Patagonia, patagonia11: 'fydden'

351	HER	neu fydden nhw (ddi)m yn dod â (y)chwaneg o deganau i fi [?] .
		or.CONJ be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN with.PREP more.ADV of.PREP toy.N.F.PL+SM to.PREP I.PRON.1S+SM
		or they won't bring me any more presents
368	GAB	+" fydden ni (y)n cadw (.) yn ddeffro (.) (h)eno .
		be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT keep.V.INFIN PRT waken.V.INFIN+SM tonight.ADV
		we'll stay awake tonight
374	GAB	fydden ni (y)n deud un wrth y llall +"/.
		be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT say.V.INFIN one.NUM by.PREP the.DET.DEF other.PRON
		we'd say one to the other:
913	HER	ond unwaith fydden nhw adre (.) Sbaeneg (y)dy bopeth .
		but.CONJ once.ADV be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P home.ADV Spanish.N.F.SG be.V.3S.PRES everything.N.M.SG+SM
		but once they're home, everything is Spanish.
1715	HER	+" mañanaS &g uh (y)fory HerminiaCS fydden ni (y)n mynd ati i wneud teisennod bach (.) i fynd â nhw (.) i tŷ (y)r hen bobl .
		tomorrow.ADV er.IM tomorrow.ADV name be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP make.V.INFIN+SM cake.N.F.PL small.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P to.PREP house.N.M.SG the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM
		tomorrow Herminia we'll make little cakes to take to the elderly people.