BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'erioed'

1	HER	alla i ddeud jyst iawn nad dan ni (e)rioed (we)di bod hefo (ei)n_gilydd fel teulu .
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM just.ADV OK.ADV who_not.PRON.REL.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P never.ADV after.PREP be.V.INFIN with.PREP+H each_other.PRON.1P like.CONJ family.N.M.SG
		I can easily say we've never been together as a family.
26	HER	hynny ydy es i ddim yn_ôl (e)rioed i ComodoroCS .
		that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM back.ADV never.ADV to.PREP name
		that is to say, I never went back to Comodoro.
107	HER	o(eddw)n i (e)rioed wedi meddwl .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP think.V.INFIN
		I'd never thought .
109	HER	+< (e)rioed wedi meddwl bo(d) fi +...
		never.ADV after.PREP think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		never thought I...
315	HER	achos o(eddw)n i (e)rioed wedi meddwl nac oedd Santa_ClausCS yn fyw wrth_gwrs .
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP think.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.IMPERF name PRT live.V.INFIN+SM of_course.ADV
		because I had always thought Santa Claus was real, of course
326	GAB	+< fues i (e)rioed glywed hynny .
		be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV hear.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		I never heard that
1066	HER	+< dan ni wedi &k parchu (y)r Indiaid (e)rioed .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP respect.V.INFIN the.DET.DEF name never.ADV
		we've always shown the Indians respect.
1314	GAB	achos wnaeth dada a mam (e)rioed curo ni .
		because.CONJ do.V.3S.PAST+SM Daddy.N.M.SG and.CONJ mother.N.F.SG never.ADV beat.V.INFIN we.PRON.1P
		because mum and dad never beat us.
1403	GAB	na achos o(edde)n ni (e)rioed &g yn curo .
		no.ADV because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P never.ADV PRT beat.V.INFIN
		no because we never beat.
1585	HER	+" achos uh (..) ches i (e)rioed (.) uh (.) fynd i (y)r gwely heb olchi llestri .
		because.CONJ er.IM get.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S never.ADV er.IM go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG without.PREP wash.V.INFIN+SM vessel.N.M.PL
		because I was never allowed to go to bed without washing the dishes.
1588	HER	wnes i (e)rioed godi a b(w)yta heb [/] heb glirio (y)r bwrdd .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV lift.V.INFIN+SM and.CONJ eat.V.INFIN without.PREP without.PREP clear.V.INFIN+SM the.DET.DEF table.N.M.SG
		I never got up from eating without clearing the table.