BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'gallu'

95	GAB	achos o(eddw)n i (y)n gallu (.) newid y sêt yn y pnawn welaist ti ?
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN change.V.INFIN the.DET.DEF seat.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		because we could change seats in the afternoon, did you see?
204	GAB	dyna pam oedden [//] oedd hi (y)n gallu llwyddo i cadw ni .
		that_is.ADV why?.ADV be.V.13P.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN succeed.V.INFIN to.PREP keep.V.INFIN we.PRON.1P
		that's how she managed to keep us
362	GAB	yr [/] yr hosan fwya (.) oedden ni (y)n gallu gael &=laughs .
		the.DET.DEF the.DET.DEF sock.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM
		the biggest sock we could find.
484	GAB	+< oedd y chivaS (ddi)m &p (g)allu mynd (.) ohCS .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF kid.N.F.SG not.ADV+SM be_able.V.INFIN go.V.INFIN oh.IM
		the chiva couldn't go, oh.
590	ELO	pan o(eddw)n i (y)n fach (.) o(eddw)n i ddim yn gallu siarad Cymraeg yn iawn .
		when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG PRT OK.ADV
		when I was young I couldn't speak Welsh properly.
677	ELO	oeddwn i ddim yn gallu gair o Sbaeneg .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN word.N.M.SG of.PREP Spanish.N.F.SG
		I couldn't speak a word of Spanish.
699	ELO	+" wel (d)ydw i ddim yn gallu siarad .
		well.IM be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN
		well, I can't speak.
733	ELO	oedden ni ddim yn gallu (.) &n siarad dim_byd (.) de .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN nothing.ADV be.IM+SM
		we couldn't say a word.
787	GAB	+" gwnewch eich gorau i ddeud gymaint a dach chi (y)n gallu yn Sbaeneg .
		do.V.2P.IMPER your.ADJ.POSS.2P best.ADJ.SUP to.PREP say.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN in.PREP Spanish.N.F.SG
		do your best to say as much as you can in Spanish.
790	GAB	ac oedden ni (ddi)m yn gallu Sbaeneg .
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN Spanish.N.F.SG
		and we couldn't speak Spanish.
916	GAB	a (e)fallai bod dim tad (.) yn gallu Sbaeneg .
		and.CONJ perhaps.CONJ be.V.INFIN not.ADV father.N.M.SG PRT be_able.V.INFIN Spanish.N.F.SG
		and maybe they have fathers who don't speak Spanish.
918	GAB	neu ddim mam yn gallu Cymraeg .
		or.CONJ not.ADV+SM mother.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		or mothers who can't speak Welsh.
931	ELO	ond diolch i Dduw dan ni (y)n gallu (.) dal ati ehCS ?
		but.CONJ thanks.N.M.SG to.PREP name be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT capability.N.M.SG continue.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S eh.IM
		but thank God we can keep hold of it eh?