BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'feddwl'

136	GAB	a wedyn oedd rhaid i mam feddwl am fagu (.) wyth o ni .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to.PREP mother.N.F.SG think.V.INFIN+SM for.PREP rear.V.INFIN+SM eight.NUM of.PREP we.PRON.1P
		and then mum had to think about raising eight of us.
146	GAB	ond o(e)dd rha(id) mam feddwl am magu (y)r wyth plentyn (y)ma achos gaeth dada (e)i gladdu yn Buenos_AiresCS .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG mother.N.F.SG think.V.INFIN+SM for.PREP rear.V.INFIN the.DET.DEF eight.NUM child.N.M.SG here.ADV because.CONJ get.V.3S.PAST+SM Daddy.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S bury.V.INFIN+SM in.PREP name
		but mum had to think about raising these eight children because dad was buried in Buenos Aires.
928	HER	heb feddwl .
		without.PREP think.V.INFIN+SM
		inadvertently.
930	HER	+< ia (.) heb feddwl .
		yes.ADV without.PREP think.V.INFIN+SM
		yes, inadvertently.
963	HER	+" a dw i (y)n mynd i eiste(dd) yng nghanol y [//] yr athrawon uh San_JuanCS (.) gael gweld be maen nhw (y)n feddwl +...
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP sit.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S middle.N.M.SG+NM the.DET.DEF the.DET.DEF teachers.N.M.PL er.IM name get.V.INFIN+SM see.V.INFIN what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN+SM
		and I'm going to sit with the teachers from San Juan to see what they think...
973	HER	+" be dach chi (y)n feddwl o (y)r uh gymdeithas yma ?
		what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF er.IM society.N.F.SG+SM here.ADV
		what do you think of our community here?
1278	GAB	a wedyn be oedd [//] be wnaeth y ddau (h)ogyn yma feddwl gwell ?
		and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM lad.N.M.SG here.ADV think.V.INFIN+SM better.ADJ.COMP
		and then what did these two boys think was better?