BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'gwely'

319	HER	am fo(d) fi mewn gwely diarth neu rhywbeth .
		for.PREP be.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM in.PREP bed.N.M.SG strange.ADJ or.CONJ something.N.M.SG
		because I was in an unfamiliar bed or something
359	GAB	oedden n(i) chwilio am yr hosan fwya yn_ystod y dydd (.) i gael rhoid wrth ben y gwely .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P search.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF sock.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM during.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM give.V.INFIN by.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF bed.N.M.SG
		we would look for the biggest stocking during the day to put at the end of the bed
392	GAB	ia ni (y)n codi rhedeg at gwely mam a deud +"/.
		yes.ADV we.PRON.1P PRT lift.V.INFIN run.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG mother.N.F.SG and.CONJ say.V.INFIN
		yes, we'd get up, run to mum's bed and say:
1337	GAB	ac i (y)r gwely heb swper .
		and.CONJ to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG without.PREP supper.N.MF.SG
		and to bed without supper.
1366	GAB	ac i (y)r gwely heb swper .
		and.CONJ to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG without.PREP supper.N.MF.SG
		and to bed without supper.
1528	HER	a wedyn (.) i (y)r gwely &=laugh .
		and.CONJ afterwards.ADV to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG
		and then: to bed.
1538	GAB	gaddo rywbeth a wedyn gorfod mynd i gwely .
		promise.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG
		promising something and then having to go to bed.
1585	HER	+" achos uh (..) ches i (e)rioed (.) uh (.) fynd i (y)r gwely heb olchi llestri .
		because.CONJ er.IM get.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S never.ADV er.IM go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG without.PREP wash.V.INFIN+SM vessel.N.M.PL
		because I was never allowed to go to bed without washing the dishes.