M.SG reign.N.M.SG
		it's as if I was royalty.
1618	HER	peroS eraS algoS comoS siS hubieraS estadoS enS unS &n [//] en unS reinadoS .
		but.CONJ be.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG like.CONJ if.CONJ have.V.13S.SUBJ.IMPERF be.V.PASTPART in.PREP one.DET.INDEF.M.SG with.PREP+SM one.DET.INDEF.M.SG reign.N.M.SG
		it's as if I was royalty.
1637	HER	[- spa] y ahí en ParaguayCS había (.) reservativo con música y xxx .
		and.CONJ there.ADV in.PREP name have.V.13S.IMPERF reserve-related.ADJ.M.SG with.PREP music.N.F.SG and.CONJ
		and Paraguay was [...]
1764	ELO	[- spa] hay papeles ahí en casa terribles .
		there_is.V.3S.PRES paper.N.M.PL there.ADV in.PREP house.N.F.SG terrible.ADJ.M.PL
		there are [...] here in [...]
1775	ELO	yS [/] yS sabeS enS &n uh lizaS quéS pasóS enS talS añoS .
		and.CONJ and.CONJ know.V.3S.PRES in.PREP er.IM unk what.INT pass.V.3S.PAST in.PREP such.ADJ.MF.SG year.N.M.SG
		she knows [liza] what happened in a specific year.
1775	ELO	yS [/] yS sabeS enS &n uh lizaS quéS pasóS enS talS añoS .
		and.CONJ and.CONJ know.V.3S.PRES in.PREP er.IM unk what.INT pass.V.3S.PAST in.PREP such.ADJ.MF.SG year.N.M.SG
		she knows [liza] what happened in a specific year.
1824	HER	a dw i (y)n meddwl bod uh &ə doniau y [/] y teulu wedi (.) influirS [/] influirS enS ellaS .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN er.IM talents.N.MF.PL the.DET.DEF the.DET.DEF family.N.M.SG after.PREP influence.V.INFIN influence.V.INFIN in.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		and I think her family's talents influenced her.