©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1758 | HER | [- spa] +< no <si mamáCS> [/] si mamáCS hubiera tenido estudios sería una (.) persona muy adelantada . |
| not.ADV if.CONJ mum.N.F.SG if.CONJ mum.N.F.SG have.V.13S.SUBJ.IMPERF have.V.PASTPART study.N.M.PL be.V.13S.COND a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG very.ADV advance.V.F.SG.PASTPART | ||
| no Mum would have been so bright if she'd studied. | ||
| 1782 | GAB | [- spa] y sin estudios sin embargo sabía montón . |
| and.CONJ without.PREP study.N.M.PL without.PREP embargo.N.M.SG know.V.13S.IMPERF pile.N.M.SG | ||
| and even without having studied she knew so much. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly