BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'gorfod'

158	GAB	achos oedden nhw gorfod gwisgo (y)r un dillad .
		because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P have_to.V.INFIN dress.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM clothes.N.M.PL
		because they had to wear the same clothes.
165	GAB	+< ond (.) oedd lleill yn gorfod &d dod ar (y)n ail .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF others.PRON PRT have_to.V.INFIN come.V.INFIN on.PREP PRT second.ORD
		but the others had to come in turns.
460	GAB	ond uh (.) o(eddw)n i (y)n [//] wel o(eddw)n i (y)n gorfod &s (.) chwarae efo mrodyr .
		but.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN play.V.INFIN with.PREP brothers.N.M.PL+NM
		but I had to play with my brothers
1168	GAB	a wedyn oedd y uh (.) brodyr fi (.) wedi gorfod mynd allan i weithio (.) wrth y dydd +/.
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM brothers.N.M.PL I.PRON.1S+SM after.PREP have_to.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV to.PREP work.V.INFIN+SM by.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
		and my brothers had to go out to work by day.
1227	GAB	+, gorfod i bob un weithio yn ifanc .
		have_to.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM one.NUM work.V.INFIN+SM PRT young.ADJ
		they all had to work young.
1229	GAB	gor(fod) gweithio (y)n galed .
		have_to.V.INFIN work.V.INFIN PRT hard.ADJ+SM
		had to work hard.
1327	GAB	achos (.) gorfod nhw ladd y fuwch achos oedd uh [/] oedd (h)i (y)n mynd uh oedd hi (.) wedi [/] wedi mynd mewn gwaed ynde .
		because.CONJ have_to.V.INFIN they.PRON.3P kill.V.INFIN+SM the.DET.DEF cow.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP after.PREP go.V.INFIN in.PREP blood.N.M.SG isn't_it.IM
		because they had to kill the cow because it had bled.
1538	GAB	gaddo rywbeth a wedyn gorfod mynd i gwely .
		promise.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG
		promising something and then having to go to bed.