BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'era'

241	HER	[- spa] +< fíjate lo que era &m (.) una familia de +/.
		fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG of.PREP
		notice what it was, a family of...
245	ELO	[- spa] eso sí que era un sacrificio sí ?
		that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV that.CONJ be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG sacrifice.N.M.SG yes.ADV
		yes this was a sacrifice wasn't it?
981	HER	[- spa] +" porque yo creía que todo esta era hielo hielo .
		because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.13S.IMPERF that.CONJ all.ADJ.M.SG this.ADJ.DEM.F.SG era.N.F.SG ice.N.M.SG ice.N.M.SG
		because I believed that all this was ice.
983	HER	[- spa] +" que era parte de la Antártida .
		that.CONJ be.V.13S.IMPERF part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG Antarctica.N.F.SG
		that it was part of Antarctica.
1618	HER	peroS eraS algoS comoS siS hubieraS estadoS enS unS &n [//] en unS reinadoS .
		but.CONJ be.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG like.CONJ if.CONJ have.V.13S.SUBJ.IMPERF be.V.PASTPART in.PREP one.DET.INDEF.M.SG with.PREP+SM one.DET.INDEF.M.SG reign.N.M.SG
		it's as if I was royalty.
1657	HER	[- spa] era perezoso para salir pero una vez que estaba fuera +/.
		be.V.13S.IMPERF lazy.ADJ.M.SG for.PREP exit.V.INFIN but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF be.V.13S.SUBJ.IMPERF
		he didn't want to leave but once he had...
1701	HER	[- spa] +< Betty_AnnCS (..) era su +...
		name be.V.13S.IMPERF his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG
		Betty Ann was her...
1787	HER	eraS sobrinaS deS PenllynCS yr &ar mwynwr .
		be.V.13S.IMPERF niece.N.F.SG of.PREP name the.DET.DEF miner.N.M.SG
		she was the niece of Penllyn the miner.